Gerçek Zamanlı Çeviriyle YouTube Video Altyazıları

YouTube'da Dil Engelini Aşın 🎬

İhtiyacınız olan eğitim Korece. O belgesel Japonca. O röportaj mı? Fransızca. İzlemek istediğiniz içerik her zaman sizin dilinizi konuşmuyor.

Şimdiye kadar.

Gerçek zamanlı altyazı çevirisini doğrudan YouTube izleme deneyiminize getiren Video Altyazıları özelliğini duyurmaktan büyük heyecan duyuyoruz. İki dilli altyazılı herhangi bir videoyu izleyin, ekranı beğeninize göre özelleştirin ve hiçbir kelimeyi kaçırmayın.

Bu Güncellemenin İçinde Neler Var?

Bu yalnızca altyazı çevirisi değil; sizin için tasarlanmış eksiksiz bir görüntüleme deneyimidir:

Üç Ekran Modu

Altyazılarınızı nasıl görmek istediğinizi seçin:

İki Dilli Mod

Hem orijinal metni hem de çeviriyi görün. Dil öğrenimi için mükemmel; çeviri yoluyla anlarken orijinali de okuyun.

Yalnızca Orijinal

Sadece kaynak dil. Dili anlıyorsanız ancak YouTube'un otomatik olarak oluşturulan altyazılarından daha net altyazılar istiyorsanız bunu kullanın.

Yalnızca Çeviri

Saf çeviri. Dikkatiniz dağılmadan sadece içeriği anlamak istediğinizde.

Kendinize Özel Hale Getirin: Tam Özelleştirme

Altyazılar izleme tarzınıza uygun olmalıdır, tam tersi değil.

Metin Şekillendirme

Ana altyazılar ve çeviriler için ayrı ayrı özelleştirin:

• Yazı Tipi Ailesi: Sistem yazı tipleri veya özel seçenekler
• Yazı Tipi Boyutu: Küçükten büyüğe ölçeklendirin
• Yazı Tipi Rengi: Tercih ettiğiniz herhangi bir renk
• Yazı Tipi Ağırlığı: Açıktan koyuya

Kapsayıcı Ayarları

• Arka Plan Opaklığı: Şeffaftan katıya
• Çeviri Konumu: Orijinal metnin üstünde veya altında

Konuma Sürükle

Altyazılar önemli içeriği engelliyor mu? Sadece onları sürükleyin.

Sürükleme tutamacını ortaya çıkarmak için altyazı alanının üzerine gelin, ardından altyazıları videoda dikey olarak herhangi bir yere taşıyın. Pozisyon:

• Oynatma sırasında devam eder
• Tam ekran modunda çalışır
• Video sınırları dahilinde kalır

Akıllı Çeviri: Toplu İşleme

Tüm altyazıları önceden çevirmiyoruz; bu, bitiremeyebileceğiniz videolarda API belirteçlerinin boşa harcanmasına neden olur.

Bunun yerine Read Frog akıllı toplu ön çeviri kullanır:

Çeviriyi Otomatik Başlat

Her seferinde çevir düğmesine basmak istemiyor musunuz?

Ayarlarda Otomatik Başlat'ı etkinleştirdiğinizde, bir YouTube videosunu açtığınızda altyazılar otomatik olarak çevrilmeye başlar. Çeviri arka planda sessizce çalışır; yalnızca çevrilmemiş bir bölüme atlarsanız "İşleniyor" durumunu görürsünüz.

Daha İyi ASR Altyazı Segmentasyonu

YouTube'un otomatik olarak oluşturulan altyazılarında (ASR) sıklıkla garip aralar bulunur:

Önce:

"I think that"
"this is really"
"important because"

Sonra:

"I think that this is really important because..."

Segmentasyon algoritmasını şu şekilde geliştirdik:

• Doğal cümle sınırlarına kadar metinleri olaylar arasında biriktirin
• CJK dillerini karakter tabanlı sınırlamalarla kullanın
• Birleştirirken İngilizce için uygun boşluk ekleyin
• Uluslararası noktalama işaretlerini destekleyin (Çince, Arapça, Hintçe।)

Uluslararası Destek

Altyazılar diller arasında çalışır; yalnızca İngilizce'den sizin dilinize değil, herhangi bir kaynaktan her hedefe.

Cümle sonu noktalama işaretleri için destek ekledik:

• Çince: 。？！；
• Arapça: ؟
• Urduca: ۔
• Hintçe: । ॥
• Ve daha fazlası...

Bu, videonun orijinal dilinden bağımsız olarak altyazıların daha net bozulduğu anlamına gelir.

Nasıl Başlanır?

1. Video Altyazılarını Etkinleştirin

Seçenekler → Video Altyazıları'na gidin ve açma/kapatma düğmesini çevirin.

2. (İsteğe bağlı) Otomatik Başlatmayı Etkinleştir

Çevirilerin otomatik olarak başlamasını istiyorsanız otomatik başlatmayı açın.

3. (İsteğe Bağlı) Tarzınızı Kişiselleştirin

Görüntüleme modunu, yazı tiplerini, renkleri ve konumlandırmayı tercihinize göre ayarlayın.

4. Bir Video İzleyin

Herhangi bir YouTube videosuna gidin. Oynatıcı kontrollerindeki Read Frog düğmesine tıklayın (veya otomatik başlatmanın bu işi halletmesine izin verin).

Desteklenen Platformlar

Şu anda desteklenenler:

• ✅ YouTube (altyazılı tüm videolar)

Yakında:

• 🔜 Ek video platformları

Teknik Öne Çıkanlar

Nasıl çalıştığını merak edenler için:

• XHR Müdahalesi: Altyazı verilerini doğrudan YouTube'un API'sinden yakalar
• Birden Fazla Format: Standart, karaoke ve kayan ASR altyazılarını destekler
• Ayrı Sıra: Video çevirileri, makale çevirilerinden ayrı olarak kendi işlem sırasını kullanır
• Gölge DOM: Altyazılar ayrı ayrı oluşturulur ve stil çakışmaları önlenir

Sırada Ne Var?

Bu herkese açık beta sürümüdür; daha yeni başlıyoruz:

• 🎨 Daha fazla stil seçeneği (ana hatlar, gölgeler)
• 🌐 Ek video platformları
• 📝 Altyazı dışa aktarma işlevi
• 🔊 Sesli çeviri için TTS ile birleştirilmiştir

Şimdi Deneyin

Read Frog'ın en son sürümüne güncelleyin ve YouTube'u istediğiniz dilde deneyimleyin.

Bir hata mı buldunuz? Bir öneriniz mi var? GitHub Issues ile ilgili geri bildiriminizi paylaşın; girdileriniz bundan sonra oluşturacağımız çalışmaları şekillendirir.

Keyifli izlemeler! 🎬