Phụ đề video YouTube với bản dịch thời gian thực

Phá vỡ rào cản ngôn ngữ trên YouTube 🎬

Hướng dẫn bạn cần là bằng tiếng Hàn. Phim tài liệu đó bằng tiếng Nhật. Cuộc phỏng vấn đó? tiếng Pháp. Nội dung bạn muốn xem không phải lúc nào cũng nói được ngôn ngữ của bạn.

Cho đến bây giờ.

Chúng tôi rất vui mừng được thông báo về Phụ đề video—một tính năng mang bản dịch phụ đề theo thời gian thực trực tiếp vào trải nghiệm xem YouTube của bạn. Xem bất kỳ video nào có phụ đề song ngữ, tùy chỉnh màn hình theo ý thích của bạn và không bao giờ bỏ lỡ một từ nào.

Có gì bên trong bản cập nhật này

Đây không chỉ là bản dịch phụ đề—đó là trải nghiệm xem hoàn chỉnh được thiết kế xung quanh bạn:

Ba chế độ hiển thị

Chọn cách bạn muốn xem phụ đề:

Chế độ song ngữ

Xem cả bản gốc và bản dịch. Hoàn hảo cho việc học ngôn ngữ—đọc bản gốc trong khi hiểu thông qua bản dịch.

Chỉ bản gốc

Chỉ là ngôn ngữ nguồn. Sử dụng tùy chọn này khi bạn hiểu ngôn ngữ nhưng muốn có phụ đề rõ ràng hơn phụ đề được tạo tự động của YouTube.

Chỉ dịch

Bản dịch thuần túy. Khi bạn chỉ muốn hiểu nội dung mà không bị phân tâm.

Biến nó thành của bạn: Tùy chỉnh đầy đủ

Phụ đề phải phù hợp với phong cách xem của bạn chứ không phải ngược lại.

Tạo kiểu văn bản

Tùy chỉnh riêng cho phụ đề và bản dịch chính:

• Họ phông chữ: Phông chữ hệ thống hoặc lựa chọn tùy chỉnh
• Cỡ chữ: Tỉ lệ từ nhỏ đến lớn
• Màu phông chữ: Bất kỳ màu nào bạn thích
• Độ dày phông chữ: Nhẹ đến đậm

Cài đặt vùng chứa

• Độ mờ nền: Từ trong suốt đến đặc
• Vị trí dịch: Trên hoặc dưới văn bản gốc

Kéo đến vị trí

Phụ đề chặn nội dung quan trọng? Chỉ cần kéo chúng.

Di chuột qua khu vực phụ đề để hiển thị thanh điều khiển kéo, sau đó di chuyển phụ đề đến bất kỳ vị trí nào theo chiều dọc trên video. Vị trí:

• Vẫn tồn tại trong khi phát lại
• Hoạt động ở chế độ toàn màn hình
• Vẫn trong giới hạn video

Dịch thông minh: Xử lý hàng loạt

Chúng tôi không dịch trước tất cả phụ đề—điều đó sẽ lãng phí API mã thông báo cho những video mà bạn có thể không xem hết.

Thay vào đó, Read Frog sử dụng bản dịch trước hàng loạt thông minh:

Tự động bắt đầu dịch

Bạn không muốn nhấp vào nút dịch mỗi lần?

Bật Tự động bắt đầu trong cài đặt và phụ đề sẽ tự động bắt đầu dịch khi bạn mở video YouTube. Bản dịch chạy ngầm ở chế độ nền—bạn sẽ chỉ thấy trạng thái "Đang xử lý" nếu chuyển sang phần chưa được dịch.

Phân đoạn phụ đề ASR tốt hơn

Phụ đề được tạo tự động (ASR) của YouTube thường có những khoảng ngắt khó xử:

Trước:

"I think that"
"this is really"
"important because"

Sau:

"I think that this is really important because..."

Chúng tôi đã cải thiện thuật toán phân đoạn để:

• Tích lũy văn bản qua các sự kiện cho đến khi có ranh giới câu tự nhiên
• Xử lý các ngôn ngữ CJK có giới hạn dựa trên ký tự
• Thêm khoảng cách thích hợp cho tiếng Anh khi ghép
• Hỗ trợ dấu câu quốc tế (tiếng Trung, tiếng Ả Rập, tiếng Hindi।)

Hỗ trợ quốc tế

Phụ đề hoạt động trên nhiều ngôn ngữ—không chỉ tiếng Anh cho ngôn ngữ của bạn mà còn cho bất kỳ nguồn nào cho bất kỳ mục tiêu nào.

Chúng tôi đã thêm hỗ trợ cho dấu câu kết thúc trong:

• Tiếng Trung: 。？!；
• Tiếng Ả Rập: ؟
• tiếng Urdu: ۔
• Tiếng Hindi: । ॥
• Và hơn thế nữa...

Điều này có nghĩa là các ngắt phụ đề rõ ràng hơn bất kể ngôn ngữ gốc của video là gì.

Làm thế nào để bắt đầu

1. Bật phụ đề video

Đi tới Tùy chọn → Phụ đề video và lật nút chuyển đổi.

2. (Tùy chọn) Bật Tự động khởi động

Bật tính năng tự động bắt đầu nếu bạn muốn quá trình dịch bắt đầu tự động.

3. (Tùy chọn) Tùy chỉnh phong cách của bạn

Điều chỉnh chế độ hiển thị, phông chữ, màu sắc và vị trí theo sở thích của bạn.

4. Xem video

Điều hướng đến bất kỳ video YouTube nào. Nhấp vào nút Read Frog trong phần điều khiển trình phát (hoặc để tính năng tự động khởi động xử lý nó).

Nền tảng được hỗ trợ

Hiện được hỗ trợ:

• ✅ YouTube (tất cả các video có sẵn phụ đề)

Sắp có:

• 🔜 Nền tảng video bổ sung

Điểm nổi bật về mặt kỹ thuật

Dành cho những người tò mò về cách thức hoạt động của nó:

• XHR Interception: Thu thập dữ liệu phụ đề trực tiếp từ API của YouTube
• Nhiều định dạng: Hỗ trợ phụ đề ASR tiêu chuẩn, karaoke và cuộn
• Hàng đợi riêng: Bản dịch video sử dụng hàng đợi xử lý riêng, tách biệt với bản dịch bài viết
• Bóng DOM: Phụ đề hiển thị tách biệt, ngăn ngừa xung đột kiểu

Tiếp theo là gì?

Đây là phiên bản beta công khai—chúng tôi chỉ mới bắt đầu:

• 🎨 Nhiều tùy chọn kiểu dáng hơn (đường viền, bóng)
• 🌐 Nền tảng video bổ sung
• 📝 Chức năng xuất phụ đề
• 🔊 Kết hợp với TTS để dịch âm thanh

Hãy thử ngay bây giờ

Cập nhật lên phiên bản mới nhất của Read Frog và trải nghiệm YouTube bằng mọi ngôn ngữ.

** Tìm thấy một lỗi? Bạn có đề xuất?** Chia sẻ phản hồi của bạn về GitHub Issues—thông tin đầu vào của bạn định hình những gì chúng tôi xây dựng tiếp theo.

Chúc bạn xem vui vẻ! 🎬