YouTube 視訊字幕即時翻譯功能上線

打破 YouTube 的語言壁壘 🎬

那個你需要的教學是韓文的。那部紀錄片是日文的。那個採訪？法語的。你想看的內容並不總是說你的語言。

**直到現在。 **

我們很高興推出 視訊字幕 功能——將即時字幕翻譯直接帶入您的 YouTube 觀看體驗。觀看任何影片都能擁有雙語字幕，自訂顯示樣式，不錯過任何一個字。

本次更新包含什麼

這不僅僅是字幕翻譯——這是圍繞你設計的完整觀看體驗：

三種顯示模式

選擇你想要的字幕顯示方式：

雙語模式

同時顯示原文和譯文。非常適合語言學習－閱讀原文的同時透過譯文理解內容。

僅原文

只顯示來源語言。當你能理解視訊語言但想要比 YouTube 自動產生更清晰的字幕時使用。

僅譯文

純翻譯顯示。當你只想理解內容而不想被分散注意力時使用。

隨心自訂：完全自訂

字幕應該要配合你的觀看風格，而不是相反。

文字樣式

可分別為主字幕及譯文自訂：

• 字體系列：系統字體或自訂選擇
• 字體大小：從小到大自由縮放
• 字體顏色：任何你喜歡的顏色
• 字體粗細：從細到粗

容器設定

• 背景透明度：從完全透明到純色
• 譯文位置：原文上方或下方

拖曳定位

字幕擋住了重要內容？直接拖曳它。

將滑鼠懸停在字幕區域上顯示拖曳手柄，然後將字幕移至視訊上的任何垂直位置。位置會：

• 在播放過程中保持
• 在全螢幕模式下生效
• 保持在視頻邊界內

智慧翻譯：批次處理

我們不會一開始就翻譯所有字幕——那會在你可能看不完的影片上浪費 API 配額。

相反，陪讀蛙使用智慧批量預翻譯：

自動開始翻譯

不想每次都點擊翻譯按鈕？

在設定中啟用自動開始，開啟 YouTube 影片時字幕會自動開始翻譯。翻譯在後台靜默運作－只有當你跳到未翻譯的部分時才會看到"處理中"狀態。

更好的 ASR 字幕分段

YouTube 的自動產生字幕（ASR）常有尷尬的斷句：

之前：

"我觉得"
"这真的很"
"重要因为"

之後：

"我觉得这真的很重要因为..."

我們改進了分段演算法：

• 跨事件累積文字直到自然句子邊界
• 為中日韓語言使用基於字元的限制
• 合併時為英文添加適當的空格
• 支援國際標點符號（中文、阿拉伯語、印地語）

國際化支持

字幕支援跨語言工作－不僅僅是英語翻譯成你的語言，而是任何源語言到任何目標語言。

我們新增了對以下語言句末標點的支援：

• 中文：。 ？ ！ ；
• 阿拉伯語：؟
• 烏爾都語：۔
• 印地語：। ॥
• 還有更多...

這意味著無論影片的原始語言是什麼，都能獲得更清晰的字幕斷句。

如何開始

1. 啟用視訊字幕

前往 選項 → 視訊字幕 並開啟開關。

2.（可選）啟用自動開始

如果你希望翻譯自動開始，請開啟自動開始。

3.（可選）自訂你的樣式

根據你的偏好調整顯示模式、字體、顏色和位置。

4. 觀看視頻

打開任意 YouTube 影片。點擊播放器控制中的陪讀蛙按鈕（或讓自動開始處理）。

支援的平台

目前支援：

• ✅ YouTube（所有有可用字幕的影片）

即將推出：

• 🔜 更多影片平台

技術亮點

對於好奇它如何運作的人：

• XHR 攔截：直接從 YouTube API 擷取字幕數據
• 多種格式：支援標準、卡拉OK 和滾動 ASR 字幕
• 獨立隊列：影片翻譯使用自己的處理隊列，與文章翻譯分開
• Shadow DOM：字幕在隔離環境中渲染，防止樣式衝突

下一步計劃

這是公開測試版——我們才剛開始：

• 🎨 更多样式选项（描边、阴影）
• 🌐 更多視訊平台
• 📝 字幕匯出功能
• 🔊 结合 TTS 实现语音翻译

立即體驗

更新到最新版本的陪读蛙，用任何语言体验 YouTube。

**發現 bug？有建議？ ** 在 GitHub Issues 上分享你的回饋－你的意見決定我們接下來要建造什麼。

觀影愉快！ 🎬