X 雙語排版升級：短文字更緊湊，長貼文更清晰

貼文翻譯後，也應該保留原本的閱讀節奏

X 的排版和一般文章很不一樣。一則貼文可能同時包含短標籤、多個段落、提及、連結，以及以小圖片呈現的 emoji。即使翻譯內容完全正確，只要這些元素沒有留在正確的位置，閱讀起來仍會感到混亂。

陪讀蛙 1.40.2 改善了這種視覺對應關係。在雙語模式下，譯文會更自然地跟隨原文：段落依然分明，緊湊的介面文字不會被撐開，emoji 也會留在所屬句子之後。

譯文現在會緊跟對應段落

當貼文以空行分成多個段落時，陪讀蛙會保留這些邊界。每段譯文都會直接出現在對應原文之後，而不是把所有譯文集中到較遠的位置。

閱讀長貼文時，你可以先讀一段原文，再查看緊隨其後的譯文，接著自然進入下一段，不必來回尋找對應關係。

短介面標籤保持緊湊

現代網站經常使用區塊元素建立很短的標籤。如果把每個元素都當成完整段落處理，按鈕、篩選項和小卡片很容易被譯文撐得過高。

陪讀蛙現在能夠辨識短小的單行介面文字；在頁面結構允許時，原文與譯文會保持行內排列，讓小型 UI 元素看起來更緊湊自然。

真正的段落結構仍然具有更高優先權。一句很短的貼文正文，如果頁面將它標記為段落，就仍會以段落顯示，不會因為字數少而被強行擠在同一行。

Emoji 會繼續跟隨原文

X 經常把 emoji 呈現為 Twemoji 圖片，而不是普通文字。以前，譯文有可能插入句子與這些段末圖片之間，讓 emoji 看起來像是屬於譯文。

現在，陪讀蛙會先將段末的行內 emoji 留在原文之後，再把譯文放在完整原文單元後面。關閉翻譯時，頁面也會恢復原始順序，不會移動或重複這些元素。

已在陪讀蛙 1.40.2 中推出

這項改善不需要新增設定。瀏覽器將陪讀蛙更新到 1.40.2 後，照常在 X 上使用雙語網頁翻譯即可。

同一套排版規則也會改善其他介面密集的網站；而 X 同時包含多段正文、緊湊控制項與圖片形式的 emoji，因此效果特別明顯。