X 双语排版升级：短文本更紧凑，长推文更清晰

推文翻译后，也应该保留推文原本的阅读节奏

X 的排版和普通文章很不一样。一条推文里可能同时出现短标签、多个段落、提及、链接，以及以小图片形式渲染的 emoji。即使翻译内容完全正确，只要这些元素没有留在正确的位置，读起来仍然会觉得混乱。

陪读蛙 1.40.2 改进了这种视觉对应关系。在双语模式下，译文会更自然地跟随原文：段落依然分明，紧凑的界面文字不会被撑开，emoji 也会留在它所属的句子之后。

译文现在会紧跟对应段落

当推文用空行分成多个段落时，陪读蛙会保留这些边界。每段译文都会直接出现在对应原文之后，而不是把所有译文集中到一个很远的位置。

阅读长推文时，你可以先读一段原文，再查看紧随其后的译文，然后自然地进入下一段，不必来回寻找对应关系。

短界面标签保持紧凑

现代网站经常使用块级元素构建很短的标签。如果把每个元素都当作完整段落处理，按钮、筛选项和小卡片很容易被译文撑得过高。

陪读蛙现在能够识别短小的单行界面文字；在页面结构允许时，原文和译文会保持行内排列，让小型 UI 元素看起来更紧凑自然。

真正的段落结构仍然拥有更高优先级。一句很短的推文正文，如果页面把它标记为段落，就仍会按段落显示，不会因为字数少而被强行挤到同一行。

Emoji 会继续跟随原文

X 经常把 emoji 渲染为 Twemoji 图片，而不是普通文字。以前，译文有可能插入在句子和这些段末图片之间，让 emoji 看起来像是属于译文。

现在，陪读蛙会先把段末的行内 emoji 留在原文之后，再把译文放到完整原文单元的后面。关闭翻译时，页面也会恢复原始顺序，不移动或重复这些元素。

已在陪读蛙 1.40.2 中上线

这项改进不需要新的设置。浏览器将陪读蛙更新到 1.40.2 后，照常在 X 上使用双语网页翻译即可。

同一套排版规则也会改善其他界面密集的网站；而 X 同时包含多段正文、紧凑控件和图片形式的 emoji，因此效果尤其明显。