Настройки перевода
Режим, область, автоматизация, определение языка, предварительный перевод, AI-контекст, промпты и кэш.
Поведение перевода страницы настраивается в Настройки → Перевод. Ограничения описаны в Управлении запросами и пакетном переводе, а изменения DOM для сайта — в Управлении сайтами и правилах.
Режим, область и сочетания клавиш
| Настройка | Что меняет |
|---|---|
| Режим | Двуязычный сохраняет оригинал и перевод; Только перевод показывает переведённый поток. |
| Область | Основное содержимое сосредоточено на статье; Всё содержимое включает окружающий интерфейс. |
| Перевести страницу | Запуск/остановка, по умолчанию Alt+E. |
| Сменить режим | Переключение отображения, по умолчанию Alt+Shift+M. |
Для статей лучше основное содержимое: меньше запросов и без перевода навигации. Для веб-приложений или пропущенного текста используйте всё содержимое.
Автоматический перевод
- Автоматически переводить сайты принимает хосты вроде
news.example.comи охватывает поддомены. - Никогда не переводить автоматически использует тот же формат и имеет высший приоритет.
- Автоматически переводить языки запускает перевод по определённому языку страницы.
Эти списки управляют только автозапуском. Общий чёрный/белый список находится в Настройки → Общие → Управление сайтами.
Если сайт в обоих списках, побеждает «Никогда». Вводите хост, а не путь или URL с wildcard.
Определение и пропуск языка
Базовое определение выполняется локально и быстро. LLM точнее на коротких и смешанных страницах, но добавляет запрос, задержку и возможную стоимость.
Автопропуск по языку исключает абзацы, уже написанные на целевом или выбранном языке. Направление перевода не меняется; ненужный текст удаляется до отправки.
Короткие абзацы и предварительный перевод
Минимумы символов и слов по умолчанию равны 0, поэтому фильтрации по длине нет. Правило сайта может переопределить их.
- Дистанция предварительного перевода:
1000пикселей. - Порог видимости:
0.
Большая дистанция уменьшает ожидание при прокрутке, но переводит непрочитанный контент. Для длинных лент и ограниченных API уменьшите её.
AI Smart Context, промпты и кэш
AI Smart Context суммирует контекст для согласованных имён, местоимений и терминов. Нужен LLM provider; добавляются задержка и tokens, результат кэшируется.
Промпты страниц и субтитров независимы. Сохраняйте обязательные placeholders. Очистка кэша удаляет переводы и Smart Context, но не providers и настройки. Если проблема только на одном сайте, сначала проверьте Правила сайтов.