Configuración de traducción
Configura el modo, alcance, automatización, detección de idioma, precarga, contexto de IA, prompts y caché.
El comportamiento de la página está en Opciones → Traducción. Consulta Control de solicitudes y traducción por lotes para los límites y Control y reglas de sitios para ajustes del DOM por sitio.
Modo, alcance y atajos
| Opción | Efecto |
|---|---|
| Modo | Bilingüe conserva original y traducción; Solo traducción muestra el flujo traducido. |
| Alcance | Contenido principal se centra en el artículo; Todo el contenido incluye la interfaz circundante. |
| Traducir página | Inicia o detiene la traducción. Predeterminado: Alt+E. |
| Cambiar modo | Alterna los dos modos. Predeterminado: Alt+Shift+M. |
Contenido principal suele ser mejor para artículos: reduce solicitudes y evita la navegación. Usa todo el contenido en aplicaciones web o cuando el detector omita texto útil.
Traducción automática
- Sitios con traducción automática acepta hosts como
news.example.come incluye subdominios. - Nunca traducir automáticamente usa el mismo formato y tiene prioridad.
- Idiomas con traducción automática inicia según el idioma detectado.
Estas listas solo controlan el inicio automático. La lista negra/blanca global está en Opciones → General → Control de sitios.
Si un sitio aparece en ambas listas, gana “Nunca traducir automáticamente”. Introduce hosts, no rutas ni patrones URL.
Detección y omisión de idiomas
La detección básica es local y rápida. La detección con LLM mejora páginas cortas o multilingües, pero añade una solicitud, latencia y posible coste.
Omisión automática por idioma descarta párrafos que ya están en el idioma de destino o en otro idioma elegido. No cambia la dirección de traducción; elimina trabajo innecesario antes de enviarlo.
Párrafos cortos y pretraducción
Los mínimos de caracteres y palabras son 0 por defecto, por lo que no se filtra por longitud. Una regla de sitio puede sobrescribirlos.
- Distancia de pretraducción predeterminada:
1000píxeles. - Umbral de visibilidad predeterminado:
0.
Una distancia mayor reduce la espera al desplazarse, pero puede traducir contenido que no leerás. Redúcela en feeds largos o con APIs limitadas.
AI Smart Context, prompts y caché
AI Smart Context resume el contexto para que un LLM mantenga nombres, pronombres y terminología. Requiere un provider LLM y añade latencia y tokens; el resultado se almacena en caché.
Los prompts de página y subtítulos son independientes. Conserva todos los placeholders obligatorios. Borrar la caché elimina traducciones y Smart Context, pero no providers ni opciones. Si falla un solo sitio, revisa primero Reglas de sitios.