翻訳設定

ページ翻訳のモード、範囲、自動実行、言語検出、先読み、AI コンテキスト、プロンプト、キャッシュを設定します。

ページ翻訳の動作は 設定 → 翻訳 で変更します。速度制限と LLM バッチはリクエスト制御とバッチ翻訳、サイト固有の DOM 修正はサイト制御とサイトルールを参照してください。

モード、範囲、ショートカット

設定	内容
翻訳モード	バイリンガルは原文と訳文を併記し、訳文のみは訳文中心の表示にします。
翻訳範囲	メインコンテンツは本文を優先し、すべては周辺 UI も対象にします。
ページを翻訳	開始/停止。既定は `Alt+E`。
モード切替	2 つの表示を切り替えます。既定は `Alt+Shift+M`。

記事にはメインコンテンツが適しています。リクエストを減らし、ナビゲーションの翻訳を避けられます。Web アプリや本文検出で文字が漏れる場合は「すべて」を使います。

これは自動開始だけの設定です。拡張機能全体の許可/拒否は 設定 → 一般 → サイト制御 で管理します。

両方のサイト一覧にある場合は「自動翻訳しない」が優先されます。パスやワイルドカード URL ではなくホスト名を入力してください。

基本検出はローカルで高速です。LLM 検出は短文や混在言語に強い一方、追加のモデル呼び出し、待ち時間、費用が発生します。

言語に基づいて自動スキップは、すでに対象言語または指定言語になっている段落を除外します。翻訳元/先の指定はそのままで、不要な段落だけを送信前に取り除きます。

最小文字数/単語数を下回るノードを除外できます。既定はいずれも 0 で、長さによる除外はありません。サイトルールでサイトごとに上書きできます。

距離を増やすとスクロール時の待ち時間は減りますが、読まない部分も翻訳します。長いフィードや低い API 枠では距離を小さくします。

AI Smart Context はページ文脈を要約し、固有名詞、代名詞、用語の一貫性を高めます。LLM provider が必要で、モデル呼び出し、遅延、token が増えます。結果はキャッシュされます。

ページ翻訳と動画字幕のプロンプトは別です。編集時は必須プレースホルダーを残してください。キャッシュ削除は訳文と Smart Context を消しますが、provider や設定はリセットしません。1 サイトだけ問題がある場合は先にサイトルールを確認します。