動画字幕
YouTube(Shorts と埋め込みプレイヤーを含む)、X、Netflix の字幕を、独立した表示、provider、プロンプト、速度、バッチ設定で翻訳します。
通常の YouTube 動画、Shorts、他サイトの埋め込み YouTube プレイヤー、X の動画、Netflix の作品に対応します。プレイヤーが利用できる字幕が必要です。

有効にする
- 設定 → 動画字幕を開きます。
- 動画字幕を有効にします。
- 有効な翻訳 provider を選びます。
- 動画で Read Frog のプレイヤーコントロールを使います。

動画を開いたら翻訳するをオンにすると、プレイヤーの読み込み時に翻訳が始まりますが、字幕自体は生成しません。字幕のない動画は翻訳できません。

Netflix
Netflix の再生ページでは、Read Frog のボタンが Netflix 自身のプレイヤーのコントロールバーに表示されます。二言語字幕、スタイル設定、キーボードショートカット、字幕のダウンロードは YouTube や X と同じように使えます。
Read Frog が翻訳するのは、Netflix がもともと用意している字幕トラックのひとつです。
- Netflix の字幕がオンのとき: そのトラックを使います。Netflix の字幕メニューで言語を切り替えると、Read Frog も追従します。
- Netflix の字幕がオフのとき: 音声と同じ言語のトラックを Read Frog がオンにします。なければ英語、それもなければ最初に使えるトラックです。Read Frog の字幕をオフに戻すと、Netflix の字幕もオフに戻ります。
- 使わないもの: 画像ベースの字幕トラックと、画面上の文字や一部の外国語のセリフだけを訳す強制字幕トラック。
ページを再読み込みせずに次のエピソードへ進んでも問題ありません。Read Frog が新しいエピソードの字幕を読み込みます。
ボタンが見当たらないときは、作品の再生を始めてアドレスが netflix.com/watch/… になっていることを確かめ、プレイヤーにポインターを乗せてコントロールバーを表示してください。
表示とスタイル
二言語、原文のみ、訳文のみを選び、訳文の上下位置、フォント、倍率、太さ、色、背景透明度、プレイヤー内位置を調整できます。

これはプレイヤーだけに適用され、ページ翻訳やカスタム CSSには影響しません。設定項目で届かない効果(訳文をぼかす、原文を弱める、字幕ボックスを作り直す)はカスタム字幕スタイルをご覧ください。
AI スマート区切り
LLM で字幕断片を自然な単位に再構成します。LLM provider、追加の遅延と token が必要で、タイミング精度が下がる場合があります。結果はキャッシュされます。字幕が消える/遅れる場合はまず無効にし、字幕取得と LLM 処理を切り分けます。
独立したリクエスト設定
字幕は provider、プロンプト、rate、burst、LLM バッチをページ翻訳と共有しません。既定は 8 req/s、容量 60、1000 文字、4 字幕です。容量は初期 burst で、同時実行数ではありません。詳細はリクエスト制御を参照してください。
低クォータでは capacity 1 と文書化された rate を使います。0.25 req/s は 4 秒に 1 リクエストです。429 は rate を下げ、件数不一致はバッチを小さくします。
