Video harika. Altyazı ise yok.
O anı bilirsiniz: Biri size bir konuşma, bir eğitim videosu ya da bir podcast kesiti gönderir — tam da izlemek istediğiniz şeydir. YouTube'da açarsınız, altyazı düğmesi gridir. Ne altyazı var ne transkript; çevirinin işleyeceği hiçbir şey yok.
Read Frog'un video altyazıları, 1.22.1'den beri YouTube altyazılarını dilinize çeviriyor. Ancak bu özelliğin aşılamaz bir ön koşulu vardı: Altyazının önce var olması gerekiyordu.
1.46.0 ile bu ön koşul kalktı. Tek bir düğmeye basın; yapay zekâ sesin kendisini yazıya döküyor ve sonucu zaten alışık olduğunuz çift dilli altyazı katmanında gösteriyor.
Yenilik ne?
| Video... | 1.46.0 öncesi | 1.46.0 ile |
|---|---|---|
| altyazılıysa | Dilinize çevrilir | Eskisi gibi — herkese ücretsiz |
| altyazısızsa | Yapabileceğimiz bir şey yoktu | Yapay zekâ sesi yazıya döküp çeviriyor |
| yalnızca kaba otomatik altyazı varsa | Yanlış duyulan terimler çeviriye aynen taşınıyordu | Yapay zekâ altyazısı isteyin, daha doğru bir transkript alın |
Yani bu aslında tek düğmede iki yetenek: altyazısı olmayan videolar altyazıya kavuşuyor, otomatik altyazısı baştan savma olanlar ise daha doğrusunu alıyor. Çevrimiçi kurslar, dersler, teknik konuşmalar — otomatik altyazıların terminolojiyi kırıp döktüğü yerler — farkın en çok görüldüğü yerlerdir.
Yazıya dökme işlemi tarayıcınızda değil, bulutta çalışır. Bilgisayarınız hiçbir ağır iş yapmaz; işlem sürerken videoyu izlemeye devam edebilirsiniz.
YouTube'un tamamında çalışır — normal videolar, Shorts, canlı yayın tekrarları ve başka sitelere gömülü YouTube oynatıcıları dahil. Konuşulan dil otomatik algılanır; ayarlamanız gereken hiçbir şey yok.
Sonuç, altyazı çevirisiyle birebir aynı görüntü katmanına düşer: çift dilli, yalnızca orijinal veya yalnızca çeviri modları, oynatıcının istediğiniz yerine sürükleme, kendi yazı tipiniz, boyutunuz, renginiz ve arka planınız.
Nasıl kullanılır?
-
Altyazısı olmayan bir YouTube videosu açın — otomatik altyazısı yetersiz kalan bir video da olur — ve Read Frog'un altyazı panelini genişletin.
-
"Yapay Zekâ Altyazısı İste"ye basın. Yazıya dökme bulutta başlar: kısa videolar birkaç dakika içinde, uzun dersler biraz daha geç hazır olur.
-
İzlemeye devam edin. Hazır olur olmaz çift dilli altyazılar oynatıcıda belirir; çeviriyi bugün kullandığınız sağlayıcı yapar.
Transkriptler ortaktır. Bir video için daha önce biri yapay zekâ altyazısı istediyse, bitmiş sonucu anında alırsınız — ve tek bir dakikanız bile harcanmaz. Popüler videolar zamanla herkes için ucuzlar.
Pro ve Ultra üyelerine özel
Sesi yazıya dökmenin her dakikası bize gerçek işlem gücüne mal oluyor; bu yüzden bu özellik üyeler için. Her planın tam olarak ne sunduğu şurada:
| Plan | Yapay zekâ ile yazıya dökme |
|---|---|
| Free | — (kilidi açmak için yükseltin) |
| Pro | Ayda 300 dakika video |
| Ultra | Ayda 1.000 dakika video |
Sonradan öğrenmenizdense baştan söylemeyi yeğlediğimiz birkaç ayrıntı:
- Dakikalar videonun uzunluğu üzerinden sayılır, ne kadar izlediğiniz üzerinden değil. 20 dakikalık bir video 20 dakikaya mal olur — bir kez ve sonsuza dek: yeniden izlemek ücretsizdir, başkasının zaten yazıya döktürdüğü videolar da öyle.
- Dakikalarınız ayın 1'inde değil, abonelik yenileme gününüzde sıfırlanır.
- Tek bir video en fazla 4 saat olabilir.
Lansman hediyesi 🎁 — İlk ödemesi 14 Eylül 2026'dan önce gerçekleşen her hesap, aylık hakkının üzerine bir defaya mahsus 300 dakika daha kazanır. Zaten üye misiniz? Sizde de var.
Denemek ister misiniz? Planlar fiyatlandırma sayfasında.
Sınırlar hakkında açık konuşalım
- Şimdilik yalnızca YouTube. Diğer platformlar radarımızda; ama beş yarım iş yerine düzgün çalışan bir platform çıkarmayı tercih ediyoruz.
- Yazıya dökme ve çeviri ayrı adımlardır. Yukarıdaki dakikalar konuşmayı metne çevirmeyi kapsar. O metnin çevirisi, diğer tüm altyazılar gibi yapılandırdığınız çeviri sağlayıcısından geçer. Sağlayıcı olarak Yerleşik Yapay Zekâ kullanıyorsanız bir not: Altyazı çevirisi için yerleşik yapay zekâ şu an yalnızca Ultra'da destekleniyor — Pro üyeler, yapay zekâ yazıya dökmeyi kendi API anahtarları veya herhangi bir ücretsiz sağlayıcıyla eşleştirebilir; bizden hiçbir sınırlama yok.
- Kalite sese bağlıdır. Net bir konuşma kusursuz dökülür; dört kişinin birbirine girdiği gürültülü bir panel ise dikiş yerlerini gösterir.
Sırada ne var?
Bu sürüm, altyazısız videoları okunur hâle getiriyor. Sıradakilere şimdiden bakıyoruz: uzun videolarda daha akıcı bir deneyim ve yapay zekâ altyazılarını YouTube'un ötesine taşımak. Önce hangi platformu istiyorsanız bize söyleyin.
Hemen deneyin
- Read Frog'u 1.46.0'a güncelleyin — tarayıcınız bunu genellikle birkaç gün içinde kendiliğinden yapar.
- Read Frog hesabınıza giriş yapın ve Pro veya Ultra planında olduğunuzdan emin olun — unutmayın, 14 Eylül 2026 öncesi ilk ödemelere fazladan 300 dakika geliyor.
- Vaktiyle vazgeçtiğiniz o videoyu açın ve Yapay Zekâ Altyazısı İste'ye basın.
Bu yazının vadettiği gibi çalışmayan bir şey olursa Discord'a gelin ya da geri bildirim merkezimizde bir destek kaydı açın — hepsini okuyoruz.
Yazan:
Read Frog Team
Şu tarihte:
16 Ağu 2026 Paz
Uzantı Sürümü
1.46.0