Makaleyi okurken çevirideki formüller de korunsun

Bir makalede önemli bir açıklamaya geldiniz. Sözcükler çevrilmiş, ancak cümlenin içindeki formüller kaybolmuş.

Yazar anlık hız v ile ortalama hız u arasında ayrım yapıyor, fakat çeviride iki değişken de yok. Deney ayarındaki 256 × 256, 256256 olmuş. Kaybolan simgeleri bulmak için özgün metne dönüp düşünce akışını yeniden yakalamanız gerekiyor.

Read Frog 1.46.8, çift dilli web sayfası çevirisindeki formül kaybını düzeltir. Matematiksel ifadeler artık sayfanın özgün matematik dizgisini koruyarak çevrilen metnin yanında gösterilebilir. Böylece açıklamaları ve simgeleri birlikte takip edebilirsiniz.

Lil’Log otoenkoder eğitiminin İngilizce ve Çince çift dilli görünümü. Yeşil Basitleştirilmiş Çince çeviri, kodlayıcı ve çözücü fonksiyonlarını, parametreleri ve yeniden oluşturma ifadelerini koruyarak üstteki İngilizce metinle karşılaştırmayı sağlar.

Araştırmada tek bir simge bile önemlidir

Matematik yalnızca ayrı satırlardaki denklemlerden oluşmaz. Değişken tanımları, dağılım varsayımları, kayıp fonksiyonları ve deney parametreleri çoğu zaman cümlelerin ya da şekil açıklamalarının içindedir.

Farkı gösteren basitleştirilmiş bir örnek:

İkinci cümle hâlâ akıcıdır, ancak sonraki denklemdeki v ve u simgelerinin hangi hızı temsil ettiğini artık söylemez.

Araştırma okurken özgün metinle karşılaştırılabilecek bilgiye ihtiyaç vardır. Alt indis örnekleri ayırır, üst indis kuvveti gösterebilir, Yunan harfi bir parametreyi belirtir. Bu gösterimleri korumak, açıklamayla ifade arasındaki bağı sürdürür.

Yöntemi anlamaktan sonucu yeniden üretmeye

Tanımları okurken yerinizi kaybetmeyin

Bir makine öğrenmesi makalesi tek paragrafta girdileri, hedef dağılımı, tahminleri ve kayıp fonksiyonunu tanıtabilir. Formüller korunduğunda, eksik değişkenleri aramak için sürekli özgün metne dönmek yerine simgeleri ve aralarındaki ilişkileri çeviri içinde takip edebilirsiniz.

Bu, matematik, fizik ve istatistik için de geçerlidir. Metin ve gösterim birbirine bağlıysa çeviride ikisinin de görünmesi gerekir.

Şekil açıklamalarını deney koşullarıyla birlikte okuyun

Şekil açıklamaları birkaç satıra çok şey sığdırır: hangi değişkenler karşılaştırılıyor, hangi parametreler kullanılıyor, sonuç hangi koşullarda elde ediliyor?

Bu düzeltme, şekil açıklamalarındaki satır içi formülleri ve kalın, italik ya da bağlantılı metinlerin içindeki formülleri de kapsar. Eğrinin açıklamasını simgeleriyle birlikte okuyup şekille karşılaştırabilirsiniz.

Sonucu yeniden üretirken ifadeleri ve parametreleri karşılaştırın

Bir çalışmayı yeniden üretmek için ana fikri anlamak yetmez. Boyutları, çözünürlüğü, parametreleri ve amaç fonksiyonunu kontrol etmek gerekir. 256 × 256 içindeki çarpma işareti kaybolduğunda okuduğunuz bilgi değişir.

Özgün ifadelerin korunması, çeviriyi makale, kod ve deney yapılandırmasıyla yan yana karşılaştırmayı kolaylaştırır. Çift dilli modda özgün metin üstte kalır; temel tanımları ve sonuçları hemen kontrol edebilirsiniz.

Ne değişti?

Önceden, çift dilli çeviri için metin çıkarılırken formüller atlanabiliyor veya matematik dizgisi karışık karakterlere dönüşebiliyordu. Çeviri modelini değiştirmek, çıkarma aşamasında kaybolan içeriği geri getirmiyordu.

Read Frog artık formülü ve konumunu saklıyor, çevresindeki metni çeviriyor, ardından özgün formülü çevirideki karşılık gelen yere yerleştiriyor. Alt ve üst indisler, kesirler ve yazı tipleri sayfanın matematik dizgisini koruyor.

arXiv'in yerel MathML biçimi, MathJax, KaTeX ve Wikipedia formülleri gibi yaygın biçimler yerleşik olarak destekleniyor. Düzeltme arXiv HTML makalelerinde, bir Flow Matching eğitiminde, araştırma bloglarında ve Wikipedia sayfalarında doğrulandı. Yaygın biçimler için ek ayar gerekmiyor.

Çeviri hizmeti bazen formülün konum işaretini atlayabilir. Read Frog bu durumda formülü çevirinin sonuna ekleyerek görünür tutar. Sonda bir formül görürseniz doğru konumunu üstteki özgün metinden kontrol edebilirsiniz.

1.46.8'e güncelleyin ve makaleye dönün

1. Tarayıcınızda Read Frog 1.46.8 veya üzeri bulunduğunu kontrol edin.
2. Bu arXiv HTML makalesi gibi formül içeren bir sayfa açın.
3. Çift dilli web sayfası çevirisini başlatıp bir değişken tanımı ya da şekil açıklaması okuyun.

Formüller için ayrı bir anahtar yok. Her zamanki gibi çeviri yaparak açıklamaları bildiğiniz dilde, özgün matematiksel ifadelerle birlikte okuyabilirsiniz.

Eksik simgeleri aramaya daha az, önemli sorulara daha fazla zaman ayırmanızı istiyoruz: varsayım neden geçerli, türetim nasıl yapılıyor, sonuç yeniden üretilebilir mi?

Hâlâ yanlış görünen bir formül varsa sayfa URL'sini, çeviri hizmetini ve ekran görüntüsünü GitHub Issues üzerinden paylaşın. Ayrıntılar için PR #2155 ve 1.46.8 sürüm notlarına bakabilirsiniz.