Çift dilli web sayfaları için açık kaynak çeviri eklentileri: 6 eklenti karşılaştırması

Bir çeviri eklentisi çevirdiğiniz her sayfayı okur, birçoğu API anahtarlarınızı da saklar. Kodunu herkesin okuyabildiği bir eklenti seçmek için bu yeterli bir neden. Artık birkaç açık kaynak seçenek var ve çoğu, çeviriyi orijinal metnin her paragrafının altına koyuyor. Aralarındaki farklar birkaç noktada toplanıyor:

• web sayfaları dışında neleri çevirdiği: seçili metin, giriş kutuları, video altyazıları, belgeler;
• hangi çeviri motorlarıyla çalıştığı ve bunlardan hangilerinin API anahtarı gerektirmediği;
• aradığınız kelimeleri öğrenmenize yardım edip etmediği;
• lisansı, nasıl ücretlendirildiği ve hangi tarayıcılarda çalıştığı.

Aşağıda altı açık kaynak eklentiyi bu noktalar üzerinden tek tek ele alıyoruz. Read Frog'u biz geliştiriyoruz, bu yüzden ilk sırada o var. Diğerleriyle ilgili her bilgi kendi web sitelerinden, belgelerinden, mağaza sayfalarından ya da GitHub depolarından alındı ve Ekim 2026'da kontrol edildi; o sırada altısı da hâlâ güncelleniyordu. Bu eklentiler sık değişiyor; yüklemeden önce her birinin sitesine bakın. Read Frog'u açık kaynak olmayan Immersive Translate ile kıyaslıyorsanız Read Frog vs Immersive Translate sayfasına bakın.

Bir bakışta

"—" işareti, resmî sitede de belgelerde de bundan söz edilmediğini gösterir. Desteklenen tarayıcılar aşağıda her eklentinin kendi bölümünde yer alıyor.

1. Read Frog

Web sayfalarını orijinaliyle yan yana çeviren ve okuduklarınızdan öğrenmenize yardım eden açık kaynak bir eklenti: bir kelimeyi arayın, uzun bir cümleyi çözümleyin ve kaydettiklerinizi bilgi kartı olarak tekrar edin.

• Nerede çalışır: web sayfalarının tamamı, çift dilli ya da yalnızca çeviri, ister ana içerik ister sayfadaki her şey; üzerine gelme çevirisiyle tek seferde bir paragraf; seçili metin; giriş kutusuna yazdıklarınız, boşluk tuşuna üç kez bastığınızda çevrilir; YouTube, X ve Netflix'teki altyazılar. readfrog.app'te PDF'leri düzenini koruyarak da çevirebilirsiniz.
• Çeviri motorları: Google Translate ve Microsoft Translator hesap ya da API anahtarı olmadan çalışır. DeepL ya da DeepLX, kendi anahtarınızla OpenAI, DeepSeek, Gemini ya da Claude gibi bir LLM, OpenAI uyumlu herhangi bir API veya Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel bir model ekleyebilirsiniz. Bir LLM kullanırken AI Akıllı Bağlam her paragrafla birlikte sayfanın bir özetini gönderir; böylece adlar ve terimler her seferinde aynı biçimde çevrilir.
• Öğrenme özellikleri: bir sayfada ya da altyazılarda bir kelime veya cümle seçin ve sözlük araması ya da Cümle Analizi gibi bir özel yapay zekâ eylemi çalıştırın. Ücretsiz bir hesapla sonucu geldiği cümleyle birlikte Notebase'inize kaydedin ve bir kart şablonu ekleyin; her tekrarı FSRS planlar.
• Açık kaynak: evet, GPL-3.0.
• Fiyat: sayfa, seçim, giriş ve altyazı çevirisi kendi sağlayıcınızla ücretsizdir ve hesap gerektirmez. Pro ve Ultra bu özellikler için yerleşik bir yapay zekâ kotası, sınırsız not ve tekrar, bir de altyazısı olmayan videolar için yapay zekâ altyazıları ekler.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox.

Dil öğrenmek için çeviri yapıyor ve aradığınız kelimelerin tekrar için karşınıza yeniden çıkmasını istiyorsanız Read Frog size göre. Ayarlar Sayfa ve paragraf çevirisi sayfasında anlatılıyor.

2. FluentRead

Geniş bir alanı kapsayan açık kaynak bir eklenti: web sayfaları, görseller, belgeler, video ve toplantı altyazıları. Bir yapay zekâ okuma kartı ve kaydettiğiniz kelimeler için bir öğrenme merkezi de var.

• Nerede çalışır: web sayfaları, çift dilli ya da yalnızca çeviri; üzerine gelme, seçim ve giriş kutusu çevirisi; görsellerdeki ve ekranda seçtiğiniz bir alandaki metin; iki dilde okuyabileceğiniz, düzenleyip dışa aktarabileceğiniz PDF, ePub ve Word dosyaları; YouTube, X, Udemy ve Disney+ için çift dilli altyazılar, Google Meet, Teams ve Zoom'un web sürümlerinde toplantı altyazıları. Altyazısı olmayan X videolarında masaüstü eklentisi sesi cihazınızda yazıya dökebilir.
• Çeviri motorları: Google dahil anahtar gerektirmeyen ücretsiz hizmetler; DeepL ve DeepLX; Azure, Google Cloud, Alibaba Cloud, Tencent Cloud, Baidu ve Volcengine gibi bulut çeviri hizmetleri; kendi anahtarınızla yapay zekâ hizmetleri ve OpenAI uyumlu uç noktalar; Ollama üzerinden yerel modeller ya da eklentiye indirdiğiniz küçük modeller. Her özellik kendi sağlayıcısını kullanabilir.
• Öğrenme özellikleri: yapay zekâ okuma kartı, paragrafı bağlam olarak alıp anlamı, cümle yapısını ve kullanımı açıklar; ek soruları da yanıtlar. Kelimeleri, ifadeleri ve cümleleri bağlamlarıyla birlikte öğrenme merkezine kaydedin; her birini hatırlamaya çalışıp ne kadar iyi bildiğinizi puanlayarak tekrar edin ya da Anki'ye aktarın.
• Açık kaynak: evet, GPL-3.0.
• Fiyat: ücretsiz, FluentRead hesabı gerektirmez; bağladığınız ücretli bir hizmetin ücretini kendi sağlayıcısı alır.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox; ayrıca bir kullanıcı betiği (userscript).

Web sayfalarının yanında belge ve görsel de çeviriyor ve Anki'ye aktarabileceğiniz bir kelime listesi istiyorsanız FluentRead size göre.

3. KISS Translator

Kullanıcı betiği olarak da sunulan, her sitenin nasıl çevrileceğini ayrıntılı biçimde ayarlamanıza olanak tanıyan minimalist, açık kaynak bir çift dilli çevirmen. Ayarlar ve site kuralları WebDAV ya da kendi barındırdığınız bir KISS-Worker üzerinden eşitlenir.

• Nerede çalışır: web sayfaları, çift dilli ya da yalnızca çeviri, metni otomatik algılayarak ya da bir site için yazdığınız kurallarla; seçim ve üzerine gelme çevirisi; kısayolla giriş kutusu çevirisi; yapay zekâ ile cümle bölümleme ve özel altyazı stilleriyle YouTube altyazıları. Ayrı bir çeviri penceresi birkaç hizmeti yan yana karşılaştırır.
• Çeviri motorları: Google ve Microsoft; Tencent ve Volcengine; DeepL ve DeepLX; OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, OpenRouter ve Ollama; Azure AI, Cloudflare AI ve Chrome'un yerleşik yapay zekâ çevirisi; özel bir kurulumla başka herhangi bir API. Kendi terimlerinizden oluşan bir yapay zekâ terim sözlüğü tutabilirsiniz.
• Öğrenme özellikleri: seçim penceresinde bir İngilizce sözlük ve kaydedilen kelimelerin listesi; bu kelimeler bir sayfada karşınıza çıktığında vurgulanır. Tekrardan söz edilmiyor.
• Açık kaynak: evet, GPL-3.0.
• Fiyat: ücretsiz; yapay zekâ hizmetlerinin ücreti kendi anahtarınız üzerinden ödenir.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox; ayrıca bir Thunderbird eklentisi. Kullanıcı betiği Tampermonkey ya da Violentmonkey'de, iOS'ta ise Userscripts uygulaması aracılığıyla Safari'de çalışır.

Her sitenin nasıl çevrileceğini ince ayarlamak ve eşitlemeyi kendi sunucunuzda tutmak istiyorsanız KISS Translator size göre.

4. OnlyTranslate

FluentRead'in kodu üzerine kurulmuş daha yeni bir eklenti; ayarları daha az, odağı daha dar: okuduğunuz metni çevirmek.

• Nerede çalışır: web sayfaları, çift dilli ya da yalnızca çeviri, ister okunacak ana içerik ister sayfanın tamamı; seçim, üzerine gelme ve giriş kutusu çevirisi; videonun kendi altyazı parçası varsa YouTube, Udemy, Coursera ve Khan Academy'deki altyazılar.
• Çeviri motorları: hiçbir ayar gerektirmeden Microsoft ve Google, bir de tarayıcının içinde çalışan Chrome'un yerleşik çevirmeni; kendi anahtarınızla DeepL, OpenAI, DeepSeek, Gemini ve Claude; OpenAI uyumlu ağ geçitleri.
• Öğrenme özellikleri: sitesinde kelime kaydetmekten ya da tekrardan söz edilmiyor.
• Açık kaynak: evet, GPL-3.0.
• Fiyat: ücretsiz; hesap da abonelik de yok. Eklediğiniz hizmetlerin ücretini sağlayıcıları alır.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox.

FluentRead'in sayfa çevirisini daha az ayarla, bir de kurs sitelerinde altyazıyla istiyorsanız OnlyTranslate size göre.

5. Interline

Başka bir dilde okumak ve yazmak için bir Chrome eklentisi: çift dilli sayfalar, seçili metni arama ve bir taslağı yazdığınız yerde çevirme.

• Nerede çalışır: on görüntüleme stiliyle çift dilli, yalnızca çeviri ya da yalnızca orijinal olarak gösterilen web sayfaları; okuyabileceğiniz, kopyalayabileceğiniz ya da dinleyebileceğiniz seçili metin; giriş kutularındaki ve birkaç zengin metin düzenleyicisindeki taslaklar, boşluk tuşuna üç kez bastığınızda yerinde çevrilir. Hangi sitelerin otomatik çevrileceğine site kuralları karar verir.
• Çeviri motorları: anahtar gerektirmeyen yerleşik bir Google Translate motoru; kendi anahtarınızla OpenAI, Anthropic, Gemini ya da OpenRouter veya yerel bir Ollama dahil OpenAI ya da Anthropic API'siyle uyumlu herhangi bir hizmet. Bir yapay zekâ motoruyla çeviri stillerini, istemleri ve bir terim sözlüğünü ayarlayabilirsiniz.
• Öğrenme özellikleri: desteklenen yapay zekâ motorları seçim çevirisine kelime notları ekler. Kelime kaydetmekten söz edilmiyor.
• Açık kaynak: evet, MIT.
• Fiyat: ücretsiz, hesap gerektirmez; API kullanımının ücretini yapay zekâ sağlayıcıları alır.
• Tarayıcılar: Chrome 116 ve sonrası.

Yabancı bir dilde okuduğunuz kadar yazıyor da ve yalnızca Chrome kullanıyorsanız Interline size göre.

6. Linguist

Gizlilik üzerine kurulmuş açık kaynak bir çevirmen: internet bağlantısı olmadan, cihazınızda çeviri yapabilir.

• Nerede çalışır: web sayfalarının tamamı, yerinde çevrilir: çeviri metnin yerini alır, orijinali görmek için üzerine gelirsiniz. Seçili metin, açılır penceresine yazdığınız metin ve Netflix altyazıları.
• Çeviri motorları: hazır olarak Google, Microsoft ve Yandex, bir de cihazınızda çalışan çevrimdışı bir çevirmen. Özel çevirmen modülleriyle ChatGPT, DeepL, Gemini, Ollama ya da LibreTranslate gibi hizmetler eklenebilir.
• Öğrenme özellikleri: her çeviri aranabilir bir geçmişe kaydedilir; kayıtları çevrimdışı da çalışan kişisel bir sözlüğe ekleyebilirsiniz. Metinden sese özelliği çevirileri sesli okur. Tekrardan söz edilmiyor.
• Açık kaynak: evet, BSD-3-Clause.
• Fiyat: ücretsiz, bağışlarla destekleniyor.
• Tarayıcılar: Chrome ve diğer Chromium tarayıcıları, Android için Firefox dahil Firefox.

Çevirilerinizin cihazınızdan hiç çıkmamasını istiyor ve orijinali çevirinin yanında görmeye ihtiyaç duymuyorsanız Linguist size göre.

Nasıl seçilir

• Yalnızca yabancı sayfaları okumak istiyorsanız: altısı da sayfaların tamamını çevirir ve API anahtarı olmadan çalışır. Beşi orijinali çevirinin yanında tutar; Linguist ise metnin yerine çeviriyi koyar, orijinali üzerine gelince gösterir.
• Aradığınız kelimeleri öğrenmek istiyorsanız: Read Frog ve FluentRead kelimeleri bağlamlarıyla kaydeder ve tekrar için karşınıza yeniden çıkarır; Read Frog tekrarları FSRS ile planlar, FluentRead ise Anki'ye aktarır. KISS Translator ve Linguist kelime kaydeder ama tekrardan söz etmez.
• Web sayfalarından fazlasını çeviriyorsanız: Read Frog, FluentRead, KISS Translator ve OnlyTranslate video altyazılarını çevirir. FluentRead görselleri, belgeleri ve toplantı altyazılarını da işler; Read Frog ise readfrog.app'te PDF çevirir.
• Metninizin bilgisayarınızda kalmasını istiyorsanız: Linguist cihazınızda çevrimdışı çevirir. Read Frog, FluentRead, KISS Translator ve Interline, Ollama üzerinden yerel bir model kullanabilir.
• Lisans sizin için önemliyse: Read Frog, FluentRead, KISS Translator ve OnlyTranslate GPL-3.0 lisanslıdır; yani değiştirilmiş bir sürümü dağıtan herkes onun kodunu da yayımlamak zorundadır. Interline (MIT) ve Linguist (BSD-3-Clause) ise kapalı kaynak projelerde yeniden kullanıma da izin veren serbest lisanslardır.
• Chrome kullanmıyorsanız: Interline yalnızca Chrome'da çalışır. Diğer beşi Firefox'ta çalışır; KISS Translator ve FluentRead kullanıcı betiği olarak da sunulur.

Sık sorulan sorular

Immersive Translate açık kaynak mı?

Hayır. Ana GitHub deposunda açık kaynak bir lisans yok; erken dönemdeki açık kaynak bir sürümü 2023'te arşivlendi. Yukarıdaki altı eklentinin hepsi kaynak kodunun tamamını yayımlıyor.

API anahtarı gerekir mi?

Başlamak için gerekmez. Altısında da Google Translate ya da Microsoft Translator gibi anahtar gerektirmeyen ücretsiz bir motor var. Kendi anahtarınız yalnızca OpenAI, DeepSeek ya da Claude gibi yapay zekâ modelleri için gerekir; kullandığınız kadarının ücretini sağlayıcı alır.

İkisini aynı anda yükleyebilir miyim?

Evet, ancak herhangi bir sitede sayfa çevirisini yalnızca birinde açın; yoksa her paragraf iki kez çevrilir.