YouTube için çift dilli altyazı: 7 eklenti karşılaştırması

YouTube ile dil öğreniyorsanız ilk yüklediğiniz şey genellikle bir çift dilli altyazı eklentisi olur: orijinal satır ve çevirisi üst üste durur, kaçırdığınız cümleye göz ucuyla bakmanız yeter. Bu eklentilerden çok var ve birbirlerine benziyorlar. Aralarındaki farklar birkaç noktada toplanıyor:

• Netflix'te ve başka sitelerde de çalışıp çalışmadığı;
• videoda altyazı yoksa ne yaptığı;
• yeni bir kelimeyi o anda arayıp tekrar için kaydedip kaydedemeyeceğiniz;
• açık kaynak olup olmadığı, hangi tarayıcılarda çalıştığı ve nelerin ücretli olduğu.

Aşağıda yaygın yedi eklentiyi bu noktalar üzerinden tek tek ele alıyoruz. Read Frog'u biz geliştiriyoruz, bu yüzden ilk sırada o var. Diğerleriyle ilgili her bilgi kendi web sitelerinden, yardım belgelerinden, mağaza sayfalarından ya da GitHub'dan alındı ve Ekim 2026'da kontrol edildi. Bu eklentiler sık değişiyor; yüklemeden önce her birinin sitesine bakın.

Bir bakışta

"—" işareti, resmî sitede de mağaza sayfasında da bundan söz edilmediğini gösterir. Desteklenen tarayıcılar aşağıda her eklentinin kendi bölümünde yer alıyor.

1. Read Frog

Video altyazılarını, sayfa çevirisini ve seçim çevirisini tek yerde toplayan açık kaynak bir tarayıcı eklentisi. İzlerken karşılaştığınız kelimeleri kaydedip bilgi kartına dönüştürebilirsiniz.

• Nerede çalışır: YouTube videoları, Shorts ve başka sitelere gömülü YouTube oynatıcıları; X'teki (Twitter) videolar; Netflix'teki yapımlar.
• Altyazı ve çeviri: videonun kendi altyazılarını ücretsiz Google ya da Microsoft çevirisiyle, OpenAI, DeepSeek ya da Gemini gibi bir LLM ile veya Ollama üzerinden yerel bir modelle çevirir. Altyazısı olmayan videolarda sesi yapay zekâ yazıya dökebilir; ardından sonuç çevrilir.
• İzlerken öğrenme: imleciniz altyazıların üzerindeyken video duraklar. Orijinal satırdaki herhangi bir kelimeye tıklayın; yapay zekâ sözlüğü onu o satırın bağlamında açıklasın. Dilerseniz sözlüğün yerine kendi yazdığınız bir AI eylemini seçin. Sonucu Notebase'inize kaydedin, bir kart şablonu ekleyin; tekrarlarınız FSRS algoritmasıyla planlanır. Bunların yanında AI akıllı bölümlendirme, videonun tam transkripti ve AI özeti de var.
• Açık kaynak: evet, GPL-3.0.
• Fiyat: altyazılı videoları çevirmek ücretsiz; yapay zekâ ile yazıya dökme Pro ya da Ultra gerektirir.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox.

İzlemeyi, okumayı ve kelime tekrarını tek bir eklentide toplamak istiyorsanız Read Frog size göre. Ayrıntılar YouTube için çift dilli altyazı sayfasında.

2. Language Reactor

Netflix ve YouTube oynatıcılarına çift dilli altyazı ve çalışma araçları ekleyen köklü bir dil öğrenme eklentisi; okumak için makale ve kitap içe aktarabileceğiniz bir web sitesi de var.

• Nerede çalışır: Netflix, YouTube.
• Altyazı ve çeviri: ücretsiz plan, platformun sunduğu altyazıları kullanır. Pro ise Netflix ses parçaları için konuşma tanımayı, YouTube'da gelişmiş konuşma tanımayı ve makine çevirisini ekler.
• İzlerken öğrenme: tanımını görmek için altyazıdaki bir kelimeye tıklayın; Lexa adlı bir yapay zekâ sözlüğü de var. Kaydettiğiniz kelimeler, bir dinleme alıştırması olan PhrasePump'ta karşınıza yeniden çıkar. Ücretsiz planda kelimeleri yalnızca PhrasePump içinde kaydedebilirsiniz; başka yerlerde kaydetmek ve Anki'ye aktarmak Pro gerektirir.
• Açık kaynak: hayır.
• Fiyat: ücretsiz plan, bir de ücretsiz denemesi olan Pro aboneliği.
• Tarayıcılar: yalnızca Chrome, masaüstünde.

Çoğunlukla Netflix izliyor ve zaten Anki kullanıyorsanız Language Reactor size göre. Ayrıntılı karşılaştırma için Read Frog vs Language Reactor sayfasına bakın.

3. Immersive Translate

En çok çift dilli web sayfası çevirisiyle tanınır. Web sayfalarını, PDF'leri, videoları ve görselleri kapsar; iOS ve Android uygulamaları da var.

• Nerede çalışır: YouTube, Netflix; ayrıca Prime Video, Coursera ve Udemy gibi video ve kurs siteleri.
• Altyazı ve çeviri: videonun kendi altyazılarını çevirir; altyazısı olmayan videolarda Pro planıyla yapay zekâ altyazı oluşturabilir. ChatGPT, DeepL, DeepSeek ve Gemini dahil pek çok çeviri hizmeti sunar.
• İzlerken öğrenme: seçim çevirisi ve üzerine gelme çevirisi. Sitesinde kelime kaydetmekten, tekrardan ya da bilgi kartlarından söz edilmiyor.
• Açık kaynak: hayır. Erken dönemdeki açık kaynak bir sürümü 2023'te arşivlendi.
• Fiyat: YouTube'da çift dilli altyazı ücretsiz planda var; YouTube altyazılarını dışa aktarma gibi özellikler Pro gerektirir.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox, Safari.

Asıl işiniz web sayfası ve belge çevirmekse ve bunun yanında çift dilli altyazı da istiyorsanız Immersive Translate size göre. Ayrıntılı karşılaştırma için Read Frog vs Immersive Translate sayfasına bakın.

4. Trancy

Önceliği video olan bir dil öğrenme eklentisi; mobil uygulamaları ve bir masaüstü uygulaması da var.

• Nerede çalışır: YouTube, Netflix, Disney+, TED, Coursera, Udemy ve diğerleri.
• Altyazı ve çeviri: platformun altyazılarını çevirir; ücretsiz planda Google Çeviri kullanılır. Başka çeviri hizmetleri de seçebilirsiniz, ücretli planlarda LLM'ler de kullanılabilir. Altyazısı olmayan YouTube videolarında Premium'daki yapay zekâ altyazıları sesi yazıya döker.
• İzlerken öğrenme: kelime aramak için imleci altyazıların üzerine getirin; kelime ve cümle kaydedin (ücretsiz planda sınır var) ve bilgi kartlarıyla çalışın. Kaydettikleriniz Trancy'nin öğrenme merkezine eşitlenir; oradaki tekrarlar FSRS ile planlanır.
• Açık kaynak: hayır.
• Fiyat: ücretsiz plan ve Premium; yapay zekâ altyazıları, yapay zekâ dilbilgisi analizi ve video özetleri Premium'da.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox, Safari; ayrıca Brave ve Arc.

Birkaç video platformunda izliyor ve çalışmaya telefonunuzda da devam etmek istiyorsanız Trancy size göre.

5. InterSub

Bir web kelime defteri ve tekrar için bir Telegram botuyla gelen masaüstü tarayıcı eklentisi.

• Nerede çalışır: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED ve diğerleri; ayrıca Coursera ve Udemy gibi kurs siteleri.
• Altyazı ve çeviri: oynatıcının kendi altyazı parçalarını, YouTube'un altyazı çevirileri dahil, ücretsiz kullanır. Sizin dilinizde bir parça olmadığında ücretli yapay zekâ altyazı çevirmeni orijinal satırı çevirir. Sesten altyazı oluşturmaz.
• İzlerken öğrenme: bir kelimenin üzerine gelince açılır sözlük çıkar ve video duraklar. Aradığınız kelimeler kelime defterinize otomatik olarak kaydedilir; bunları Telegram botunda aralıklı tekrarla çalışabilir ya da Anki'ye eşitleyebilirsiniz (kelime defterinin tamamını eşitlemek ücretli plan gerektirir).
• Açık kaynak: hayır.
• Fiyat: ücretsiz planda çift dilli altyazı sınırsızdır ama yapay zekâ altyazı çevirmeni yoktur, kelime aramalarında da aylık bir sınır vardır; bunların yanında kullandıkça öde paketleri ve Premium var.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox.

Zaten altyazı sunan birçok platformda izliyorsanız InterSub size göre.

6. Dualsub

Çift dilli altyazıdan başka bir şey yapmayan, sade arayüzlü bir eklenti.

• Nerede çalışır: YouTube; ayrıca iQIYI (iq.com), Viki, Youku, WeTV ve diğerleri. Değişiklik günlüğüne göre Netflix ve Disney+ desteği kaldırılmış.
• Altyazı ve çeviri: videonun kendi altyazılarını kullanır. Yapay zekâ çevirisi kendi sunucularında çalışır ve bir API anahtarı gerektirir; ücretsiz bir kota var, sonrasında ön ödemeli paketler. Belgelerinde kaynak dil olarak yalnızca İngilizce listeleniyor.
• İzlerken öğrenme: sitesinde kelime arama ya da kaydetmeden söz edilmiyor.
• Açık kaynak: hayır.
• Fiyat: eklenti ücretsiz; yapay zekâ çevirisi ön ödemeli.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox.

Yalnızca İngilizce YouTube videolarında çift dilli altyazı istiyor ve çalışma özelliklerine ihtiyaç duymuyorsanız Dualsub size göre.

7. BilingualTube

Yalnızca YouTube'da çift dilli altyazı sunan küçük, açık kaynak bir eklenti.

• Nerede çalışır: yalnızca YouTube.
• Altyazı ve çeviri: YouTube'un altyazılarını kullanır; varsa YouTube'un kendi çevirilerini tercih eder, yoksa bir çeviri hizmetine başvurur. Microsoft Translator ek ayar gerektirmeden çalışır; isterseniz kendi OpenAI API anahtarınızı de ekleyebilirsiniz.
• İzlerken öğrenme: yok.
• Açık kaynak: evet, GPL-3.0.
• Fiyat: ücretsiz.
• Tarayıcılar: Chrome, Edge, Firefox, Safari.

YouTube için hafif, açık kaynak bir çift dilli altyazı eklentisi istiyorsanız BilingualTube size göre.

Nasıl seçilir

• Yalnızca videoyu anlamak istiyorsanız: hepsi bunu yapar. Altyazılı YouTube videolarında Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate, Trancy, InterSub ve BilingualTube'un hepsi çift dilli altyazıyı ücretsiz gösterir.
• İzlerken kelime öğrenmek istiyorsanız: anında kelime arama ve kaydettiklerinizi tekrar etmenin bir yolu olup olmadığına bakın. Read Frog, Language Reactor, Trancy ve InterSub'ın hepsinde bu döngü var; farkları tekrarın nerede yapıldığında: eklentinin içinde, geliştiricinin web sitesinde, Telegram'da ya da Anki'de.
• Videolarınızda sık sık altyazı yoksa: Read Frog, Immersive Translate, Trancy ya da Language Reactor gibi sesi yazıya döken birini seçin. Hepsinde bu ücretli bir özellik.
• Açık kaynak ve verileriniz sizin için önemliyse: Read Frog ve BilingualTube açık kaynak; kodları GitHub'da.
• Chrome kullanmıyorsanız: Language Reactor yalnızca Chrome'da çalışır. Edge, Firefox ya da Safari kullanıyorsanız yukarıdaki her bölümün tarayıcılar satırına bakın.

Sık sorulan sorular

İki altyazı eklentisini aynı anda çalıştırabilir miyim?

İkisini de yükleyebilirsiniz, ancak bir video için altyazıyı yalnızca birinde açın; yoksa ekranda üst üste iki altyazı katmanı olur.

YouTube altyazıları kendisi çeviremiyor mu?

YouTube'un otomatik çevirisi aynı anda tek bir dil gösterir. Çift dilli altyazı eklentisi ise orijinali ve çeviriyi birlikte gösterir; dil öğrenirken işe yarayan da budur. Bu eklentilerin bazıları ayrıca çeviri hizmetini seçmenize ya da kelimeleri doğrudan altyazıda aramanıza olanak tanır.

Altyazısız videolarla baş edebilen ücretsiz bir eklenti var mı?

Bu yedi eklentiden sesten altyazı oluşturanlar Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate ve Trancy; hepsi de bunun için ücret alıyor. Read Frog'da yapay zekâ ile yazıya dökme Pro ya da Ultra gerektirir.