Cài đặt dịch
Cấu hình chế độ, phạm vi, tự động dịch, nhận diện ngôn ngữ, dịch trước, ngữ cảnh AI, prompt và cache.
Hành vi dịch trang nằm trong Cài đặt → Dịch. Xem Kiểm soát yêu cầu và dịch theo lô cho giới hạn tốc độ và Kiểm soát trang web và Site Rules cho sửa DOM theo từng trang.
Chế độ, phạm vi và phím tắt
| Cài đặt | Tác dụng |
|---|---|
| Chế độ | Song ngữ giữ nguyên văn và bản dịch; Chỉ bản dịch hiển thị luồng đã dịch. |
| Phạm vi | Nội dung chính tập trung vào bài viết; Tất cả nội dung gồm cả UI xung quanh. |
| Dịch trang | Bắt đầu/dừng, mặc định Alt+E. |
| Đổi chế độ | Chuyển hai kiểu hiển thị, mặc định Alt+Shift+M. |
Nội dung chính thường phù hợp cho bài viết vì giảm yêu cầu và tránh thanh điều hướng. Dùng tất cả nội dung cho ứng dụng web hoặc khi bộ nhận diện bỏ sót chữ.
Dịch tự động
- Trang web tự động dịch nhận hostname như
news.example.comvà bao gồm tên miền phụ. - Không bao giờ tự động dịch dùng cùng định dạng và có ưu tiên cao hơn.
- Ngôn ngữ tự động dịch khởi động theo ngôn ngữ trang được nhận diện.
Các danh sách này chỉ điều khiển việc tự khởi động. Blacklist/whitelist chung ở Cài đặt → Chung → Kiểm soát trang web.
Nếu một trang nằm trong cả hai danh sách, “Không bao giờ” thắng. Hãy nhập hostname, không nhập path hay wildcard URL.
Nhận diện và bỏ qua ngôn ngữ
Nhận diện cơ bản chạy cục bộ và nhanh. Nhận diện LLM chính xác hơn với trang ngắn hoặc đa ngôn ngữ nhưng thêm một yêu cầu, độ trễ và có thể có chi phí.
Tự bỏ qua theo ngôn ngữ loại đoạn văn đã ở ngôn ngữ đích hoặc ngôn ngữ bạn chọn trước khi gửi. Nó không thay đổi hướng dịch.
Đoạn ngắn và dịch trước
Số ký tự/từ tối thiểu mặc định đều là 0, nên không lọc theo độ dài. Site Rule có thể ghi đè riêng cho một trang.
- Khoảng cách dịch trước:
1000pixel. - Ngưỡng hiển thị:
0.
Khoảng cách lớn giảm chờ khi cuộn nhưng có thể dịch nội dung bạn không đọc. Hãy giảm với feed dài hoặc API hạn chế.
AI Smart Context, prompt và cache
AI Smart Context tóm tắt ngữ cảnh để LLM giữ tên, đại từ và thuật ngữ nhất quán. Cần LLM provider, tăng độ trễ/token và kết quả được cache.
Prompt trang và phụ đề độc lập. Giữ nguyên mọi placeholder bắt buộc. Xóa cache sẽ xóa bản dịch và Smart Context nhưng không reset provider/cài đặt. Nếu chỉ một trang lỗi, kiểm tra Site Rules trước.