자막 없는 영상, AI가 받아 적어 드립니다

영상은 완벽한데, 자막이 없다

이런 순간, 다들 겪어 보셨을 겁니다. 지인이 보내 준 강연, 튜토리얼, 팟캐스트 클립——딱 보고 싶던 내용인데 YouTube를 열어 보니 자막 버튼이 회색입니다. 자막도, 스크립트도 없으니 번역할 재료 자체가 없습니다.

Read Frog의 영상 자막 기능은 1.22.1부터 YouTube 자막을 여러분의 언어로 번역해 왔지만, 한 가지 넘을 수 없는 전제가 있었습니다. 자막이 먼저 존재해야 한다는 것.

1.46.0부터는 그 전제가 사라집니다. 버튼 하나만 누르면 AI가 음성을 직접 받아 적고, 늘 쓰던 이중 언어 자막 오버레이로 플레이어 위에 띄워 줍니다.

---

무엇이 달라졌나

즉 이 버튼 하나에 두 가지 능력이 담겨 있습니다. 자막 없는 영상에는 자막을, 자동 자막이 미덥지 않은 영상에는 더 정확한 자막을. 온라인 강의, 강연, 기술 발표처럼 자동 자막이 전문 용어를 자주 틀리는 곳에서 그 차이가 가장 분명하게 드러납니다.

받아 적기는 브라우저가 아니라 클라우드에서 돌아갑니다. 내 컴퓨터는 아무 부담이 없고, 처리되는 동안에도 영상은 그대로 볼 수 있습니다.

결과물은 자막 번역과 완전히 같은 표시 레이어에 얹힙니다. 이중 언어·원문만·번역만 세 가지 모드, 플레이어 어디로든 끌어다 놓기, 글꼴·크기·색상·배경까지 기존 설정 그대로입니다.

---

사용 방법

1. 자막 없는 YouTube 영상(자동 자막이 부정확한 영상도 좋습니다)을 열고 Read Frog 자막 패널을 펼칩니다.

2. "AI 자막 요청"을 누릅니다. 클라우드에서 받아 적기가 시작됩니다. 짧은 영상은 금방, 긴 강의는 조금 더 걸립니다.

   

3. 그냥 보고 계시면 됩니다. 완료되는 즉시 이중 언어 자막이 플레이어에 나타나고, 번역은 지금 쓰시는 번역 제공자가 그대로 처리합니다.

---

Pro·Ultra 멤버 전용 기능입니다

음성 1분을 받아 적을 때마다 실제 연산 비용이 들기 때문에, 이 기능은 멤버에게 제공됩니다. 플랜별 제공량을 그대로 공개합니다.

나중에 부딪히시기 전에, 세부 사항도 미리 말씀드립니다.

• 차감 기준은 영상 길이이지 시청 시간이 아닙니다. 20분짜리 영상은 20분, 그것도 단 한 번만——다시 보는 건 무료이고, 다른 사람이 이미 받아 적은 영상도 무료입니다.
• 분량은 매월 1일이 아니라 결제 갱신일에 초기화됩니다.
• 영상 한 편은 최대 4시간까지 지원합니다.

써 보고 싶다면 요금 페이지를 확인해 주세요.

---

제한 사항, 먼저 솔직하게

• 지금은 YouTube만. 다른 플랫폼도 검토 중이지만, 어중간한 다섯 개보다 확실한 하나를 먼저 내놓고 싶습니다.
• 받아쓰기와 번역은 별개의 단계입니다. 위의 '분'은 음성을 텍스트로 바꾸는 데 쓰입니다. 그 텍스트의 번역은 다른 자막과 마찬가지로 설정된 번역 제공자가 맡습니다. 제공자로 내장 AI를 쓰신다면 한 가지 참고——자막 번역용 내장 AI는 현재 Ultra에만 제공됩니다. Pro 멤버는 본인의 API 키나 무료 제공자를 조합하면 되고, 저희 쪽 제한은 전혀 없습니다.
• 품질은 음질을 따라갑니다. 또렷한 강연은 깔끔하게 나오지만, 네 명이 말을 겹치는 시끄러운 토론은 거친 부분이 보일 수 있습니다.

---

다음 계획

이번 릴리스로 자막 없는 영상도 읽을 수 있게 됐습니다. 다음으로는 긴 영상 경험 다듬기, 그리고 AI 자막의 YouTube 바깥 확장을 보고 있습니다. 먼저 지원했으면 하는 플랫폼이 있다면 알려 주세요.

---

지금 해 볼 것

1. Read Frog를 1.46.0으로 업데이트——보통 며칠 안에 브라우저가 자동으로 해 줍니다.
2. Read Frog 계정에 로그인하고 Pro 또는 Ultra 플랜인지 확인하세요——2026년 9월 14일 전 첫 결제에는 300분 보너스가 있다는 것도 잊지 마시고요.
3. 예전에 포기했던 그 영상을 열고 AI 자막 요청을 누르세요.

이 글에서 약속한 대로 동작하지 않는 게 있다면 Discord로 찾아오시거나 피드백 센터에 티켓을 남겨 주세요. 전부 읽고 있습니다.