페이지 및 문단 번역

페이지 번역

플로팅 버튼, 팝업의 번역 작업, 또는 설정해 둔 페이지 단축키로 현재 페이지를 번역합니다. 아래에서 설명하는 설정은 모두 설정 → 번역 → 페이지 번역에 있습니다.

기본 설정에서 번역 모드는 원문과 번역을 함께 두는 이중 언어와 번역된 페이지를 더 깔끔하게 보는 번역만 중에서 고르고, 번역 범위는 주요 내용만 번역할지 페이지의 모든 내용을 번역할지 고릅니다.

확장 프로그램은 원래 페이지를 그대로 보존하므로 새로 고치지 않고도 모드를 다시 바꿀 수 있습니다. 동적 페이지는 새 콘텐츠가 나타날 때마다 이어서 번역될 수 있습니다. 웹사이트나 사이트 규칙이 의도적으로 제외한 내용은 번역하지 않습니다.

문단 번역

한 번에 한 문단씩 번역하려면 호버 번역을 켜세요. 스위치는 이 화면에 있지만, 어떤 키를 누르고 있을지는 단축키 페이지에서 고릅니다. 선택해 둔 구절을 번역하려면 툴바의 번역 작업이나 컨텍스트 메뉴를 사용하세요. 진입점을 참고하세요. 원본 언어와 대상 언어는 확장 프로그램 설정에서 가져오므로, 다른 언어로 된 페이지를 번역하기 전에 먼저 바꿔 두세요.

자동 동작, 요청 조정, 배치, 언어 건너뛰기는 번역 제어를 참고하세요. 사이트별 레이아웃이나 선택자 예외는 사이트 제어 및 사이트 규칙을 참고하세요.

AI 스마트 컨텍스트

AI 스마트 컨텍스트는 주변 페이지 내용을 요약해 각 문단과 함께 보내므로, 모델이 이름, 대명사, 용어를 두 번 만나도 같은 방식으로 처리합니다. LLM 제공업체가 필요하며, 모델 호출이 한 번 더 들고 지연과 token이 추가로 발생합니다. 요약은 캐시되어 페이지 전체에서 재사용됩니다.

문단 하나만 떼어 놓으면 지시 대상이 사라지는 기술 문서와 소설에서는 켜세요. 단순한 페이지에서, 그리고 할당량이 빡빡한 제공업체에서는 꺼 두세요. 문단만 보낼 때보다 눈에 띄게 많은 양을 보냅니다.

프롬프트

모델에 보내는 텍스트는 직접 바꿀 수 있는 프롬프트입니다. 페이지 번역과 동영상 자막은 프롬프트 목록을 따로 유지합니다. 두 필드와 내장 템플릿은 사용자 지정 프롬프트, 각 {{placeholder}}가 무엇으로 치환되는지는 프롬프트 변수, 모델의 답변에 무슨 일이 일어나는지는 요청이 조립되는 과정을 참고하세요.

캐시

번역한 문단은 캐시되므로 두 번째 방문에는 비용이 들지 않습니다. 캐시 지우기는 저장된 페이지 번역과 스마트 컨텍스트 요약을 버리며, 제공업체나 프롬프트, 그 밖의 어떤 설정도 건드리지 않습니다.

프롬프트를 수정하는 것만으로도 같은 효과가 납니다. 조립된 프롬프트가 캐시 키이기 때문에, 다음에 읽을 때 전부 다시 요청합니다. 한 사이트만 이상해 보인다면 전부 지우기 전에 사이트 제어 및 사이트 규칙을 확인하세요.