호버 번역

호버 번역은 읽다가 걸린 부분을 위한 기능이며, 읽고 있는 페이지 전체를 위한 기능이 아닙니다. 문단을 가리키고 키를 누르면 그 문단만 번역되어 돌아옵니다. 페이지의 나머지는 전혀 달라지지 않습니다.

하나의 기능, 두 개의 화면

사람들이 여기서 많이 걸립니다. 스위치와 키가 서로 다른 곳에 있습니다.

키를 눌러도 아무 일이 없으면 스위치를 확인하세요. 스위치가 켜져 있는데도 아무 일이 없다면 누르는 키가 틀렸을 가능성이 큽니다. 설정 항목 그 줄에 단축키 페이지로 가는 링크가 있는 이유가 바로 이것입니다.

켜는 방법

페이지 번역 화면의 호버 번역 섹션 — 페이지 및 문단 번역에 실린 것과 같은 화면입니다 — 에는 스위치가 두 개 있습니다.

활성화는 기능을 켭니다. 새로 설치한 직후에는 꺼져 있습니다.

항상 새로 번역은 호버 번역이 캐시를 건너뛰게 합니다. 이미 번역이 저장되어 있어도 문단을 다시 번역하고, 저장된 번역을 새 결과로 덮어씁니다. 평소 읽을 때는 꺼 두세요. 제공업체나 프롬프트를 비교하면서 매번의 실행이 재생이 아니라 실제 요청이어야 할 때 켜세요.

키 선택하기

단축키 페이지에서 단락 번역은 단축키 녹음기가 아니라 드롭다운입니다. 필요한 것이 조합 키가 아니라 누르고 있는 키 하나이기 때문입니다.

기본값은 Control입니다.

키로 실행할 때는 짧게 눌렀다 떼면 떼는 순간 그 문단이 번역됩니다. 대신 키를 누르고 있으면 0.5초 뒤에 회색 테두리가 나타나, 키를 뗐을 때 번역될 부분을 감쌉니다. 테두리는 포인터를 따라 블록에서 블록으로 부드럽게 옮겨 가고, 키를 떼면 테두리가 보여 주는 부분이 그대로 번역됩니다.

키를 누르고 있는 동안 다른 키를 누르면 취소됩니다. 취소할 때는 Esc가 가장 자연스럽습니다. 클릭하거나 창을 전환해도 취소됩니다. Ctrl + F는 그대로 검색이고, Ctrl + 클릭도 그대로 링크를 엽니다.

클릭하고 길게 누르기로 실행할 때는 버튼을 누른 채 움직이지 마세요. 포인터가 몇 픽셀 이상 움직이면 취소되며, 덕분에 텍스트 선택과 링크 드래그는 평소처럼 동작합니다.

어느 쪽이든 커서가 텍스트 입력란 안에 있을 때는 실행이 무시되므로, 타이핑하는 중에 발동하지 않습니다.

섹션 전체 번역하기

포인터 아래의 블록이 항상 문단인 것은 아닙니다. 본문의 여백 — 텍스트 옆이나 두 문단 사이의 빈 공간 — 에 포인터를 두면, 그 자리의 블록은 본문 전체가 됩니다. 키를 누르고 있으면 테두리가 커지면서 본문 안의 모든 문단을 감싸고, 키를 떼면 그 문단들이 함께 번역됩니다. 주변의 사이드바, 헤더, 댓글은 그대로 남습니다.

전체 페이지 번역을 쓰면 사이드바까지 번역될 때, 지금 읽고 있는 부분만 번역하는 가장 빠른 방법입니다. 먼저 키를 누르고 있다가 떼기 전에 테두리를 확인하세요. 생각보다 넓거나 좁게 감싸고 있다면 딱 맞을 때까지 포인터를 움직이거나 Esc를 누르세요.

다시 실행하기

같은 문단이나 섹션에서 한 번 더 실행하면 그 번역이 제거됩니다. 문단은 한 방향 작업이 아니라 스위치처럼 동작하므로, 읽는 동안 마음껏 써도 안전합니다.

물려받는 설정

호버 번역은 노드 하나에 적용한 페이지 번역이므로, 페이지의 나머지와 같은 설정을 씁니다. 같은 제공업체, 같은 번역 모드, 같은 번역 표시 스타일, 같은 프롬프트, 같은 용어집입니다.

필터도 함께 따라옵니다. 설정한 최소 문자 수나 단어 수보다 짧은 문단, 그리고 이미 대상 언어로 된 문단은 전체 페이지 번역에서와 똑같이 여기서도 건너뜁니다. 가리켜도 그 규칙이 무시되지는 않습니다. 특정 문단이 번역되지 않는다면 그쪽을 확인하세요. 두 설정은 모두 번역 제어에 있습니다.