사이트 제어

사이트 제어는 Read Frog의 가장 바깥쪽 스위치입니다. 번역하느냐 마느냐를 따지기 전에, 확장 프로그램이 그 페이지에 로드될지부터 결정합니다.

설정 → 환경 설정 → 확장 프로그램 활성화 → 사이트 관리를 엽니다.

두 가지 모드

나열된 사이트에서만 비활성화가 기본값입니다. 목록에 적은 주소를 뺀 모든 곳에서 Read Frog가 실행됩니다. 확장 프로그램이 방해가 되는 몇 개의 사이트를 덜어낼 때 쓰세요 — 인터넷 뱅킹, 사내 도구, 자체 단축키를 건드리고 싶지 않은 페이지 같은 곳입니다.

나열된 사이트에서만 실행은 그 반대입니다. 목록에 적은 사이트를 뺀 모든 곳에서 Read Frog는 나타나지 않습니다. 정해진 몇 군데에서만 외국어를 읽고 나머지에서는 확장 프로그램이 아예 없기를 바랄 때 쓰세요.

모드마다 자기 목록을 따로 가집니다. 모드를 바꿔도 떠나는 쪽의 목록은 비워지지 않으므로, 되돌아오면 그대로 남아 있습니다.

"꺼짐"이 실제로 뜻하는 것

현재 모드가 제외한 사이트에서는 Read Frog의 페이지 스크립트가 아예 로드되지 않습니다. 그러면 페이지에 얹혀 있던 모든 것이 한꺼번에 사라집니다. 플로팅 버튼, 선택 툴바, 입력 번역, 모든 단축키, 호버 번역, 그리고 페이지 번역 자체까지 — 그 사이트에서 원래라면 시작되었을 자동 번역도 포함해서입니다.

이것은 개별 기능을 하나씩 끄는 것과 다릅니다. 확장 프로그램이 그 자리에 없는 상태입니다.

패턴 작성법

이 입력란은 Read Frog의 다른 모든 사이트 목록과 같은 URL 패턴을 받습니다.

포트는 지원되지 않고, http와 https 이외의 스킴도 지원되지 않습니다. 해석할 수 없는 패턴은 느슨하게 적용되지 않고 그냥 버려집니다.

사이트를 빠르게 추가하는 방법

지금 보고 있는 페이지를 제외하려고 여기까지 올 필요는 없습니다. 그 페이지에서 Read Frog 팝업을 열고 사이트 스위치를 쓰면 됩니다 — 블랙리스트 모드에서는 이 사이트에서 확장 프로그램 비활성화, 화이트리스트 모드에서는 이 사이트에서 확장 프로그램 활성화로 표시되고, 현재 모드가 쓰는 목록에 기록됩니다.

사이트 제어는 자동 번역이 아닙니다

이 구분을 가장 자주 놓치므로, 분명히 밝혀 둘 만합니다.

자동 번역 목록과 자동 번역 제외 목록은 Read Frog가 이미 실행되고 있다는 전제에서 출발하며, 요청하지 않아도 번역을 시작할지만 정합니다. 사이트 제어는 그보다 앞서고 그 위를 덮습니다. 자동 번역 목록에 있으면서 여기서도 제외된 사이트는 아무것도 번역하지 않습니다. Read Frog가 조금도 로드되지 않았기 때문입니다.