용어집

개요

용어집은 용어와 그 용어에 쓰고 싶은 표현을 모아 둔 목록입니다. 용어집에 들어간 단어는 문단마다 새로 판단되는 대신, 이후 모든 AI 번역에서 지정한 표현으로 나옵니다.

프롬프트를 아무리 손봐도 해결되지 않는 두 가지 문제를 해결합니다.

• 일관성 없음. 문단마다 따로 번역되기 때문에, 같은 단어가 한 글 안에서 세 가지로 나옵니다.
• 애초에 번역하면 안 되는 이름. 사용자 이름, 제품명, 캐릭터 이름, 게임 아이템 등 — 번역을 비워 두면 그 용어는 적힌 그대로 유지됩니다.

용어는 번역할 텍스트에 실제로 나타날 때만 전송됩니다. 그래서 용어집이 커도, 그 단어가 없는 페이지에서는 비용이 전혀 늘지 않습니다.

어디에 있나요

Read Frog 설정을 열고 고급 → 용어집 으로 이동하세요.

맨 위 스위치가 기능 전체를 켜고 끕니다. 그 아래에는 용어집을 실을 수 있는 네 기능이 지금 LLM 제공업체로 실행되고 있는지 표시됩니다.

내 용어집

용어는 용어집 안에 들어 있고, 용어집마다 자기 웹사이트 목록을 가집니다. 게임 용어 한 묶음은 특정 위키에만, 업무 어휘는 회사 문서에만 적용할 수 있고, 어느 쪽도 다른 곳까지 따라오지 않습니다.

각 행은 그 용어집에 용어가 몇 개 있고 어디에 적용되는지 보여 주며, 삭제하지 않고 목록 전체를 끄는 스위치가 있습니다. 아래 줄은 모든 용어집의 용어 수를 합산한 값입니다. 20,000개 제한은 전체가 공유하기 때문입니다.

용어집 만들기

1. 용어집 추가 를 누릅니다. 바로 새 용어집 페이지로 이동합니다.
2. 이름을 붙이고, 구분에 도움이 된다면 설명도 적습니다.
3. 필요하면 특정 웹사이트로 제한합니다.
4. 용어를 추가합니다.

이름, 설명, 웹사이트 목록은 입력하는 동안 저장됩니다. 저장 버튼이 없습니다.

웹사이트

웹사이트 목록을 비워 두면 용어집이 모든 곳에 적용됩니다. 한 줄이라도 추가하면 적어 둔 주소 에서만 적용됩니다.

사이트의 한 부분으로 좁히기

*는 호스트에만 쓰는 것이 아닙니다. 패턴에는 경로를 넣을 수 있고, 그 경로는 *로 끝날 수 있습니다. 소설 사이트의 책 한 권, 위키의 프로젝트 하나, 문서 사이트의 섹션 하나로 용어집을 좁히는 방법이 바로 이것입니다.

example.com/novel/12345/*

경로 중간의 *도 됩니다. github.com/*/settings는 모든 저장소의 설정 페이지를 포함합니다.

용어 추가하기

용어를 입력하고, 원하는 표현을 입력한 뒤 추가 를 누르세요(Enter도 됩니다).

각 용어는 네 가지를 가집니다.

원문 유지하기

번역을 비워 두면 그 행은 원문 유지 로 표시됩니다. Read Frog는 모델에게 그 용어를 그대로 재현하라고 지시합니다. 같은 문자, 같은 문자 체계, 같은 대소문자로, 음차하거나 옮겨 적지 않고, 따옴표를 씌우지도 않습니다.

사용자 이름, 핸들, 제품명, 코드 식별자는 대개 이것이 필요합니다.

대상 언어

표현은 그것이 쓰인 언어에 속하므로, 각 용어는 자신이 어떤 대상 언어를 위한 것인지 기록합니다. 중국어 표현을 입력하면 그 용어는 중국어 아래에 놓이고, Read Frog의 번역 대상을 일본어로 바꾸면 그 용어는 조용히 빠집니다.

기본값은 합리적으로 정해집니다.

• 번역이 있는 용어는 현재 번역 대상 언어가 기본값입니다.
• 번역이 없는 용어는 모든 언어 가 기본값입니다. "이 단어는 건드리지 말 것"은 어떤 언어로 번역하든 참이기 때문입니다.

덕분에 같은 단어에 중국어 표현과 일본어 표현을 나란히 둘 수 있고, 그때 해당하는 하나만 전송됩니다.

대소문자 구분

대소문자 구분 을 켜면 입력한 대소문자와 정확히 같을 때만 일치합니다. 정보 기술을 뜻하는 IT가 대표적인 예입니다. 이 옵션이 없으면 글에 있는 평범한 "it"까지 모두 걸립니다.

이 체크박스는 용어를 추가해도 일부러 해제되지 않습니다. 대소문자를 구분하는 용어를 연달아 입력할 때 매번 다시 켜지 않아도 됩니다.

용어 수정과 비활성화

행의 연필 아이콘을 누르면 그 행의 모든 부분이 그 자리에서 편집 가능해집니다. 용어 자체, 표현, 대상 언어, 그리고 대소문자 일치를 바꾸는 Aa 버튼입니다. Enter 나 체크로 저장하고, Esc 나 X로 수정을 버립니다.

왼쪽 체크박스는 용어 하나만 끕니다. 꺼진 용어는 표현을 유지한 채 전송되지 않습니다. 어떤 용어가 번역을 바꾸고 있는지 확인할 때 유용합니다.

목록이 길면 표 위의 검색창을 쓰세요. 행은 50개씩 나뉘어 표시됩니다.

일치 방식

Read Frog는 문단을 보내기 전에 용어를 찾아보고, 찾아낸 용어만 그 문단과 함께 보냅니다.

• 모든 문자 체계에서 단어 단위로만. cat은 category 안에서 일치하지 않고, caf는 café 안에서 일치하지 않습니다. 중국어, 일본어, 한국어, 태국어, 라오어, 크메르어, 버마어 용어는 앞뒤에 공백이 없어도 일치합니다. 그 문자 체계는 원래 공백으로 단어를 나누지 않기 때문입니다.
• 문장 부호로 끝나는 용어도 됩니다. C++는 "I write C++ daily"에서, GPU는 GPU/CPU에서 일치합니다.
• 더 긴 용어가 이깁니다. Chort와 Chort Bay가 모두 있으면 "sailed into Chort Bay"에서는 Chort Bay가 일치하고, Chort는 다른 곳에서 여전히 그대로 동작합니다.
• 페이지의 공백 처리는 상관없습니다. 공백 하나로 입력한 용어는 줄바꿈으로 나뉜 텍스트나, 줄바꿈 없는 공백·전각 공백으로 띄워진 텍스트에서도 일치합니다.
• 악센트도 올바르게 비교됩니다. 페이지가 é를 한 글자로 저장하든 e 더하기 악센트로 저장하든 café는 일치합니다.

두 규칙이 충돌할 때

두 번째 규칙 덕분에, 한 단어를 모든 언어에서 원문 그대로 두면서 표현을 지정한 한 언어에서만 바꿀 수 있습니다.

모델에 실제로 전달되는 것

일치한 용어만 짧은 블록으로 시스템 프롬프트 뒤에 덧붙습니다.

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示词
Read Frog => KEEP ORIGINAL

가져오기와 내보내기

모든 용어집은 페이지 아래쪽 백업과 삭제 에서 CSV 파일로 내보내고 다시 가져올 수 있습니다.

파일은 정확히 네 열입니다.

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示词,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,信息技术,cmn,true

가져오기에는 두 가지 모드가 있습니다.

• 목록에 추가 는 파일을 용어집에 합치고, 이미 있는 용어는 갱신합니다.
• 목록 교체 는 용어집을 먼저 비웁니다. 지금 보고 있는 언어만이 아니라 모든 대상 언어가 대상이며, 실행 전에 확인을 요청합니다.

내보내기는 BOM이 붙은 UTF-8로 쓰므로 Excel에서 제대로 열리고, 파일 이름은 용어집 이름을 따릅니다.

동기화와 백업

• 용어집은 설정과 함께 Google Drive 로 동기화되며, 자체 파일에 저장됩니다. 덮어쓰기가 아니라 병합이라서, 두 기기에서 각각 추가한 용어는 하나의 목록이 되고, 한 기기에서 지운 용어는 다른 기기에서도 지워집니다.
• 두 복사본이 실제로 어긋나면 두 버전을 보여 주고 여러분이 고릅니다. 모든 동기화는 직후에 뜨는 알림에서 되돌릴 수 있습니다.
• 설정을 파일로 내보낼 때 용어집도 함께 들어가고, 그 파일을 가져오면 되돌아옵니다.
• 설정을 초기화해도 용어집은 그대로 남습니다.

제한

용어집이 적용되는 기능