문제 해결
증상에서 출발해 그것을 일으킨 설정을 찾습니다.
기능마다 자기 페이지에 문제 해결 항목이 있습니다. 이 페이지는 그 색인입니다. 증상을 찾아 링크를 따라가세요.
아무 일도 일어나지 않습니다
| 보이는 증상 | 보통 원인 |
|---|---|
| 어떤 사이트에 플로팅 버튼도, 툴바도, 아무것도 없습니다 | 그 사이트가 사이트 제어에서 제외되어 있습니다 |
| 모든 사이트에서, 어디서도 아무 반응이 없습니다 | 브라우저의 확장 프로그램 페이지에서 확장 프로그램이 비활성화되어 있습니다 |
| 플로팅 버튼은 있는데 눌러도 아무 일이 없습니다 | 활성화된 제공업체가 없습니다 — API 제공업체를 확인하세요 |
| 단축키가 듣지 않습니다 | 다른 확장 프로그램이나 사이트가 그 키를 가져갔습니다. 단축키에서 다시 지정하세요 |
| 오른쪽 클릭 메뉴 항목이 동작하지 않습니다 | 그 사이트가 사이트 제어에서 제외되어 있습니다. 제외된 사이트에서도 메뉴 항목은 그대로 보이지만 눌러도 아무 일이 일어나지 않습니다 |
페이지의 일부가 번역되지 않습니다
Read Frog가 일부러 텍스트를 건너뛰는 경우는 사람들이 생각하는 것보다 많습니다.
- 내비게이션, 헤더, 푸터가 원문으로 남습니다 — 번역 범위가 주요 내용으로 설정되어 있습니다. 페이지 및 문단 번역에서 바꾸세요.
- 짧은 줄이 원문으로 남습니다 — 번역 제어의 짧은 텍스트 필터에 최소 길이가 걸려 있습니다.
- 여러 언어가 섞인 페이지에서 일부 문단이 원문으로 남습니다 — 언어 기반 자동 건너뛰기가 이미 대상 언어라고 판단했습니다. 같은 페이지에 있습니다.
- 위젯, canvas, 흔하지 않은 요소 안의 텍스트 — 콘텐츠 탐지가 그것을 텍스트로 보지 않았습니다. 사이트 하나만 고치는 방법은 사이트 제어 및 사이트 규칙에 있습니다.
- 스크롤해도 새로 번역되는 것이 없습니다 — 미리 번역 거리이며, 요청 제어 및 일괄 번역에 있습니다.
번역 자체가 잘못되었습니다
- 이름이나 용어가 문단마다 달라집니다 — 용어집에서 고정 번역을 지정하세요. 용어집은 LLM 제공업체에만 전달된다는 점에 유의하세요.
- 뜻은 맞는데 읽기 어색합니다 — 번역 다듬기 프롬프트를 써 보거나 직접 하나 쓰세요. 사용자 지정 프롬프트를 참고하세요.
- 대명사와 지시 관계가 틀립니다 — 페이지 및 문단 번역에서 AI 스마트 컨텍스트를 켜세요.
- 번역문 대신 지시문, 레이블,
%%표시가 돌아옵니다 — 프롬프트에서 자리표시자가 빠졌거나 배치 규칙과 충돌합니다. 요청이 조립되는 과정에 모델에게 실제로 무엇을 요구하고 있는지 나와 있습니다. - 어떤 문단이 빈 값으로 돌아왔습니다 — 모델이 이미 대상 언어라고 판단했습니다. 같은 페이지의 sentinel 마커 항목을 보세요.
느리거나, 중간에 멈춥니다
- 느리거나, 요청이 한꺼번에 실패합니다 — 요청 제어 및 일괄 번역에서 rate와 burst를 낮추세요. 제공업체의 무료 등급 제한은 엄격합니다.
- 긴 페이지가 중간에 번역을 멈춥니다 — 같은 페이지입니다. 대기열이 재시도 끝에 포기했습니다. 배치 크기를 줄이세요.
- 로컬 모델에서는 번역이 매번 느립니다 — 반대로 배치 크기를 키우세요. 로컬 모델은 token 단위가 아니라 요청 단위로 비용이 듭니다.
- 프롬프트를 수정한 뒤로 동작이 달라졌습니다 — 프롬프트를 수정하면 캐시된 번역이 버려지므로, 다음에 읽을 때 전부 다시 요청합니다.
레이아웃이 깨져 보입니다
- 번역문이 겹치거나 페이지를 밀어냅니다 — 다른 프리셋 스타일을 써 보거나 직접 하나 쓰세요. 사용자 정의 번역 스타일을 참고하세요.
- 한 사이트에서만 그렇습니다 — 사이트 제어 및 사이트 규칙에서 그 사이트에만 선택자와 임계값을 덮어쓸 수 있습니다.
- 자막 위치가 엉뚱하거나 플레이어를 가립니다 — 사용자 지정 자막 스타일.
자막
- 플레이어에 번역 버튼이 없습니다 — 그 동영상에 YouTube가 노출하는 자막이 없거나, 동영상 자막에서 자막 기능이 꺼져 있습니다.
- 자막 줄이 문장 중간에서 끊깁니다 — AI 분할과 할당량에서 AI 스마트 분할을 켜세요.
- 켠 뒤로 자막이 화면과 어긋납니다 — AI 분할은 자체 타이밍을 정합니다. 끊김보다 어긋남이 더 거슬린다면 끄세요.
계정, 저장과 복습
- 웹사이트에서 로그인했는데 팝업에는 아직 Guest로 나옵니다 — 보고 있는 페이지를 새로 고치세요. 확장 프로그램은 탭이 로드될 때 로그인 세션을 읽습니다.
- 결과를 notebase에 저장할 방법이 없습니다 — 그 맞춤형 AI 작업에 Notebase 연결이 없거나, 그 제공업체가 구조화 출력을 지원하지 않습니다. 확장 프로그램에서 저장하기를 참고하세요.
- 맞춤형 AI 작업이 아무것도 반환하지 않거나 필드가 깨져서 옵니다 — 그 모델이 구조화 출력을 제대로 지원하지 않습니다. 다른 모델을 써 보거나, 제공업체가 그 설정을 제공한다면 Reasoning을 끄세요.
- 어시스턴트가 MCP로 연결되지 않습니다 — MCP에는 Ultra 요금제가 필요합니다. AI 어시스턴트 연결하기를 참고하세요.
여기에 맞는 것이 없습니다
설정, 동기화 및 백업에서 API Key를 제외하고 설정을 내보낸 다음, GitHub 이슈에 첨부하거나 Discord에서 물어보세요. 내보낸 파일에는 지금 어떤 제공업체, 프롬프트, 규칙이 쓰이고 있는지가 담겨 있고, 보통은 그것이 답 전체입니다.