AI 분할과 할당량
비디오 자막 화면에 있는 서로 독립된 두 AI 기능 — 자막 줄을 문장으로 다시 나누기, 그리고 자막이 아예 없는 동영상에 자막을 만들기.
이 화면에는 "AI"가 붙은 것이 둘 있고, 자주 같은 것으로 오해받습니다. 둘은 해결하는 문제가 다르고, 쓰는 자원도 다르며, 한쪽은 다른 한쪽을 필요 없게 만듭니다.
| AI 스마트 분할 | AI 자막 사용량 | |
|---|---|---|
| 필요한 것 | LLM 번역 제공업체 | 로그인한 Pro 또는 Ultra 계정 |
| 쓰는 것 | 내 제공업체의 token | 요금제에 포함된 전사 시간(분) |
| 하는 일 | 동영상에 이미 있는 자막을 다시 나눕니다 | 자막이 없는 동영상에 자막을 만듭니다 |
| 위치 | 기본 설정 아래의 스위치 | 사용량 패널, 그리고 플레이어 안의 버튼 |
AI 스마트 분할
YouTube가 자동 생성한 자막은 단어 단위 조각으로 도착하고, 조각마다 자기 시작·종료 시각을 갖고 있습니다. Read Frog는 규칙만으로도 이를 다시 묶을 수 있지만, 말이 많은 동영상에서는 그 결과도 절 중간에서 끊깁니다.
AI 스마트 분할을 켜면 이 조각들이 여러분의 LLM 제공업체로 전송되고, 구두점과 대소문자까지 붙은 완전한 문장으로 다시 나뉘어 돌아옵니다. 새로 만들어진 각 줄의 시작·종료 시각은 그 줄에 담긴 첫 단어와 마지막 단어에서 가져옵니다.
대가는 바로 그 타이밍입니다. 모델은 시계를 읽는 것이 아니라 타임스탬프를 추론하므로 어떤 줄은 조금 이르거나 늦게 나오고, 따라가기 쉬웠던 줄도 싱크가 어긋날 수 있습니다. 자막이 음성과 맞지 않으면 끄세요.
구체적으로, 켜면 이렇습니다.
- 자막이 아무 단어 경계가 아니라 문장 단위로 나뉘고, 그 덕에 번역도 완전한 문장을 받게 됩니다.
- 미리 읽는 구간마다 모델 요청이 한 번씩 더 들어가므로 token을 쓰고, 자막이 나오기까지 지연도 늘어납니다.
- 텍스트를 생성할 수 있는 제공업체가 필요합니다. Google 번역이나 DeepL에서는 이 스위치가 아무 효과가 없고 규칙 기반 분할이 대신 쓰입니다.
- 이미 문장 단위로 오는 자막에는 아무것도 하지 않습니다. 일부 YouTube 자막 트랙이 그렇고, AI가 생성한 자막은 항상 그렇습니다.
이 스위치는 새로 설치하면 꺼져 있고, 위치는 설정 → 비디오 자막 → 기본 설정입니다.
AI 자막 사용량
이것은 번역이 아니라 음성 인식입니다. 동영상에 자막이 아예 없을 때 — 또는 읽고 싶지 않은 자막만 있을 때 — 플레이어의 Read Frog 설정에 있는 AI 자막 요청이 동영상을 전사로 보내고, 결과는 자막 트랙으로 돌아와 Read Frog가 다른 자막처럼 번역할 수 있게 됩니다.
로그인이 필요하고, Pro 또는 Ultra 요금제가 필요합니다. 전사는 분 단위로 계량되며, 설정 화면의 패널이 남은 양을 보여 줍니다. 할당량 풀마다 막대 하나씩이고, 월간 할당량이 초기화되는 날짜 또는 일회성으로 지급된 분이 만료되는 날짜가 함께 표시됩니다.
Read Frog는 트랙을 바꾼 뒤가 아니라 바꾸기 전에 권한을 확인하므로, 거절되어도 이미 보고 있던 자막이 망가지지 않습니다. 무엇이 없는지에 따라 보이는 내용이 달라집니다.
| 상황 | 어떻게 되는지 |
|---|---|
| 로그인하지 않음 | 로그인 버튼이 있는 알림; 패널에도 같은 안내가 보입니다 |
| 로그인했지만 구독 없음 | 업그레이드 버튼이 있는 알림 |
| 분을 모두 사용함 | 할당량이 언제 돌아오는지 날짜를 알려 주는 알림 |
| 동영상이 너무 김 | 버튼 없는 알림 — 요금제를 바꿔도 해결되지 않습니다 |
| 아직 전사 중 | 몇 분 뒤에 다시 클릭해 달라는 알림 |
요청은 백그라운드에서 실행되고 긴 동영상에서는 몇 분이 걸릴 수 있으며, 그동안 플레이어는 로딩 중으로 표시합니다. 기다리다 그만두어도 전사는 서버에서 계속 진행되고 결과는 보관되므로, 다시 클릭하면 두 번째 작업을 새로 시작하는 것이 아니라 같은 작업을 이어받습니다.
AI 자막은 이미 문장 단위로 나뉘어 돌아오므로 AI 스마트 분할은 이 자막에는 아예 건너뜁니다. 두 기능이 같은 자막 트랙에서 함께 동작하는 일은 없습니다.
AI 분할 캐시 삭제
분할 결과는 처음 만들어질 때 저장되고, 그 자막 조각들과 그것을 나눈 제공업체가 키로 쓰입니다. 그래서 이미 본 동영상을 다시 재생해도 비용이 들지 않습니다.
비디오 자막 화면 맨 아래의 AI 분할 캐시 삭제는 그 저장소를 버립니다. 확인을 요구하며 되돌릴 수 없습니다. 분할이 내놓은 타이밍을 다시 뽑고 싶을 때, 또는 더 잘 나눌 것으로 기대되는 제공업체로 바꾼 뒤에 쓰세요. 그러지 않으면 저장된 결과가 계속 보입니다.
번역 제어 화면의 번역 캐시와는 별개의 저장소입니다. 한쪽을 지워도 다른 쪽은 그대로이고, 둘 다 여러분의 제공업체, 프롬프트, 스타일은 건드리지 않습니다.
다음으로 볼 것
자막에 관한 나머지 — 활성화, 제공업체, 자동 시작, 표시와 요청 속도 조절 — 는 동영상 자막에 있습니다. 번역 자체가 쓰는 프롬프트는 자막 프롬프트에 있습니다.