동영상 자막
YouTube, Shorts, 임베드 플레이어 자막을 독립된 표시, provider, 프롬프트, 속도와 배치 설정으로 번역합니다.
일반 YouTube 동영상, Shorts, 다른 사이트의 YouTube 임베드 플레이어를 지원합니다. 플레이어에서 사용할 수 있는 자막이 있어야 합니다.
활성화
- 설정 → 동영상 자막을 엽니다.
- 동영상 자막을 켭니다.
- 활성화된 번역 provider를 선택합니다.
- 동영상의 Read Frog 플레이어 제어를 사용합니다.
자막 자동 활성화는 플레이어가 열릴 때 시작하지만 자막 자체를 생성하지 않습니다. 자막이 없는 동영상은 번역할 수 없습니다.
표시와 스타일
이중 언어, 원문만, 번역만을 선택하고 번역 위치, 글꼴, 크기, 굵기, 색, 배경 투명도와 플레이어 위치를 조정합니다.
플레이어에만 적용되며 페이지 번역이나 사용자 정의 CSS를 바꾸지 않습니다.
AI Smart Segmentation
LLM으로 원시 자막 조각을 자연스러운 단위로 다시 묶습니다. LLM provider, 추가 지연과 token이 필요하며 시간 정확도가 낮아질 수 있습니다. 결과는 캐시됩니다. 자막이 사라지거나 늦으면 먼저 이 기능을 끄고 자막 공급과 LLM 처리를 구분하세요.
독립 요청 설정
자막의 provider, 프롬프트, rate, burst, LLM 배치는 페이지 번역과 별도입니다. 기본은 8 req/s, capacity 60, 1000자, 4자막입니다. capacity는 초기 burst이지 동시 요청 제한이 아닙니다. 자세한 내용은 요청 제어를 참고하세요.
낮은 quota는 capacity 1과 문서화된 rate부터 시작합니다. 0.25 req/s는 4초에 한 요청입니다. 429는 rate를 낮추고, 출력 개수 문제는 배치를 줄이세요.