자막 프롬프트

설정 → 비디오 자막 → 사용자 정의 자막 프롬프트 → 프롬프트 관리를 엽니다.

이 목록은 페이지 번역 쪽 목록과 분리되어 있고, 둘 사이에는 아무것도 오가지 않습니다. 여기서 프롬프트를 고르는 것은 웹페이지가 무엇으로 번역되는지를 바꾸지 않고, 페이지의 프롬프트 목록은 자막에 쓸 수 없습니다. 편집기의 나머지 — 두 필드, 내장 프롬프트를 복사해 고치는 흐름, 가져오기와 내보내기 — 는 사용자 지정 프롬프트와 똑같이 동작합니다.

무엇이 다른가

자막에는 내장 프롬프트가 하나 있고, 받아들이는 변수 집합도 다릅니다.

{{videoSummary}}는 페이지 변수 두 개가 있던 자리에 들어갑니다. 동영상에는 인용할 본문이 없으므로, 자막 요청이 들고 가는 맥락은 동영상 자체의 요약입니다. 이 값을 채우려면 AI 스마트 컨텍스트가 필요하고, 없으면 변수는 No summary available로 대체됩니다.

여기서 {{input}}에는 문단이 아니라 자막 줄이 담기며, 여러 줄을 한 묶음으로 보낼 때의 구분 방식은 여러 문단을 보낼 때와 같습니다.

다른 열의 변수를 써도 오류는 아닙니다. 그냥 대체되지 않고, 글자 그대로의 {{webContent}}가 모델에 전달됩니다. 각 필드 아래의 버튼은 이 목록이 채울 수 있는 것만 제공합니다.

각 변수가 어떤 예시 값으로 대체되는지는 프롬프트 변수를 참고하세요.

추가되지 않는 규칙 하나

페이지 번역 요청이 여러 문단을 담을 때, Read Frog는 이미 대상 언어로 읽히는 문단을 어떻게 표시할지 모델에 알려 주는 지시를 하나 더 덧붙입니다. 자막은 여러 항목에 대한 규칙은 받지만 이 규칙은 받지 않습니다.

그래서 자막 프롬프트는 그 표시 문자열을 고려할 필요가 전혀 없고, 이미 대상 언어인 자막 줄은 표시되는 대신 그대로 번역됩니다. 전체 순서 — 어떤 규칙 블록이 언제 덧붙는지, 모델의 응답에는 무슨 일이 일어나는지 — 는 요청이 조립되는 과정에 있습니다.