웹 페이지 이중 언어 번역: 오픈소스 확장 프로그램 6종 비교

번역 확장 프로그램은 번역하는 페이지를 모두 읽고, 상당수는 API 키까지 맡아 둡니다. 누구나 코드를 들여다볼 수 있는 확장 프로그램을 고를 이유로는 충분합니다. 지금은 오픈소스 선택지가 여럿 있고, 대부분 원문 문단마다 그 아래에 번역을 붙여 줍니다. 차이는 주로 다음 몇 가지에 있습니다.

• 웹 페이지 말고 무엇을 번역하는지: 선택한 텍스트, 입력창, 영상 자막, 문서
• 어떤 번역 엔진과 함께 쓸 수 있는지, 그중 API 키 없이 쓸 수 있는 것은 무엇인지
• 찾아본 단어를 익히도록 도와주는지
• 라이선스는 무엇인지, 요금은 어떤 방식인지, 어떤 브라우저에서 돌아가는지

아래에서는 오픈소스 확장 프로그램 6가지를 이 기준으로 하나씩 살펴봅니다. Read Frog는 저희가 만든 제품이라 맨 앞에 두었습니다. 다른 확장 프로그램에 관한 내용은 모두 각 제품의 공식 웹사이트, 문서, 스토어 페이지, GitHub 저장소에서 가져왔으며 2026년 10월에 확인했습니다. 그때 여섯 가지 모두 업데이트가 계속되고 있었습니다. 이런 확장 프로그램은 자주 바뀌니, 설치하기 전에 각 사이트에서 다시 확인하세요. 오픈소스가 아닌 Immersive Translate와 Read Frog 사이에서 고민 중이라면 Read Frog vs Immersive Translate를 참고하세요.

한눈에 보기

"—"는 공식 사이트와 문서 어디에도 언급이 없다는 뜻입니다. 지원 브라우저는 아래 각 확장 프로그램 항목에 적어 두었습니다.

1. Read Frog

웹 페이지를 원문과 번역을 나란히 놓고 읽게 해 주고, 읽은 내용으로 공부하도록 돕는 오픈소스 확장 프로그램입니다. 단어를 찾아보고, 긴 문장을 풀어 보고, 저장한 것을 플래시카드로 복습할 수 있습니다.

• 번역 대상: 웹 페이지 전체를 이중 언어 또는 번역만으로 보여 주며, 주요 내용만 번역할지 페이지의 모든 내용을 번역할지 고를 수 있습니다. 호버 번역으로 한 번에 한 문단씩 번역하거나, 선택한 텍스트만 번역할 수도 있습니다. 입력창에 쓴 글은 스페이스바를 세 번 누르면 번역되고, YouTube, X, Netflix의 자막도 번역합니다. readfrog.app에서는 레이아웃을 유지한 채 PDF도 번역할 수 있습니다.
• 번역 엔진: Google 번역과 Microsoft 번역은 계정이나 API 키 없이 쓸 수 있습니다. 여기에 DeepL이나 DeepLX, 직접 준비한 키로 쓰는 OpenAI, DeepSeek, Gemini, Claude 같은 LLM, OpenAI 호환 API라면 무엇이든, 또는 Ollama나 LM Studio로 돌리는 로컬 모델을 추가할 수 있습니다. LLM을 쓰면 AI 스마트 컨텍스트가 각 문단과 함께 페이지 요약을 보내므로, 이름과 용어가 매번 같은 방식으로 번역됩니다.
• 학습 기능: 페이지나 자막에서 단어나 문장을 선택해 사전 찾기, 문장 구조 분석 같은 커스텀 AI 액션을 실행하세요. 무료 계정으로 로그인하면 결과를 원문 문장과 함께 Notebase에 저장할 수 있고, 카드 템플릿을 추가하면 FSRS가 복습 일정을 하나하나 잡아 줍니다.
• 오픈소스: 예, GPL-3.0.
• 가격: 직접 설정한 제공업체를 쓰면 페이지, 선택, 입력, 자막 번역이 무료이고 계정도 필요 없습니다. Pro와 Ultra에는 이 기능들에 쓸 내장 AI 할당량, 무제한 노트와 복습, 자막 없는 영상용 AI 자막이 더해집니다.
• 브라우저: Chrome, Edge, Firefox.

언어를 배우려고 번역하고, 찾아본 단어가 복습으로 다시 돌아오길 바라는 분께 잘 맞습니다. 설정 방법은 페이지 및 문단 번역에서 설명합니다.

2. FluentRead

다루는 범위가 넓은 오픈소스 확장 프로그램입니다. 웹 페이지, 이미지, 문서, 영상과 회의 자막을 번역하고, AI 읽기 카드와 저장한 단어를 모아 두는 학습 센터도 있습니다.

• 번역 대상: 웹 페이지를 이중 언어 또는 번역만으로 보여 주고, 마우스 오버 번역, 선택 번역, 입력창 번역을 지원합니다. 이미지 속 텍스트와 화면에서 직접 고른 영역의 텍스트도 번역합니다. PDF, ePub, Word 파일은 두 언어로 읽고 편집해 내보낼 수 있습니다. YouTube, X, Udemy, Disney+에서는 이중 자막을, 웹 버전 Google Meet, Teams, Zoom에서는 회의 자막을 보여 줍니다. 자막 없는 X 영상은 데스크톱 확장 프로그램이 기기에서 음성을 받아쓸 수 있습니다.
• 번역 엔진: Google을 비롯해 키가 필요 없는 무료 서비스, DeepL과 DeepLX, Azure, Google Cloud, Alibaba Cloud, Tencent Cloud, Baidu, Volcengine 같은 클라우드 번역 서비스, 직접 준비한 키로 쓰는 AI 서비스와 OpenAI 호환 엔드포인트, Ollama로 돌리는 로컬 모델, 확장 프로그램에 내려받아 쓰는 소형 모델을 쓸 수 있습니다. 기능마다 다른 제공업체를 지정할 수 있습니다.
• 학습 기능: AI 읽기 카드가 문단을 문맥 삼아 뜻, 문장 구조, 용법을 설명하고, 이어지는 질문에도 답합니다. 단어, 구, 문장을 문맥과 함께 학습 센터에 저장한 뒤, 하나씩 떠올려 보고 얼마나 잘 알았는지 스스로 평가하며 복습하거나 Anki로 내보낼 수 있습니다.
• 오픈소스: 예, GPL-3.0.
• 가격: 무료이며 FluentRead 계정도 필요 없습니다. 연결한 유료 서비스는 각 제공업체가 요금을 청구합니다.
• 브라우저: Chrome, Edge, Firefox, 그리고 유저스크립트.

웹 페이지뿐 아니라 문서와 이미지도 번역하고, Anki로 내보낼 수 있는 단어 목록을 원하는 분께 잘 맞습니다.

3. KISS Translator

미니멀한 오픈소스 이중 언어 번역기로, 유저스크립트로도 쓸 수 있고 사이트마다 번역 방식을 세세하게 조정할 수 있습니다. 설정과 사이트 규칙은 WebDAV나 직접 호스팅하는 KISS-Worker로 동기화됩니다.

• 번역 대상: 웹 페이지를 이중 언어 또는 번역만으로 보여 주며, 텍스트를 자동으로 감지하거나 사이트별로 직접 쓴 규칙을 따릅니다. 선택 번역과 마우스 오버 번역, 단축키로 하는 입력창 번역, AI 문장 분할과 사용자 지정 자막 스타일을 갖춘 YouTube 자막 번역도 있습니다. 별도의 번역 창에서는 여러 서비스의 번역을 나란히 비교할 수 있습니다.
• 번역 엔진: Google과 Microsoft, Tencent와 Volcengine, DeepL과 DeepLX, OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, OpenRouter, Ollama, Azure AI, Cloudflare AI, Chrome 내장 AI 번역, 그리고 사용자 지정 설정으로 연결하는 그 밖의 API를 쓸 수 있습니다. 내 용어를 담은 AI 용어집도 둘 수 있습니다.
• 학습 기능: 선택 팝업에 영어 사전이 있고, 저장한 단어 목록이 있어 페이지에 그 단어가 나오면 강조 표시됩니다. 복습에 대한 언급은 없습니다.
• 오픈소스: 예, GPL-3.0.
• 가격: 무료이며, AI 서비스는 직접 준비한 키로 요금이 청구됩니다.
• 브라우저: Chrome, Edge, Firefox, 그리고 Thunderbird 부가 기능. 유저스크립트는 Tampermonkey나 Violentmonkey에서 돌아가고, iOS Safari에서는 Userscripts 앱으로 쓸 수 있습니다.

사이트마다 번역 방식을 조정하고, 동기화 데이터를 내 서버에 두고 싶은 분께 잘 맞습니다.

4. OnlyTranslate

FluentRead의 코드를 바탕으로 만든 비교적 새로운 확장 프로그램으로, 설정이 더 적고 읽는 내용을 번역하는 데 더 집중합니다.

• 번역 대상: 웹 페이지를 이중 언어 또는 번역만으로 보여 주며, 주요 읽기 콘텐츠만 번역할지 페이지 전체를 번역할지 고를 수 있습니다. 선택 번역, 마우스 오버 번역, 입력창 번역도 지원합니다. YouTube, Udemy, Coursera, Khan Academy의 자막도 번역하는데, 영상에 자체 자막 트랙이 있을 때만 가능합니다.
• 번역 엔진: 설정 없이 쓰는 Microsoft와 Google, 브라우저 안에서 돌아가는 Chrome 내장 번역기, 직접 준비한 키로 쓰는 DeepL, OpenAI, DeepSeek, Gemini, Claude, 그리고 OpenAI 호환 게이트웨이를 쓸 수 있습니다.
• 학습 기능: 공식 사이트에는 단어 저장이나 복습에 대한 언급이 없습니다.
• 오픈소스: 예, GPL-3.0.
• 가격: 무료이며 계정도 구독도 필요 없습니다. 추가한 서비스는 각 제공업체가 요금을 청구합니다.
• 브라우저: Chrome, Edge, Firefox.

FluentRead의 페이지 번역을 더 적은 설정으로 쓰고, 강의 사이트에서도 자막을 보고 싶은 분께 잘 맞습니다.

5. Interline

외국어로 읽고 쓰는 사람을 위한 Chrome 확장 프로그램입니다. 이중 언어 페이지, 선택한 텍스트 찾아보기, 그리고 입력하는 자리에서 바로 초안을 번역하는 기능이 있습니다.

• 번역 대상: 웹 페이지를 이중 언어, 번역만, 원문만 중 하나로 보여 주며 표시 스타일은 10가지입니다. 선택한 텍스트는 번역해서 읽거나 복사하거나 소리로 들을 수 있습니다. 입력창과 여러 리치 텍스트 편집기에 쓴 초안은 스페이스바를 세 번 누르면 그 자리에서 번역됩니다. 어떤 사이트를 자동으로 번역할지는 사이트 규칙으로 정합니다.
• 번역 엔진: 키가 필요 없는 내장 Google 번역 엔진이 있고, 직접 준비한 키로 OpenAI, Anthropic, Gemini, OpenRouter를 쓰거나, 로컬 Ollama를 포함해 OpenAI 또는 Anthropic API와 호환되는 서비스라면 무엇이든 쓸 수 있습니다. AI 엔진을 쓰면 번역 스타일, 프롬프트, 용어집을 설정할 수 있습니다.
• 학습 기능: 지원되는 AI 엔진을 쓰면 선택 번역에 어휘 주석이 붙습니다. 단어 저장에 대한 언급은 없습니다.
• 오픈소스: 예, MIT.
• 가격: 무료이며 계정이 필요 없습니다. API 사용 요금은 AI 제공업체가 청구합니다.
• 브라우저: Chrome 116 이상.

외국어로 읽는 만큼 쓰기도 자주 하고, Chrome만 쓰는 분께 잘 맞습니다.

6. Linguist

개인정보 보호를 중심에 둔 오픈소스 번역기로, 인터넷 연결 없이 기기에서 번역할 수 있습니다.

• 번역 대상: 웹 페이지 전체를 제자리에서 번역합니다. 번역이 원문을 대신하고, 원문은 그 위에 마우스를 올려야 보입니다. 선택한 텍스트, 팝업에 입력한 텍스트, Netflix 자막도 번역합니다.
• 번역 엔진: Google, Microsoft, Yandex를 기본으로 제공하고, 기기에서 돌아가는 오프라인 번역기도 있습니다. 사용자 지정 번역기 모듈로 ChatGPT, DeepL, Gemini, Ollama, LibreTranslate 같은 서비스를 추가할 수 있습니다.
• 학습 기능: 모든 번역이 검색할 수 있는 기록에 남고, 항목을 오프라인에서도 쓸 수 있는 개인 사전에 저장할 수 있습니다. 텍스트 음성 변환(TTS)으로 번역을 소리 내어 읽어 줍니다. 복습에 대한 언급은 없습니다.
• 오픈소스: 예, BSD-3-Clause.
• 가격: 무료이며, 후원으로 운영됩니다.
• 브라우저: Chrome과 그 밖의 Chromium 브라우저, Android용 Firefox를 포함한 Firefox.

번역이 기기 밖으로 나가지 않길 바라고, 원문을 번역 옆에 둘 필요는 없는 분께 잘 맞습니다.

어떻게 고를까요

• 외국어 페이지를 읽기만 하면 된다면: 여섯 가지 모두 페이지 전체를 번역하고 API 키 없이 쓸 수 있습니다. 다섯 가지는 원문을 번역 옆에 두고, Linguist는 텍스트를 번역으로 바꾼 뒤 마우스 오버로 원문을 보여 줍니다.
• 찾아본 단어를 익히고 싶다면: Read Frog와 FluentRead는 단어를 문맥과 함께 저장하고 복습으로 다시 보여 줍니다. Read Frog는 FSRS로 복습 일정을 잡고, FluentRead는 Anki로 내보냅니다. KISS Translator와 Linguist는 단어를 저장하지만 복습에 대한 언급은 없습니다.
• 웹 페이지 말고도 번역할 것이 있다면: Read Frog, FluentRead, KISS Translator, OnlyTranslate는 영상 자막을 번역합니다. FluentRead는 이미지, 문서, 회의 자막도 다루고, Read Frog는 readfrog.app에서 PDF를 번역합니다.
• 텍스트를 내 컴퓨터 밖으로 보내고 싶지 않다면: Linguist는 기기에서 오프라인으로 번역합니다. Read Frog, FluentRead, KISS Translator, Interline은 Ollama로 로컬 모델을 쓸 수 있습니다.
• 라이선스가 중요하다면: Read Frog, FluentRead, KISS Translator, OnlyTranslate는 GPL-3.0이라, 수정한 버전을 배포하는 사람은 누구든 그 코드도 공개해야 합니다. Interline(MIT)과 Linguist(BSD-3-Clause)는 퍼미시브 라이선스라서, 코드를 비공개 소스로 재사용하는 것도 허용됩니다.
• Chrome을 쓰지 않는다면: Interline은 Chrome 전용입니다. 나머지 다섯 가지는 Firefox에서 돌아가고, KISS Translator와 FluentRead는 유저스크립트로도 나와 있습니다.

자주 묻는 질문

Immersive Translate는 오픈소스인가요?

아니요. 메인 GitHub 저장소에는 오픈소스 라이선스가 없고, 초기 오픈소스 버전은 2023년에 아카이브되었습니다. 위의 여섯 가지 확장 프로그램은 모두 전체 소스 코드를 공개합니다.

API 키가 꼭 있어야 하나요?

시작할 때는 필요 없습니다. 여섯 가지 모두 Google 번역이나 Microsoft 번역처럼 키 없이 쓰는 무료 엔진을 갖추고 있습니다. 직접 준비한 키는 OpenAI, DeepSeek, Claude 같은 AI 모델을 쓸 때만 필요하고, 사용한 만큼 제공업체가 요금을 청구합니다.

두 가지를 동시에 설치해도 되나요?

네. 다만 한 사이트에서는 한쪽에서만 페이지 번역을 켜세요. 그러지 않으면 문단마다 두 번씩 번역됩니다.