타임라인을 떠나지 않고 X 동영상 번역하기

피드에서 제일 궁금한 영상이, 모르는 언어라면

창업자의 제품 데모, 콘퍼런스 하이라이트, 지구 반대편의 뉴스 영상까지. X에는 볼 만한 동영상이 가득합니다. 자막이 달린 영상도 많지만, 자막은 게시한 사람의 언어뿐이죠.

Read Frog는 이미 YouTube 자막을 번역해 왔지만, X에서는 원래 자막만 바라볼 수밖에 없었습니다.

이제는 아닙니다. 1.49.0부터 X 동영상 플레이어에도 Read Frog 번역 버튼이 나타납니다. 클릭 한 번이면 영상의 자막이 익숙한 이중 언어 자막으로 바뀝니다.

---

새로워진 점

YouTube에서 쓰던 그 자막 오버레이 그대로입니다. 이중 언어 / 원문만 / 번역만 세 가지 표시 방식, 플레이어 위 원하는 곳으로 드래그, 글꼴·크기·색상·배경도 평소 설정 그대로. 새로 배울 것이 없습니다.

---

사용 방법

1. X에서 동영상을 찾습니다. 게시물 페이지, 그 아래 답글, 홈 타임라인 어디든 괜찮습니다.
2. 동영상 위에 마우스를 올립니다. X의 컨트롤 바가 나타나고, 그 안에 Read Frog 버튼이 보입니다.
3. Read Frog 버튼을 클릭하고 "Read Frog 동영상 자막"을 켭니다. 잠시 후 내 언어로 된 자막이 플레이어에 나타나고, 버튼이 OFF에서 ON으로 바뀝니다.
4. 다른 동영상을 번역하고 싶다면? 그 영상에 마우스를 올리고 다시 클릭하면 됩니다. 버튼은 마우스를 올린 영상을 따라갑니다.

---

자연스럽게 느껴지도록 챙긴 작은 부분들

X 페이지는 복잡해서, 화면에 동영상이 여러 개 동시에 있는 경우가 많습니다. 어떤 상황에서도 예상대로 동작하도록 공을 들였습니다.

• 한 번에 하나의 동영상만. 영상 A를 번역한 뒤 영상 B로 옮기면 A의 자막은 지워지고 B는 자기 자막을 씁니다. 다른 영상의 자막이 섞이지 않습니다.
• 답글 속 영상은 따로. 답글의 영상을 번역하면 본 게시물이 아닌 그 영상의 자막을 가져옵니다.
• 자막이 겹치지 않습니다. Read Frog 자막이 켜져 있는 동안 X 자체 자막은 숨겨집니다. 나중에 X의 CC 버튼을 눌러도 마찬가지입니다. Read Frog 자막을 끄면 원래 자막 설정이 돌아옵니다.
• X 안에서 이동해도 문제없습니다. 게시물에서 게시물로 이동해도 자막 위치와 드래그가 정상적으로 동작합니다.

---

이럴 때 특히 좋습니다

---

미리 말씀드리는 한계

---

다음 계획

X를 지원하기 위해 동영상 플레이어에서 자막을 바로 읽어 오는 새로운 방식을 Read Frog에 만들었습니다. 덕분에 플레이어에 자체 자막이 있는 다른 사이트도 훨씬 쉽게 지원할 수 있게 되었습니다. 온라인 강의 플랫폼과 다른 동영상 사이트도 검토 중입니다.

자주 동영상을 보는 사이트가 있나요? 피드백 센터에 알려 주세요. 이번 기능처럼, 여러분의 투표가 다음에 만들 것을 정말로 결정합니다.

---

지금 바로 써 보기

1. Read Frog를 1.49.0으로 업데이트합니다. 보통 브라우저가 며칠 안에 자동으로 업데이트합니다.
2. 동영상 자막이 켜져 있는지 확인합니다: 설정 → 동영상 자막.
3. X를 열고, 자막이 있는 동영상에 마우스를 올린 뒤 Read Frog 버튼을 클릭합니다.

설명대로 동작하지 않나요? Discord에서 알려 주세요. 모두 읽고 있습니다.