YouTube로 외국어를 공부한다면 보통 가장 먼저 설치하는 것이 이중 자막 확장 프로그램입니다. 원문 줄과 번역이 위아래로 함께 나오니, 놓친 문장도 눈길 한 번이면 확인할 수 있습니다. 이런 확장 프로그램은 많고 겉보기에는 비슷합니다. 차이는 주로 다음 몇 가지에 있습니다.
- Netflix 같은 다른 사이트에서도 작동하는지
- 영상에 자막이 없을 때 어떻게 하는지
- 모르는 단어를 그 자리에서 찾아보고 복습용으로 저장할 수 있는지
- 오픈소스인지, 어떤 브라우저에서 돌아가는지, 무엇이 유료인지
아래에서는 자주 쓰이는 확장 프로그램 7가지를 이 기준으로 하나씩 살펴봅니다. Read Frog는 저희가 만든 제품이라 맨 앞에 두었습니다. 다른 확장 프로그램에 관한 내용은 모두 각 제품의 공식 웹사이트, 도움말 문서, 스토어 페이지, GitHub에서 가져왔으며 2026년 10월에 확인했습니다. 이런 확장 프로그램은 자주 바뀌니, 설치하기 전에 각 사이트에서 다시 확인하세요.
한눈에 보기
| 확장 프로그램 | YouTube 외 | 자막 없을 때 | 단어 찾기와 저장 | 오픈소스 |
|---|---|---|---|---|
| Read Frog | X, Netflix | AI 받아쓰기(Pro) | 단어 클릭, 저장한 단어를 FSRS로 복습 | ✓ |
| Language Reactor | Netflix | 음성 인식(Pro) | 단어 클릭, 단어 저장 전체 기능은 Pro | 아니요 |
| Immersive Translate | Netflix 등 | AI 자막(Pro) | 선택 번역, 단어 저장은 언급 없음 | 아니요 |
| Trancy | Netflix, Disney+ 등 | AI 자막(Premium) | 마우스 오버 조회, 단어 저장, 플래시카드 | 아니요 |
| InterSub | Netflix, Prime Video 등 | 지원 안 함 | 마우스 오버 조회, 단어장, Anki | 아니요 |
| Dualsub | Viki, WeTV 등 | — | — | 아니요 |
| BilingualTube | 없음 | — | 없음 | ✓ |
"—"는 공식 사이트와 스토어 페이지 어디에도 언급이 없다는 뜻입니다. 지원 브라우저는 아래 각 확장 프로그램 항목에 적어 두었습니다.
1. Read Frog
동영상 자막, 웹 페이지 번역, 선택 번역을 한곳에 모은 오픈소스 브라우저 확장 프로그램입니다. 영상을 보다가 만난 단어는 저장해서 플래시카드로 만들 수 있습니다.
- 지원 사이트: YouTube 일반 영상과 Shorts, 다른 사이트에 임베드된 YouTube 플레이어, X(Twitter)의 영상, Netflix 작품.
- 자막과 번역: 영상에 원래 있는 자막을 번역합니다. 번역에는 무료인 Google 또는 Microsoft 번역, OpenAI, DeepSeek, Gemini 같은 LLM, Ollama로 돌리는 로컬 모델을 쓸 수 있습니다. 자막이 없는 영상은 AI가 음성을 받아쓴 뒤 그 결과를 번역할 수 있습니다.
- 보면서 배우기: 자막 위에 마우스 포인터가 있는 동안에는 영상이 일시정지됩니다. 원문 자막에서 아무 단어나 클릭하면 AI 사전이 그 줄의 문맥에 맞춰 설명해 주고, 이 동작을 직접 만든 AI 액션으로 바꿀 수도 있습니다. 결과를 Notebase에 저장하고 카드 템플릿을 추가하면 FSRS 알고리즘이 복습 일정을 잡아 줍니다. 이 밖에 AI 스마트 분할, 영상의 자막 전체, AI 요약 기능도 있습니다.
- 오픈소스: 예, GPL-3.0.
- 가격: 자막 있는 영상의 번역은 무료이고, AI 받아쓰기에는 Pro 또는 Ultra가 필요합니다.
- 브라우저: Chrome, Edge, Firefox.
영상 보기, 글 읽기, 단어 복습을 확장 프로그램 하나로 해결하고 싶은 분께 잘 맞습니다. 자세한 내용은 YouTube 이중 자막에서 확인하세요.
2. Language Reactor
오랫동안 쓰여 온 언어 학습 확장 프로그램으로, Netflix와 YouTube 플레이어에 이중 자막과 학습 도구를 더해 줍니다. 기사와 책을 가져와 읽을 수 있는 웹사이트도 있습니다.
- 지원 사이트: Netflix, YouTube.
- 자막과 번역: 무료 플랜은 플랫폼이 제공하는 자막을 씁니다. Pro에서는 Netflix 오디오 트랙의 음성 인식, YouTube의 향상된 음성 인식, 기계 번역이 추가됩니다.
- 보면서 배우기: 자막의 단어를 클릭하면 뜻이 나오고, AI 사전 Lexa도 있습니다. 저장한 단어는 듣기 훈련 기능인 PhrasePump에서 다시 나옵니다. 무료 플랜에서는 PhrasePump 안에서만 단어를 저장할 수 있고, 다른 곳에서 저장하거나 Anki로 내보내려면 Pro가 필요합니다.
- 오픈소스: 아니요.
- 가격: 무료 플랜과 Pro 구독이 있고, Pro는 무료로 체험해 볼 수 있습니다.
- 브라우저: 데스크톱 Chrome 전용.
주로 Netflix를 보고 이미 Anki를 쓰는 분께 잘 맞습니다. 자세한 비교는 Read Frog vs Language Reactor를 참고하세요.
3. Immersive Translate
웹 페이지 이중 언어 번역으로 가장 잘 알려져 있습니다. 웹 페이지, PDF, 영상, 이미지를 다루고, iOS와 Android 앱도 있습니다.
- 지원 사이트: YouTube, Netflix, 그리고 Prime Video, Coursera, Udemy 같은 영상·강의 사이트.
- 자막과 번역: 영상에 원래 있는 자막을 번역하고, 자막이 없는 영상은 Pro에서 AI로 자막을 생성할 수 있습니다. ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Gemini를 비롯해 많은 번역 서비스를 제공합니다.
- 보면서 배우기: 선택 번역과 마우스 오버 번역이 있습니다. 공식 사이트에는 단어 저장, 복습, 플래시카드에 대한 언급이 없습니다.
- 오픈소스: 아니요. 초기 오픈소스 버전은 2023년에 아카이브되었습니다.
- 가격: YouTube 이중 언어 자막은 무료 플랜에 포함되고, YouTube 자막 내보내기 같은 기능에는 Pro가 필요합니다.
- 브라우저: Chrome, Edge, Firefox, Safari.
주로 웹 페이지와 문서를 번역하면서 이중 자막도 곁들여 쓰고 싶은 분께 잘 맞습니다. 자세한 비교는 Read Frog vs Immersive Translate를 참고하세요.
4. Trancy
영상 중심의 언어 학습 확장 프로그램으로, 모바일 앱과 데스크톱 앱도 있습니다.
- 지원 사이트: YouTube, Netflix, Disney+, TED, Coursera, Udemy 등.
- 자막과 번역: 플랫폼의 자막을 번역하며, 무료 플랜에서는 Google 번역을 씁니다. 다른 번역 서비스를 고를 수도 있고, 유료 등급에서는 LLM을 쓸 수 있습니다. 자막이 없는 YouTube 영상은 Premium에서 AI 자막으로 음성을 받아씁니다.
- 보면서 배우기: 자막에 마우스를 올려 단어를 찾아보고, 단어와 문장을 저장하고(무료 플랜은 한도 있음), 플래시카드로 연습할 수 있습니다. 저장한 항목은 자체 학습 센터로 동기화되고, 그곳에서 FSRS에 따라 복습합니다.
- 오픈소스: 아니요.
- 가격: 무료 플랜과 Premium이 있습니다. AI 자막, AI 문법 분석, 영상 요약은 Premium에 들어 있습니다.
- 브라우저: Chrome, Edge, Firefox, Safari, 그리고 Brave와 Arc.
여러 영상 플랫폼을 오가며 보고, 휴대폰에서도 계속 공부하고 싶은 분께 잘 맞습니다.
5. InterSub
웹 단어장과 복습용 Telegram 봇이 딸린 데스크톱 브라우저 확장 프로그램입니다.
- 지원 사이트: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED 등과 Coursera, Udemy 같은 강의 사이트.
- 자막과 번역: YouTube 자체 자막 번역을 포함해 플레이어에 있는 자막 트랙을 무료로 씁니다. 내 언어로 된 트랙이 없으면 유료인 AI 자막 번역기가 원문 줄을 번역합니다. 음성에서 자막을 만들지는 않습니다.
- 보면서 배우기: 단어에 마우스를 올리면 팝업 사전이 열리고 영상이 멈춥니다. 찾아본 단어는 단어장에 자동으로 저장되며, Telegram 봇에서 간격 반복으로 복습하거나 Anki로 동기화할 수 있습니다(단어장 전체 동기화는 유료 플랜 필요).
- 오픈소스: 아니요.
- 가격: 무료 플랜은 AI 자막 번역기 없이 이중 자막을 무제한으로 쓸 수 있고, 단어 조회에는 월 한도가 있습니다. 그 밖에 종량제 팩과 Premium이 있습니다.
- 브라우저: Chrome, Edge, Firefox.
자막을 이미 제공하는 여러 플랫폼에서 영상을 보는 분께 잘 맞습니다.
6. Dualsub
이중 자막 기능만 갖춘 확장 프로그램으로, 인터페이스가 단순합니다.
- 지원 사이트: YouTube와 iQIYI(iq.com), Viki, Youku, WeTV 등. 변경 기록을 보면 Netflix와 Disney+ 지원은 중단되었습니다.
- 자막과 번역: 영상에 원래 있는 자막을 씁니다. AI 번역은 자체 서버에서 돌아가고 API 키가 필요합니다. 무료 할당량이 있고, 그 뒤로는 선불 팩을 구매하는 방식입니다. 공식 문서에는 원본 언어로 영어만 나와 있습니다.
- 보면서 배우기: 공식 사이트에는 단어 찾기나 저장에 대한 언급이 없습니다.
- 오픈소스: 아니요.
- 가격: 확장 프로그램은 무료이고, AI 번역은 선불제입니다.
- 브라우저: Chrome, Edge, Firefox.
영어 YouTube 영상에 이중 자막만 있으면 되고 학습 기능은 필요 없는 분께 잘 맞습니다.
7. BilingualTube
YouTube 이중 자막만 하는 작은 오픈소스 확장 프로그램입니다.
- 지원 사이트: YouTube만.
- 자막과 번역: YouTube 자막을 쓰며, YouTube 자체 번역이 있으면 그것을 우선하고 없으면 번역 서비스를 호출합니다. Microsoft 번역은 설치하자마자 바로 쓸 수 있고, 직접 준비한 OpenAI API 키를 추가할 수도 있습니다.
- 보면서 배우기: 없음.
- 오픈소스: 예, GPL-3.0.
- 가격: 무료.
- 브라우저: Chrome, Edge, Firefox, Safari.
가볍고 오픈소스인 YouTube 이중 자막 확장 프로그램을 원하는 분께 잘 맞습니다.
어떻게 고를까요
- 영상 내용만 따라가면 된다면: 모두 가능합니다. 자막이 있는 YouTube 영상이라면 Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate, Trancy, InterSub, BilingualTube 모두 무료로 이중 자막을 볼 수 있습니다.
- 보면서 단어를 익히고 싶다면: 그 자리에서 단어를 찾아보고, 저장한 것을 복습할 수단이 있는지 보세요. Read Frog, Language Reactor, Trancy, InterSub에는 모두 이 흐름이 갖춰져 있고, 차이는 복습하는 곳입니다. 확장 프로그램 안일 수도, 제공사 웹사이트나 Telegram, Anki일 수도 있습니다.
- 자막 없는 영상을 자주 본다면: Read Frog, Immersive Translate, Trancy, Language Reactor처럼 음성을 받아쓰는 확장 프로그램을 고르세요. 모두 유료 기능입니다.
- 오픈소스와 내 데이터가 중요하다면: Read Frog와 BilingualTube는 오픈소스이고, 코드가 GitHub에 공개되어 있습니다.
- Chrome을 쓰지 않는다면: Language Reactor는 Chrome 전용입니다. Edge, Firefox, Safari를 쓴다면 위 각 항목의 브라우저 줄을 확인하세요.
자주 묻는 질문
자막 확장 프로그램 두 개를 동시에 써도 되나요?
둘 다 설치해도 되지만, 한 영상에서는 한쪽에서만 자막을 켜세요. 그러지 않으면 화면에 자막이 두 겹으로 뜹니다.
YouTube 자체 기능으로도 자막을 번역할 수 있지 않나요?
YouTube 자동 번역은 한 번에 한 언어만 보여 줍니다. 이중 자막 확장 프로그램은 원문과 번역을 함께 보여 주는데, 언어를 배울 때 도움이 되는 건 바로 이 점입니다. 일부 확장 프로그램은 번역 서비스를 고르거나 자막에서 바로 단어를 찾아볼 수도 있게 해 줍니다.
자막 없는 영상을 처리하는 무료 확장 프로그램이 있나요?
이 일곱 가지 중 음성에서 자막을 만드는 것은 Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate, Trancy이며, 모두 이 기능은 유료입니다. Read Frog에서 AI 받아쓰기를 쓰려면 Pro 또는 Ultra가 필요합니다.