Terim sözlüğü

Genel bakış

Terim sözlüğü, terimlerden ve her biri için istediğiniz karşılıktan oluşan bir listedir. Bir terim sözlüğe girdikten sonra, her yapay zekâ çevirisi onu her paragrafta yeniden tahmin etmek yerine sizin istediğiniz gibi yazar.

Bu, istemi ne kadar ayarlarsanız ayarlayın çözülmeyen iki sorunu çözer:

• Tutarsızlık. Her paragraf kendi başına çevrildiği için aynı sözcük tek bir yazıda üç farklı şekilde çıkar.
• Hiç çevrilmemesi gereken adlar. Kullanıcı adları, ürün adları, karakterler, oyun içi eşyalar — bir terimin çevirisini boş bırakın, yazıldığı gibi birebir korunsun.

Terimler yalnızca çevrilen metinde gerçekten geçtiklerinde gönderilir; bu yüzden büyük bir sözlük, onu kullanmayan sayfalarda hiçbir maliyet getirmez.

Nerede bulunur

Read Frog ayarlarını açın ve Gelişmiş → Terim sözlüğü bölümüne gidin.

Üstteki anahtar tüm özelliği açar. Altında Read Frog, terim sözlüğü taşıyabilen dört özelliğin şu anda bir LLM sağlayıcısı üzerinde çalışıp çalışmadığını söyler.

Terim sözlükleriniz

Terimler sözlüklerin içinde yaşar ve her sözlüğün kendi web sitesi listesi vardır. Bir oyun terimleri kümesi tek bir wiki'de, iş sözcükleriniz şirketinizin belgelerinde geçerli olabilir; ikisi de başka hiçbir yere peşinizden gelmez.

Her satır, sözlükte kaç terim olduğunu ve nerede geçerli olduğunu gösterir; anahtarla listeyi silmeden kapatabilirsiniz. Alttaki satır tüm sözlüklerdeki terimleri sayar, çünkü 20.000 terimlik sınır ortaktır.

Terim sözlüğü oluşturma

1. Terim sözlüğü ekle düğmesine basın. Doğrudan yeni sözlüğün sayfasına düşersiniz.
2. Bir ad verin; listeleri ayırt etmenize yardımcı olacaksa bir de açıklama yazın.
3. İsterseniz belirli web siteleriyle sınırlayın.
4. Terimleri ekleyin.

Ad, açıklama ve web sitesi listesi siz yazarken kaydedilir; bunlarda kaydet düğmesi yoktur.

Web siteleri

Web sitesi listesini boş bırakırsanız sözlük her yerde geçerli olur. Tek bir satır bile eklerseniz yalnızca listelediğiniz adreslerde geçerli olur.

Sitenin tek bir bölümüne daraltma

* yalnızca ana makineye özgü değildir. Bir desen yol taşıyabilir ve bu yol * ile bitebilir — bir terim sözlüğünü tüm alan adı yerine bir roman sitesindeki tek bir kitaba, bir wiki'deki tek bir projeye ya da bir belge sitesinin tek bir bölümüne böyle daraltırsınız:

example.com/roman/12345/*

Yolun ortasındaki bir * de çalışır: github.com/*/settings her deponun ayarlar sayfasını kapsar.

Terim ekleme

Terimi yazın, istediğiniz karşılığı yazın ve Ekle düğmesine basın (ya da doğrudan Enter'a).

Her terim dört şey taşır:

Özgün hâlini koruma

Çeviriyi boş bırakın; satır Özgün hâlini koru yazar. Read Frog o zaman modele terimi birebir yeniden üretmesini söyler: aynı karakterler, aynı yazı sistemi, aynı büyük/küçük harf, çevriyazı yok, etrafına tırnak yok.

Kullanıcı adları, rumuzlar, ürün adları ve kod tanımlayıcıları genellikle bunu ister.

Hedef dil

Bir karşılık, yazıldığı dile aittir; bu yüzden her terim hangi hedef dil için olduğunu kaydeder. Çince bir karşılık yazarsanız terim Çince altına düşer; Read Frog'u Japoncaya çevirecek biçimde değiştirdiğinizde o terim sessizce devre dışı kalır.

Alanın makul varsayılanları vardır:

• Çevirisi olan bir terim, hâlihazırda çevirdiğiniz dili varsayar.
• Çevirisi olmayan bir terim Tüm diller olur — "bu sözcüğe dokunma" hangi dile çevirirseniz çevirin doğrudur.

Böylece aynı sözcüğün Çince ve Japonca karşılıkları yan yana durabilir ve her seferinde yalnızca uygun olanı gönderilir.

Büyük/küçük harfe duyarlı

Büyük/küçük harfe duyarlı kutusunu işaretlerseniz terim yalnızca yazdığınız biçimle eşleşir. Bilgi teknolojileri anlamındaki IT klasik örnektir: bu olmadan yazıdaki her sıradan "it" de eşleşirdi.

Kutu, bir terim eklendikten sonra bilinçli olarak temizlenmez; böylece büyük/küçük harfe duyarlı bir dizi terimi her seferinde yeniden işaretlemeden girebilirsiniz.

Terimleri düzenleme ve kapatma

Bir satırdaki kalem simgesine tıklayın; satırın her parçası yerinde düzenlenebilir hâle gelir — terimin kendisi, karşılığı, hedef dili ve büyük/küçük harf eşleşmesini açan Aa düğmesi. Enter ya da onay işareti kaydeder; Esc ya da çarpı düzenlemeyi atar.

Soldaki kutu tek bir terimi kapatır. Kapatılan terim karşılığını korur ama artık gönderilmez — bir çeviriyi değiştirenin o terim olup olmadığını sınamak için kullanışlıdır.

Uzun listede bir terim bulmak için tablonun üstündeki arama kutusunu kullanın; satırlar 50'şerli sayfalanır.

Eşleştirme nasıl çalışır

Read Frog her paragrafı göndermeden önce terimleriniz için tarar ve o paragrafla yalnızca bulduklarını yollar.

• Yalnızca tam sözcükler, her yazı sisteminde. cat, category içinde eşleşmez; caf, café içinde eşleşmez. Çince, Japonca, Korece, Tayca, Laoca, Khmerce ve Birmanca terimler çevrelerinde boşluk olmadan eşleşir, çünkü bu yazı sistemlerinde sözcükler boşlukla ayrılmaz.
• Noktalama ile biten terimler çalışır. C++ "I write C++ daily" içinde, GPU ise GPU/CPU içinde eşleşir.
• Uzun terim kazanır. Listede hem Chort hem Chort Bay varsa "sailed into Chort Bay" içinde eşleşen Chort Bay olur — Chort ise başka yerlerde kendi başına eşleşmeye devam eder.
• Sayfadaki boşluklar önemsizdir. Tek boşlukla yazdığınız bir terim, satır sonunda bölünmüş ya da bölünemez/tam genişlikli boşlukla ayrılmış metinde de eşleşir.
• Aksanlar doğru karşılaştırılır. Sayfa é karakterini tek karakter olarak da, e artı aksan olarak da saklasa café eşleşir.

İki kural çakıştığında

İkinci kural sayesinde bir terim, kendisine karşılık verdiğiniz tek dil dışında her yerde özgün biçimini koruyabilir.

Modele gerçekte ne ulaşır

Sistem istemine yalnızca eşleşen terimler kısa bir blok olarak eklenir:

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示词
Read Frog => KEEP ORIGINAL

İçe ve dışa aktarma

Her terim sözlüğü, sayfasının altındaki Yedekleme ve silme bölümünden bir CSV dosyasına yazılabilir ve geri okunabilir.

Dosyada tam olarak dört sütun vardır:

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示词,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,信息技术,cmn,true

İçe aktarmanın iki kipi vardır:

• Listeye ekle dosyayı sözlükle birleştirir ve zaten var olan terimleri günceller.
• Listeyi değiştir önce sözlüğü boşaltır — baktığınız dili değil, tüm hedef dilleri — ve bunu yapmadan önce onay ister.

Dışa aktarma, dosyanın Excel'de doğru açılması için bayt sırası işaretli UTF-8 yazar ve dosyayı sözlüğün adıyla adlandırır.

Eşitleme ve yedekleme

• Terim sözlükleri ayarlarınızla birlikte Google Drive üzerinden, kendilerine ait bir dosyada eşitlenir. Değiştirilmez, birleştirilir: iki makinede eklenen terimler tek bir listede toplanır ve bir cihazda silinen terim diğerlerinden de silinir.
• İki kopya gerçekten ayrıştığında iki sürüm de gösterilir ve seçimi siz yaparsınız. Her eşitleme, ardında bıraktığı bildirimden geri alınabilir.
• Ayarlarınızı bir dosyaya aktarmak terim sözlüklerinizi de kapsar; böyle bir dosyayı içe aktarmak onları geri getirir.
• Yapılandırmayı sıfırlamak terim sözlüklerinize dokunmaz.

Sınırlar

Hangi özellikler terim sözlüğünü dikkate alır