Çeviri Merkezi
Metni bir kez yapıştırın, birkaç sağlayıcıyla yan yana çevirin; birine karar vermeden önce ifadeleri karşılaştırın.
Çeviri Merkezi bir ayar ekranı değil, başlı başına bir sayfadır. Seçenekler → Çeviri Merkezi üzerinden açılır; yeni bir sekmede açıldığı için ayarlarınız bulunduğu yerde kalır.
Ne işe yarar
Sayfa çevirisi size tek bir sağlayıcıdan tek bir çeviri verir, hem de yerinde. Çeviri Merkezi tam tersini yapar: tek bir metni alıp aynı anda birkaç sağlayıcıdan geçirir, böylece sonuçları yan yana okursunuz.
Bu da onu şu işler için doğru yer yapar:
- bir kıyaslama metni yerine kendi metninizi kullanarak sayfa çevirisine ya da altyazılara hangi sağlayıcıyı atayacağınıza karar vermek;
- bir özel istemi etkin hâle getirmeden önce çıktıyı gerçekte nasıl değiştirdiğini görmek;
- hiç web sayfasında olmayan bir paragrafı çevirmek — bir PDF'ten, bir e-postadan ya da bir sohbetten gelen bir şeyi.
Bir şey çevirin
Kaynak Dil ve Hedef Dil ayarlayın. Kaynak varsayılan olarak auto'dur ve dili
yapıştırdığınız metinden algılar. İki seçicinin arasındaki oklar bunların yerini değiştirir.
Çeviri Hizmetleri açılır listesini açıp hangilerinin katılacağını seçin. Yanındaki işaret kaç
tanesinin seçili olduğunu gösterir, sağdaki liste bunları sırayla dizer; bir satırdaki × o
sağlayıcıyı bu karşılaştırmadan çıkarır.
Sağlayıcıların yanındaki açılır listeden bir istem seçin. Bu liste İstemler bölümünde yönettiğiniz sayfa çevirisi istemlerinin aynısını — kendi eklediklerinizi de — içerir; yani buradaki Varsayılan orada ne anlama geliyorsa aynı anlama gelir.
Metninizi yapıştırın ve Çevir'e basın ya da düğmede gösterilen ⌘/Ctrl + Enter kısayolunu kullanın. Her sağlayıcı kendi kartına yanıt verir.
Sonucu ne etkiler
İstem seçici yalnızca istem alabilen sağlayıcılara ulaşır. Google Çeviri ya da Microsoft Çeviri gibi saf bir çeviri sağlayıcısının alacağı istem yoktur, bu yüzden hangi istem seçili olursa olsun aynı çıktıyı döndürür — kartlar arasındaki bu fark beklenen davranıştır, hata değil. Bu sağlayıcıların neyi yapıp neyi yapamadığı için bkz. Saf çeviri sağlayıcıları.
Burada yalnızca API Sağlayıcıları bölümünde eklemiş ve etkinleştirmiş olduğunuz sağlayıcılar seçilebilir ve her biri kendi kimlik bilgileri ve kotasıyla çağrılır. Uzun bir metinde beş sağlayıcıyı karşılaştırmak beş istek gönderir.
Gerçekten zor olan metinlerde karşılaştırın — bağlam gerektiren bir adılın geçtiği bir cümle, teknik bir terim ya da bir deyim. Kolay cümleyi herkes iyi çevirir, bu yüzden kolay metin hangi sağlayıcıyı seçeceğiniz konusunda hiçbir şey söylemez.
Sırada ne var
Kararınızı verdikten sonra sağlayıcıyı API Sağlayıcıları bölümünde onu kullanması gereken özelliğe atayın ve terimleri özellikler arasında tutarlı tutmak için bir Terim sözlüğü kullanın.