Özel istemler
Read Frog'un modele gönderdiği iki metin parçası, bunları nerede düzenleyeceğiniz ve bir yer tutucuyu silerseniz neyin bozulduğu.
Sayfa çevirisi bir LLM sağlayıcısı üzerinde çalıştığında her paragraf iki metin olarak gönderilir: modelin nasıl bir çevirmen olması gerektiğini söyleyen bir sistem istemi ve paragrafın kendisini taşıyan bir istem. Read Frog ikisini de hazır getirir, ikisini de değiştirebilirsiniz.
Bu yalnızca LLM sağlayıcıları için geçerlidir. Google Çeviri, Microsoft Çeviri ve DeepL hiç istem almaz, bu yüzden bu sayfadaki hiçbir şey onlara ulaşmaz.
İki alan
| Alan | Ne işe yarar |
|---|---|
| Sistem istemi | Kalıcı yönergeler: rol, çıktı kuralları, bağlam olarak sunulan sayfa meta verileri. |
| İstem | Her isteğe özgü ileti. Yerleşik istemlerin hepsinde üç satır uzunluğundadır ve işi metni taşımaktır. |
Varsayılan istem alanı tam olarak bu kadardır, fazlası yok:
Translate to {{targetLanguage}}:
{{input}}{{...}} parçaları değişkendir. Read Frog bunları göndermeden hemen önce yerine koyar; böylece {{targetLanguage}} Simplified Mandarin Chinese olur, {{input}} ise paragraf olur. Her değişken ve her biri için gerçek bir örnek değer İstem değişkenleri sayfasındadır.
Yerleşik istemler
Sayfa çevirisi iki istemle gelir, video altyazıları bir istemle.
| İstem | Nerede | Ne yapar |
|---|---|---|
| Varsayılan | Sayfa, altyazılar | Dengeli ve öngörülebilir. Dört kısa kural, bağlam olarak sayfa başlığı ve özeti. |
| Çeviri düzenleme | Yalnızca sayfa | Çeviriyi yeniden yazma olarak ele alır: cümleleri hedef dilde doğal okunan bir metne dönüştürür. Daha uzundur, paragraf başına daha fazla jetona mal olur. |
İkisi de salt okunurdur. Yerleşik bir istemi yerinde düzenleyemezsiniz — kopyalarsınız ve kopya sizin olur.
Düzenleyici nerede
Sayfalar için: Çeviri → Özel sayfa istemleri → Promptları yönet. Video için: Video Altyazıları → Özel altyazı istemleri → Promptları yönet.
Her satır bir istemdir. Yerleşik satırlar göz simgesiyle açılır, kendi satırlarınız kalemle.
Birini açmak iki alanı, sistem isteminin altında küçük etiketler hâlinde kabul ettiği değişkenleri ve — yerleşik bir istemse — kaydet düğmesi yerine Kopyala ve özelleştir düğmesini gösterir.
İki liste birbirinden ayrıdır ve farklı değişkenler alır — sayfa isteminde {{webContent}} ve {{webSummary}} bulunur, altyazı isteminde bunların yerine {{videoSummary}} vardır. Bir listeden diğerine metin kopyalamak, asla doldurulmayacak değişkenler bırakır.
Kopyala ve özelleştir
Kopyala ve özelleştir'e tıklayın. Varsayılan kopyası adında düzenlenebilir bir kopya elde
edersiniz ve bu kopya hemen sayfa çevirisinin kullandığı istem olur.
İki alandan birini düzenleyin. Her birinin altında bir sıra değişken düğmesi bulunur — birine tıklamak o değişkeni imlecin bulunduğu yere ekler, böylece küme parantezlerini elle yazmanız gerekmez.
Değişiklikleri kaydet. İstem yerel olarak kaydedilir ve ayarlarınızın geri kalanıyla eşitlenir.
Geri dönmek için listeden yeniden bir yerleşik istem seçin. Kopyanızdan uzaklaşmak onu silmez.
Bir yer tutucuyu silerseniz
Hiçbir uyarı gelmez ve hiçbir şey kaydetmeyi reddetmez. Alanlar bıraktığınız gibi gönderilir, bu yüzden eksik bir değişken eksik bir değer demektir.
Önemli olan {{input}}'tur. Onu istem alanından silerseniz modelden hiçbir şeyi çevirmesi istenmiş olur:
Translate to Simplified Mandarin Chinese:Geri gelen şey, bir LLM'in buna ne yanıt verdiğiyse odur — bir özür, bir soru, başıboş bir cümle — ve Read Frog bunu paragrafınızın çevirisi olarak gösterir. Hem de sayfadaki her paragraf için, çünkü hepsinde aynı istem kullanılır.
input değişkenini istem alanında tutun ve targetLanguage değişkenini iki alandan birinde bir
yerde bulundurun. Meta veri değişkenleri isteğe bağlıdır; bu ikisi değildir.
İlgili iki hata daha, ikisi de sessiz:
{{input}}'u istem yerine sistem istemine koymak. Yerine konur — Read Frog iki alanda da değişkenleri doldurur — ama toplu kipte sistem istemi her istek için aynıdır, dolayısıyla model paragrafı, yönergelerin kalıcı bağlam saydığı bir yerde görür.- Var olmayan bir değişken yazmak, örneğin
{{sourceLanguage}}ya da{{url}}. Bilinmeyen adlara dokunulmaz, bu yüzden model{{sourceLanguage}}karakterlerini olduğu gibi alır.
Bir istemi düzenlemek önbelleğe alınmış çevirileri boşa çıkarır
Tamamlanmış istem — değişkenler yerine konduktan, ek kural blokları eklendikten, terim sözlüğünüzdeki terimler eklendikten sonra — Read Frog'un çevirileri sakladığı anahtarın parçasıdır. İki alandan birinde tek bir karakteri değiştirin, eski ifadeyle çevrilip önbelleğe alınmış her paragraf erişilemez olur ve o sayfalara sonraki ziyaret bedelini yeniden öder.
Bu genellikle istediğiniz şeydir: hiçbir şeyi yeniden çevirmeyen bir istem değişikliği, hiç etki etmemiş gibi görünürdü. Yalnızca bir düzenlemeden sonraki ilk sayfanın daha yavaş olacağını bekleyin ve bir istemi on küçük düzenlemeyle değil, tek oturumda kabaca doğru hâle getirmeyi yeğleyin. O anahtara neyin girdiğini tam olarak Bir istek nasıl kurulur anlatıyor.
Sayfa başına istem seçme
Uzantının açılır penceresinde, sağlayıcının yanında yerleşik istemleri ve yazdığınız her istemi listeleyen bir istem seçici bulunur. Orada geçiş yapmak, sayfa çevirisinin o andan sonra hangi istemi kullanacağını değiştirir; Seçenekler'dekiyle aynı ayardır, yalnızca yazının ortasında ulaşabileceğiniz bir yerde durur.
İstem paylaşma
Dışa aktar, işaretlediğiniz istemleri bir .json dosyasına yazar — düz bir name, systemPrompt ve prompt listesi; içe aktarılan bir istem hâlihazırda sahip olduğunuz bir istemle asla çakışmasın diye iç kimlikler çıkarılır. İçe aktar böyle bir dosyayı geri okur. Yerleşik istemler dışa aktarılamaz; önce bir kopya çıkarın.
Listenin üstündeki Topluluktan prompt al veya paylaş bağlantısı, insanların kendi istemlerini paylaştığı GitHub tartışmasına gider.