Üzerine gelme çevirisi

Üzerine gelme çevirisi, okuduğunuz sayfa için değil, takıldığınız kısım içindir. Bir paragrafı gösterir, bir tuşa basarsınız ve yalnızca o paragraf çevrilmiş olarak geri gelir. Sayfadaki başka hiçbir şey değişmez.

İki ekran, tek özellik

İnsanları çelen kısım şu: anahtar ile tuş ayrı yerlerde yaşıyor.

Tuşa basmak hiçbir şey yapmıyorsa anahtarı denetleyin. Anahtar açıkken de hiçbir şey olmuyorsa, büyük olasılıkla yanlış tuşa basıyorsunuz. Ayar satırının kendisi tam bu yüzden Kısayollar sayfasına giden bir bağlantı taşır.

Açma

Sayfa Çevirisi ekranındaki — Sayfa ve paragraf çevirisi bölümünde gösterilen ekranın aynısı — Üzerine gelme çevirisi bölümünde iki anahtar bulunur.

Etkinleştir özelliği açar. Yeni bir kurulumda kapalıdır.

Her zaman yeniden çevir, üzerine gelme çevirisinin önbelleği atlamasını sağlar: saklanmış bir çeviri olsa bile paragrafı yeniden çevirir ve saklanan çeviriyi yeni sonuçla değiştirir. Sıradan okuma için kapalı bırakın. Sağlayıcıları ya da istemleri karşılaştırıyorsanız ve her tetiklemenin bir tekrar oynatma değil gerçek bir istek olması gerekiyorsa açın.

Tuşu seçme

Kısayollar sayfasında Paragraf çevirisi, bir kısayol kaydedicisi değil açılır listedir, çünkü aldığı şey bir bileşim değil basılı tutulan tek bir tuştur.

Varsayılan Control'dür.

Tuşla çalışırken kısa bir dokunuş, tuşu bıraktığınız anda paragrafı çevirir. Bunun yerine tuşu basılı tutarsanız, yarım saniye sonra gri bir çerçeve bıraktığınızda çevrilecek kısmı çevreler. Çerçeve imleci izleyerek bloktan bloğa kayar; bıraktığınızda tam olarak gösterdiği kısım çevrilir.

Tuş basılıyken başka herhangi bir tuşa basmak işlemi iptal eder — bunun için en doğal tuş Esc — ve bir tıklama ya da pencere değiştirmek de aynısını yapar. Ctrl + F bir arama olarak kalır, Ctrl + tıklama da hâlâ bağlantıyı açar.

Tıkla ve basılı tut ile düğmeyi sabit tutun. İmleci birkaç pikselden fazla oynatmak iptal eder; bu da metin seçmeyi ve bağlantı sürüklemeyi olağan biçimde çalışır durumda tutar.

Her iki durumda da imleciniz bir metin kutusunun içindeyken tetikleme yok sayılır, bu yüzden yazarken devreye girmez.

Bir bölümün tamamını çevirme

İmlecin altındaki blok her zaman bir paragraf değildir. İmleci bir yazının kenar boşluğunda — metnin yanında ya da iki paragraf arasındaki boşlukta — bekletin; oradaki blok yazının kendisidir. Tuşu basılı tuttuğunuzda çerçeve büyüyerek içindeki her paragrafı sarar; bıraktığınızda hepsi birlikte çevrilir, çevredeki kenar çubuğu, sayfa başlığı ve yorumlar ise olduğu gibi kalır.

Tüm sayfa çevirisi kenar çubuğunu da kapsayacaksa, sayfanın yalnızca okuduğunuz kısmını çevirmenin en hızlı yolu budur. Önce basılı tutun ve bırakmadan önce çerçeveye bakın: istediğinizden fazlasını ya da azını sarıyorsa, tam oturana kadar imleci kaydırın ya da Esc tuşuna basın.

Yeniden tetikleme

Aynı paragrafı ya da bölümü ikinci kez tetiklerseniz çevirisi kaldırılır. Paragraf tek yönlü bir eylem değil, bir açma-kapama düğmesidir; bu da okurken bol bol kullanmayı güvenli kılar.

Neyi devralır

Üzerine gelme çevirisi, tek bir düğüme uygulanmış sayfa çevirisidir; bu yüzden sayfanın geri kalanıyla aynı ayarları kullanır: aynı sağlayıcı, aynı çeviri modu, aynı görüntüleme stili, aynı istemler ve aynı terim sözlüğü.

Süzgeçler de onunla birlikte gelir. En az karakter ya da sözcük eşiğinizin altında kalan, ya da hâlihazırda hedef dilinizde olan bir paragraf, tıpkı tüm sayfa çevirisinde olduğu gibi burada da atlanır — onu göstermek bu kuralları geçersiz kılmaz. Belirli bir paragraf çevrilmeye direniyorsa bakılacak yer burasıdır; iki ayar da Çeviri denetimi bölümündedir.