Video không có phụ đề? Để AI nghe và ghi lại

Video rất hay. Nhưng phụ đề thì không tồn tại.

Chắc bạn từng gặp cảnh này: ai đó gửi cho bạn một bài diễn thuyết, một video hướng dẫn, một đoạn podcast — đúng thứ bạn muốn xem. Mở YouTube lên thì nút phụ đề xám ngắt. Không phụ đề, không bản ghi, không có gì để dịch cả.

Tính năng phụ đề video của Read Frog đã dịch phụ đề YouTube sang ngôn ngữ của bạn từ phiên bản 1.22.1, nhưng nó có một điều kiện bắt buộc: phụ đề phải tồn tại trước đã.

Từ phiên bản 1.46.0, điều kiện đó không còn nữa. Chỉ một nút bấm, AI sẽ tự nghe âm thanh, chuyển thành chữ, rồi hiển thị bằng chính lớp phụ đề song ngữ quen thuộc.

---

Có gì mới

Vậy nên thực chất đây là hai khả năng trong một nút bấm: video không có phụ đề thì có phụ đề, video có phụ đề tự động cẩu thả thì có bản tốt hơn. Khóa học trực tuyến, bài giảng, talk kỹ thuật — nơi phụ đề tự động hay nghe sai thuật ngữ — chính là chỗ khác biệt rõ nhất.

Việc phiên âm chạy trên đám mây, không phải trong trình duyệt. Máy của bạn không phải gánh việc nặng nào, và bạn có thể tiếp tục xem video trong lúc chờ xử lý.

Kết quả xuất hiện đúng trên lớp hiển thị của tính năng dịch phụ đề: ba chế độ song ngữ / chỉ bản gốc / chỉ bản dịch, kéo thả tới bất kỳ vị trí nào trên trình phát, cùng phông chữ, cỡ chữ, màu sắc và nền mà bạn đã chọn.

---

Cách sử dụng

1. Mở một video YouTube không có phụ đề (video có phụ đề tự động kém chính xác cũng được) và mở bảng phụ đề của Read Frog.

2. Bấm "Yêu cầu phụ đề AI". Quá trình phiên âm bắt đầu trên đám mây — video ngắn chỉ mất chốc lát, bài giảng dài thì lâu hơn một chút.

   

3. Cứ xem tiếp. Ngay khi hoàn tất, phụ đề song ngữ hiện lên trình phát, phần dịch do chính nhà cung cấp bạn đang dùng đảm nhiệm.

---

Tính năng dành cho thành viên Pro và Ultra

Mỗi phút phiên âm đều tốn chi phí tính toán thật, nên tính năng này dành cho thành viên trả phí. Từng gói nhận được gì, chúng tôi ghi rõ:

Vài chi tiết chúng tôi muốn nói trước, thay vì để bạn tự vấp phải:

• Số phút tính theo độ dài video, không phải thời gian bạn xem. Video 20 phút chỉ tốn 20 phút, và chỉ tốn một lần duy nhất — xem lại miễn phí, video người khác đã phiên âm cũng miễn phí.
• Hạn mức được làm mới vào ngày gia hạn gói hằng tháng của bạn, không phải ngày mùng 1.
• Mỗi video dài tối đa 4 tiếng.

Muốn thử ngay? Xem các gói tại trang giá.

---

Nói thẳng về các giới hạn

• Hiện chỉ hỗ trợ YouTube. Các nền tảng khác đã nằm trong kế hoạch, nhưng chúng tôi muốn làm thật tốt một nền tảng trước, thay vì tung ra năm thứ dang dở.
• Phiên âm và dịch là hai bước riêng. Số phút ở trên dùng cho việc chuyển giọng nói thành văn bản. Việc dịch văn bản đó đi qua nhà cung cấp dịch bạn đã cấu hình, giống mọi phụ đề khác. Một lưu ý nếu bạn dùng AI tích hợp làm nhà cung cấp: phần dịch phụ đề bằng AI tích hợp hiện chỉ có trên gói Ultra — thành viên Pro có thể kết hợp phiên âm AI với API key của riêng mình hoặc bất kỳ nhà cung cấp miễn phí nào, chúng tôi không đặt giới hạn nào cả.
• Chất lượng đi theo âm thanh. Giọng nói rõ ràng cho bản phiên âm rất đẹp; một buổi tọa đàm ồn ào với bốn người nói chồng lên nhau sẽ lộ những chỗ gồ ghề.

---

Tiếp theo là gì

Bản phát hành này giúp video không phụ đề trở nên đọc được. Chúng tôi đang nhìn về phía trước: trải nghiệm mượt hơn với video dài, và đưa phụ đề AI vượt ra ngoài YouTube. Bạn muốn nền tảng nào được hỗ trợ trước, hãy cho chúng tôi biết.

---

Dùng thử ngay

1. Cập nhật Read Frog lên 1.46.0 — trình duyệt thường tự làm việc này trong vài ngày.
2. Đăng nhập tài khoản Read Frog và kiểm tra bạn đang ở gói Pro hoặc Ultra — nhớ rằng thanh toán lần đầu trước 14/09/2026 sẽ có thêm 300 phút.
3. Mở lại video bạn từng bỏ cuộc và bấm Yêu cầu phụ đề AI.

Nếu có gì đó không đúng như bài viết này hứa hẹn, hãy tìm chúng tôi trên Discord hoặc mở ticket tại trung tâm phản hồi — chúng tôi đọc tất cả.