Dịch trang và đoạn văn

Dịch cả trang

Dùng nút nổi, hành động Dịch trong cửa sổ bật lên, hoặc phím tắt dịch trang bạn đã đặt, để dịch trang đang mở. Mọi thứ nói bên dưới đều nằm ở Cài đặt → Dịch → Dịch trang.

Ở phần Cơ bản, Chế độ dịch cho bạn chọn Song ngữ để giữ nguyên văn cùng bản dịch, hoặc Chỉ bản dịch để trang đọc gọn hơn; Phạm vi dịch thì chọn giữa nội dung chính và tất cả nội dung trên trang.

Tiện ích giữ lại trang gốc, nên bạn đổi qua đổi lại giữa các chế độ mà không cần tải lại trang. Trang động sẽ được dịch tiếp khi nội dung mới xuất hiện; nội dung mà trang web hoặc một quy tắc trang web cố ý loại ra thì không được dịch.

Dịch một đoạn

Để mỗi lần chỉ dịch đúng một đoạn, hãy bật Dịch khi di chuột — công tắc của nó nằm ngay trên trang này, còn phím bạn giữ thì chọn ở trang Phím tắt. Để dịch một cụm từ bạn đã chọn, dùng hành động Dịch trên thanh công cụ hoặc menu ngữ cảnh; xem Các điểm kích hoạt. Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích lấy từ cài đặt tiện ích, nên hãy đổi chúng trước khi dịch một trang viết bằng ngôn ngữ khác.

Hành vi tự động, tinh chỉnh yêu cầu, gộp lô và bỏ qua theo ngôn ngữ đều nằm ở Kiểm soát dịch. Ngoại lệ về bố cục hay bộ chọn cho riêng một trang web thì xem Site Rules.

Ngữ cảnh thông minh AI

Ngữ cảnh thông minh AI tóm tắt phần nội dung xung quanh và gửi bản tóm tắt đó kèm theo từng đoạn, để mô hình xử lý tên riêng, đại từ và thuật ngữ giống nhau ở cả hai lần gặp. Nó cần một nhà cung cấp LLM, và cái giá là thêm một lần gọi mô hình, một chút độ trễ, cùng token. Bản tóm tắt được lưu đệm và dùng lại cho cả trang.

Hãy bật nó với tài liệu kỹ thuật và truyện, nơi một đoạn đứng lẻ sẽ mất hết các mối chỉ dẫn. Hãy để tắt với những trang đơn giản, và với nhà cung cấp có hạn mức chặt — nó gửi đi nhiều hơn hẳn so với chỉ riêng đoạn văn.

Câu lệnh

Văn bản gửi cho mô hình là một câu lệnh mà bạn thay được. Dịch trang và phụ đề video có hai danh sách câu lệnh riêng. Hai trường và các mẫu tích hợp sẵn xem Câu lệnh tùy chỉnh, mỗi {{placeholder}} được thay bằng gì xem Biến trong câu lệnh, còn phần mô hình trả về rồi đi đâu thì xem Một yêu cầu được ghép lại như thế nào.

Bộ nhớ đệm

Các đoạn đã dịch được lưu đệm, nên lần ghé thứ hai không tốn gì. Xóa bộ nhớ đệm bỏ đi các bản dịch trang và bản tóm tắt Ngữ cảnh thông minh đã lưu; nó không đụng tới nhà cung cấp, câu lệnh hay bất kỳ cài đặt nào khác.

Chỉ cần sửa một câu lệnh là cũng có tác dụng y như vậy, vì câu lệnh đã ghép xong chính là key của bộ nhớ đệm — lần đọc kế tiếp sẽ yêu cầu lại toàn bộ. Nếu chỉ một trang web trông sai, hãy xem Site Rules trước khi xóa sạch mọi thứ.