Khắc phục sự cố

Mỗi trang tính năng đều có mục khắc phục sự cố riêng. Trang này là mục lục: tìm triệu chứng, bấm theo liên kết.

Hoàn toàn không có phản hồi

Một phần của trang không được dịch

Read Frog cố ý bỏ qua văn bản nhiều hơn mức người ta tưởng.

• Thanh điều hướng, đầu trang và chân trang giữ nguyên văn — Phạm vi dịch đang đặt là Nội dung chính. Đổi nó trong Dịch trang.
• Những dòng ngắn giữ nguyên văn — bộ lọc đoạn ngắn trong Kiểm soát dịch có một độ dài tối thiểu.
• Một số đoạn giữ nguyên văn trên trang có nhiều thứ tiếng — cơ chế bỏ qua theo ngôn ngữ đã kết luận rằng chúng vốn đã ở ngôn ngữ đích. Cùng trang đó.
• Văn bản nằm trong một widget, canvas hay phần tử lạ — bộ nhận diện nội dung không coi nó là văn bản. Cách sửa riêng cho từng trang nằm trong Site Rules.
• Cuộn xuống mà không thấy bản dịch mới nào nữa — khoảng cách dịch trước, trong Kiểm soát yêu cầu.

Bản thân bản dịch bị sai

• Một cái tên hay một thuật ngữ cứ đổi qua đổi lại giữa các đoạn — hãy cho nó một bản dịch cố định trong Bảng thuật ngữ. Lưu ý rằng bảng thuật ngữ chỉ tới được các nhà cung cấp LLM.
• Đúng nghĩa nhưng đọc cứng — thử câu lệnh Dịch trau chuốt, hoặc tự viết một câu lệnh; xem Câu lệnh tùy chỉnh.
• Đại từ và các mối chỉ dẫn bị sai — bật Ngữ cảnh thông minh AI trong Dịch trang.
• Phản hồi chứa chỉ dẫn, nhãn hay dấu %% thay vì một bản dịch — câu lệnh bị mất một chỗ giữ vị trí, hoặc trái với các quy tắc dịch theo lô. Một yêu cầu được ghép lại như thế nào giải thích mô hình thực sự được yêu cầu làm gì.
• Một đoạn trả về trống — mô hình kết luận rằng đoạn đó vốn đã ở ngôn ngữ đích. Cùng trang đó, ở phần quy tắc dành cho văn bản đã dịch sẵn.

Chậm, hoặc dừng giữa đường

• Chậm, hoặc yêu cầu thất bại thành từng đợt — hãy giảm tốc độ và mức gửi dồn trong Kiểm soát yêu cầu. Các gói miễn phí của nhà cung cấp siết rất chặt.
• Trang dài dịch được một nửa rồi dừng — cùng trang đó: hàng đợi đã bỏ cuộc sau khi thử lại. Hãy giảm kích thước lô.
• Mọi bản dịch đều chậm khi dùng mô hình cục bộ — ngược lại, hãy tăng kích thước lô; mô hình cục bộ tốn theo từng yêu cầu, không phải theo token.
• Có gì đó thay đổi sau khi bạn sửa một câu lệnh — sửa câu lệnh sẽ bỏ đi các bản dịch đã lưu đệm, nên lần đọc tiếp theo sẽ yêu cầu lại toàn bộ.

Bố cục trông hỏng

• Bản dịch chồng lên nhau hoặc làm trang bị đẩy méo — thử một kiểu có sẵn khác, hoặc tự viết; xem Phong cách dịch.
• Chỉ hỏng ở một trang web — Site Rules có thể ghi đè bộ chọn và các ngưỡng cho riêng trang đó.
• Phụ đề nằm sai chỗ hoặc che mất trình phát — Kiểu phụ đề.

Phụ đề

• Trình phát không có nút dịch — video này không có phụ đề nào YouTube đưa ra, hoặc phụ đề đang tắt trong Phụ đề video.
• Các dòng bị cắt ngang giữa câu — bật AI phân đoạn thông minh trong AI phân đoạn và hạn mức.
• Bật xong thì các dòng lệch khỏi hình — AI phân đoạn tự đặt lại thời điểm hiện; nếu việc lệch làm bạn khó chịu hơn việc bị cắt thì hãy tắt nó đi.

Tài khoản, lưu và ôn tập

• Cửa sổ bật lên vẫn hiện Guest sau khi đã đăng nhập trên website — hãy tải lại trang bạn đang mở; tiện ích đọc trạng thái đăng nhập lúc một tab được nạp.
• Không có cách nào lưu một kết quả vào notebase — Hành động AI tùy chỉnh đó chưa có kết nối Notebase, hoặc nhà cung cấp của nó không hỗ trợ đầu ra có cấu trúc. Xem Lưu từ tiện ích.
• Một Hành động AI tùy chỉnh trả về trống hoặc các trường sai định dạng — mô hình hỗ trợ đầu ra có cấu trúc không tốt. Hãy đổi mô hình khác, hoặc tắt suy luận nếu nhà cung cấp có tùy chọn đó.
• Một trợ lý không kết nối được qua MCP — MCP cần gói Ultra; xem Kết nối.

Không có mục nào khớp

Hãy xuất cấu hình của bạn mà không kèm API key từ Cấu hình, đồng bộ và backup rồi gửi kèm vào một GitHub issue, hoặc hỏi trong Discord. Tệp xuất cho biết đang dùng những nhà cung cấp, câu lệnh và quy tắc nào, và thường thì đó chính là câu trả lời.