Bảng thuật ngữ

Tổng quan

Bảng thuật ngữ là một danh sách các thuật ngữ kèm cách diễn đạt bạn muốn dùng cho từng thuật ngữ. Khi một từ đã nằm trong bảng thuật ngữ, mọi bản dịch AI sau đó đều viết theo cách của bạn thay vì đoán lại ở từng đoạn.

Nó giải quyết hai vấn đề mà chỉnh câu lệnh thế nào cũng không xong:

• Thiếu nhất quán. Cùng một từ hiện ra ba kiểu khác nhau trong một bài, vì mỗi đoạn được dịch riêng.
• Những cái tên lẽ ra không nên dịch. Tên người dùng, tên sản phẩm, tên nhân vật, vật phẩm trong game — để trống bản dịch và thuật ngữ sẽ được giữ nguyên đúng như đã viết.

Thuật ngữ chỉ được gửi đi khi chúng thực sự xuất hiện trong văn bản đang dịch, nên một bảng thuật ngữ lớn không tốn gì trên những trang không dùng tới nó.

Tìm ở đâu

Mở phần cài đặt của Read Frog rồi vào Nâng cao → Bảng thuật ngữ.

Công tắc trên cùng bật toàn bộ tính năng. Bên dưới, Read Frog cho biết từng tính năng trong bốn tính năng có thể mang bảng thuật ngữ hiện có đang chạy trên nhà cung cấp LLM hay không.

Bảng thuật ngữ của bạn

Thuật ngữ nằm trong các bảng thuật ngữ, và mỗi bảng có danh sách trang web riêng. Một nhóm thuật ngữ game có thể chỉ áp dụng cho một wiki, từ vựng công việc chỉ áp dụng cho tài liệu công ty, và cả hai đều không đi theo bạn tới nơi khác.

Mỗi hàng cho biết bảng đó có bao nhiêu thuật ngữ và áp dụng ở đâu, kèm công tắc để tắt cả danh sách mà không xóa. Dòng bên dưới đếm thuật ngữ của tất cả các bảng, vì giới hạn 20.000 thuật ngữ là dùng chung.

Tạo một bảng thuật ngữ

1. Bấm Thêm bảng thuật ngữ. Bạn sẽ vào thẳng trang của bảng vừa tạo.
2. Đặt tên, và thêm mô tả nếu điều đó giúp bạn phân biệt các danh sách.
3. Nếu muốn, giới hạn nó ở một số trang web nhất định.
4. Thêm thuật ngữ.

Tên, mô tả và danh sách trang web được lưu ngay khi bạn gõ — chúng không có nút lưu.

Trang web

Để trống danh sách trang web thì bảng thuật ngữ áp dụng ở mọi nơi. Thêm dù chỉ một mục, nó sẽ chỉ áp dụng cho những địa chỉ bạn đã liệt kê.

Thu hẹp vào một phần của trang web

* không chỉ dùng cho tên máy chủ. Một mẫu có thể mang đường dẫn, và đường dẫn đó có thể kết thúc bằng * — đây chính là cách giới hạn bảng thuật ngữ vào một bộ truyện trên trang truyện, một dự án trong wiki, hay một mục của trang tài liệu thay vì cả tên miền:

example.com/truyen/12345/*

Một * ở giữa đường dẫn cũng được: github.com/*/settings bao trùm trang cài đặt của mọi kho mã.

Thêm thuật ngữ

Gõ thuật ngữ, gõ cách diễn đạt bạn muốn, rồi bấm Thêm (hoặc chỉ cần nhấn Enter).

Mỗi thuật ngữ mang bốn thông tin:

Giữ nguyên bản gốc

Để trống bản dịch và hàng đó sẽ hiện Giữ nguyên bản gốc. Read Frog khi ấy yêu cầu mô hình tái hiện thuật ngữ y nguyên — cùng ký tự, cùng hệ chữ viết, cùng kiểu viết hoa, không chuyển tự, không thêm dấu ngoặc kép quanh nó.

Đây thường là điều mà tên người dùng, biệt danh, tên sản phẩm và định danh trong mã nguồn cần.

Ngôn ngữ đích

Một cách diễn đạt thuộc về ngôn ngữ mà nó được viết ra, nên mỗi thuật ngữ ghi lại nó dành cho ngôn ngữ đích nào. Gõ một bản dịch tiếng Trung thì thuật ngữ được xếp vào tiếng Trung; chuyển Read Frog sang dịch tiếng Nhật thì thuật ngữ đó lặng lẽ đứng ngoài.

Trường này có giá trị mặc định hợp lý:

• Thuật ngữ có bản dịch mặc định theo ngôn ngữ bạn đang dịch sang.
• Thuật ngữ không có bản dịch mặc định là Tất cả ngôn ngữ — "đừng động vào từ này" đúng với mọi ngôn ngữ bạn dịch sang.

Nhờ vậy cùng một từ có thể có một bản tiếng Trung và một bản tiếng Nhật đặt cạnh nhau, và chỉ bản phù hợp mới được gửi đi.

Phân biệt chữ hoa/thường

Tích Phân biệt chữ hoa/thường và thuật ngữ chỉ khớp đúng kiểu viết hoa bạn đã gõ. IT với nghĩa công nghệ thông tin là ví dụ kinh điển: nếu không có nó, mọi chữ "it" thông thường trong bài đều sẽ khớp.

Ô tích này cố ý không được bỏ chọn sau khi thêm một thuật ngữ, để bạn nhập liền một loạt mục phân biệt hoa thường mà không phải tích lại mỗi lần.

Sửa và tắt thuật ngữ

Bấm biểu tượng bút chì trên một hàng và mọi phần của hàng đó trở thành ô nhập ngay tại chỗ — bản thân thuật ngữ, bản dịch, ngôn ngữ đích, và nút Aa cho việc khớp hoa thường. Enter hoặc dấu tích để lưu; Esc hoặc dấu X để bỏ chỉnh sửa.

Ô tích bên trái tắt riêng một thuật ngữ. Thuật ngữ bị tắt vẫn giữ bản dịch nhưng không còn được gửi đi — rất tiện khi bạn muốn kiểm tra xem có phải nó đang làm thay đổi bản dịch hay không.

Dùng ô tìm kiếm phía trên bảng để tìm thuật ngữ trong danh sách dài; mỗi trang hiển thị 50 hàng.

Cách khớp hoạt động

Trước khi gửi, Read Frog quét từng đoạn để tìm thuật ngữ của bạn, và chỉ những thuật ngữ tìm được mới đi kèm đoạn đó.

• Chỉ khớp nguyên từ, trong mọi hệ chữ viết. cat không khớp bên trong category, và caf không khớp bên trong café. Thuật ngữ tiếng Trung, Nhật, Hàn, Thái, Lào, Khmer và Miến Điện khớp mà không cần khoảng trắng hai bên, vì các hệ chữ đó vốn không dùng khoảng trắng để tách từ.
• Thuật ngữ kết thúc bằng dấu câu vẫn dùng được. C++ khớp trong "I write C++ daily", và GPU khớp trong GPU/CPU.
• Thuật ngữ dài hơn thắng. Nếu danh sách có cả Chort lẫn Chort Bay, thì trong "sailed into Chort Bay" thứ khớp là Chort Bay — còn Chort vẫn khớp bình thường ở chỗ khác.
• Khoảng trắng trên trang không quan trọng. Thuật ngữ gõ bằng một dấu cách vẫn khớp với văn bản bị ngắt dòng, hoặc cách nhau bằng khoảng trắng không ngắt hay khoảng trắng toàn phần.
• Dấu phụ được so sánh đúng. café khớp dù trang lưu é thành một ký tự hay thành e cộng dấu.

Khi hai quy tắc xung đột

Quy tắc thứ hai chính là thứ cho phép một thuật ngữ giữ nguyên dạng gốc ở mọi nơi, trừ đúng ngôn ngữ mà bạn đã cho nó một bản dịch.

Thứ thực sự đến được mô hình

Chỉ những thuật ngữ khớp mới được nối vào câu lệnh hệ thống, dưới dạng một khối ngắn:

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示词
Read Frog => KEEP ORIGINAL

Nhập và xuất

Mọi bảng thuật ngữ đều có thể xuất ra tệp CSV và nhập ngược lại, từ mục Sao lưu và xóa ở cuối trang của nó.

Tệp có đúng bốn cột:

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示词,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,信息技术,cmn,true

Nhập có hai chế độ:

• Thêm vào danh sách hợp nhất tệp vào bảng thuật ngữ, cập nhật những thuật ngữ đã có.
• Thay thế danh sách xóa sạch bảng trước — mọi ngôn ngữ đích, không chỉ ngôn ngữ bạn đang xem — và hỏi xác nhận trước khi làm.

Khi xuất, tệp được ghi bằng UTF-8 có dấu thứ tự byte nên mở đúng trong Excel, và được đặt tên theo bảng thuật ngữ.

Đồng bộ và sao lưu

• Bảng thuật ngữ đồng bộ qua Google Drive cùng với cài đặt của bạn, trong một tệp riêng. Chúng được hợp nhất chứ không bị thay thế: thuật ngữ thêm trên hai máy sẽ gộp thành một danh sách, và thuật ngữ xóa trên một thiết bị cũng biến mất ở các thiết bị khác.
• Khi hai bản thực sự mâu thuẫn, bạn được xem cả hai phiên bản và tự chọn. Mọi lần đồng bộ đều có thể hoàn tác từ thông báo mà nó để lại.
• Xuất cài đặt ra tệp sẽ kèm theo bảng thuật ngữ, và nhập tệp đó sẽ mang chúng trở lại.
• Đặt lại cấu hình không đụng tới bảng thuật ngữ của bạn.

Giới hạn

Tính năng nào tôn trọng bảng thuật ngữ