Trung tâm Dịch thuật
Dán văn bản một lần rồi dịch song song bằng nhiều nhà cung cấp, để so cách diễn đạt trước khi chốt một cái.
Trung tâm Dịch thuật là một trang riêng chứ không phải một mục cài đặt. Mở nó từ Cài đặt → Trung tâm Dịch thuật; nó mở trong tab mới, nên trang cài đặt của bạn vẫn ở nguyên chỗ cũ.
Nó dùng để làm gì
Dịch trang đưa cho bạn một bản dịch, từ một nhà cung cấp, thay ngay tại chỗ. Trung tâm Dịch thuật làm điều ngược lại: nó lấy một đoạn văn bản và chạy qua nhiều nhà cung cấp cùng lúc, để bạn đọc các kết quả cạnh nhau.
Nhờ vậy nó là nơi thích hợp để:
- quyết định giao nhà cung cấp nào cho dịch trang hay phụ đề, bằng văn bản của chính bạn thay vì một bài chấm điểm;
- xem một câu lệnh tùy chỉnh thực sự làm đầu ra thay đổi thế nào trước khi bạn đặt nó thành câu lệnh đang dùng;
- dịch một đoạn không hề nằm trên trang web nào — một đoạn trong PDF, một email, hay một mẩu tin nhắn.
Dịch thử một đoạn
Đặt Ngôn ngữ nguồn và Ngôn ngữ đích. Ngôn ngữ nguồn mặc định là auto, nó nhận diện ngôn
ngữ từ chính văn bản bạn dán vào. Mũi tên giữa hai ô chọn dùng để hoán đổi chúng.
Mở ô chọn Dịch vụ dịch thuật và tích những nhà cung cấp tham gia. Con số bên cạnh cho biết
hiện đang chọn bao nhiêu, còn danh sách bên phải hiển thị chúng theo thứ tự; dấu × ở cuối một
hàng đưa nhà cung cấp đó ra khỏi lần so sánh này.
Chọn một câu lệnh ở ô chọn bên cạnh phần nhà cung cấp. Nó liệt kê đúng bộ câu lệnh dịch trang mà bạn quản lý trong Câu lệnh tùy chỉnh — kể cả những câu lệnh bạn tự thêm — nên Mặc định ở đây và ở đó là cùng một thứ.
Dán văn bản của bạn rồi bấm Dịch, hoặc dùng phím tắt ⌘/Ctrl + Enter ghi trên nút. Mỗi nhà cung cấp trả kết quả vào thẻ riêng của mình.
Những gì ảnh hưởng đến kết quả
Ô chọn câu lệnh chỉ tới được những nhà cung cấp có thể nhận câu lệnh. Một nhà cung cấp dịch thuần như Google Translate hay Microsoft Translator không có chỗ nào để nhận câu lệnh, nên chọn câu lệnh nào nó cũng trả về đúng một đầu ra — khác biệt đó giữa các thẻ là điều dự kiến, không phải lỗi. Xem Nhà cung cấp dịch thuật thuần túy để biết những nhà cung cấp ấy làm được và không làm được gì.
Chỉ những nhà cung cấp bạn đã thêm và đã bật trong Nhà cung cấp API mới chọn được ở đây, và mỗi nhà cung cấp được gọi bằng khóa cùng hạn mức của riêng nó. So sánh năm nhà cung cấp trên một đoạn dài là gửi đi năm yêu cầu.
Hãy so bằng đoạn văn bản thực sự khó — một câu có đại từ cần ngữ cảnh mới hiểu, một thuật ngữ chuyên môn, hoặc một thành ngữ. Câu dễ thì ai dịch cũng tốt, nên văn bản dễ chẳng nói cho bạn biết gì về việc nên chọn nhà cung cấp nào.
Đi tiếp từ đây
Khi đã quyết định, hãy giao nhà cung cấp đó cho tính năng cần dùng nó trong Nhà cung cấp API, và giữ thuật ngữ nhất quán giữa các tính năng bằng một Bảng thuật ngữ.