AI phân đoạn và hạn mức
Hai tính năng AI độc lập nhau trên trang Phụ đề video — cắt lại các dòng phụ đề thành câu, và tạo phụ đề cho video vốn không có.
Trên trang này có hai thứ đều mang chữ "AI" và thường bị lẫn với nhau. Chúng giải quyết những vấn đề khác nhau, tốn những tài nguyên khác nhau, và một trong hai làm cho cái còn lại thành không cần thiết.
| AI phân đoạn thông minh | Hạn mức phụ đề AI | |
|---|---|---|
| Cần gì | Một nhà cung cấp dịch LLM | Một tài khoản Pro hoặc Ultra đã đăng nhập |
| Dùng gì | Token của nhà cung cấp của bạn | Số phút chuyển âm trong gói của bạn |
| Làm gì | Cắt lại phụ đề mà video vốn đã có | Tạo phụ đề cho video không có phụ đề nào |
| Ở đâu | Một công tắc trong mục Cơ bản | Một bảng dung lượng, cộng một nút trong trình phát |
AI phân đoạn thông minh
Phụ đề tự động của YouTube về theo từng mảnh cỡ một từ, mỗi mảnh mang thời điểm bắt đầu và kết thúc riêng. Read Frog có thể gom chúng lại chỉ bằng quy tắc, nhưng trên một video nói nhiều thì kết quả vẫn đứt ở giữa câu.
Khi bật AI phân đoạn thông minh, những mảnh đó được gửi tới nhà cung cấp LLM của bạn, và về đến nơi thì đã được cắt lại thành câu hoàn chỉnh — có dấu câu và viết hoa đúng chỗ — mỗi dòng mới nhận thời điểm bắt đầu và kết thúc lấy từ từ đầu tiên và từ cuối cùng mà nó chứa.
Cái giá phải trả nằm ở chính phần thời gian ấy. Mô hình đang suy ra dấu thời gian chứ không đọc nó ra từ một cái đồng hồ, nên có những dòng rơi hơi sớm hoặc hơi muộn, và một dòng vốn dễ theo có thể lệch khỏi lời nói. Nếu phụ đề không còn khớp với tiếng nói, hãy tắt nó đi.
Cụ thể, khi bật:
- Phụ đề được cắt theo câu chứ không đứt ở một biên từ tùy ý, và điều này cũng cho bên dịch cả câu trọn vẹn để làm việc.
- Mỗi cửa sổ đọc trước tốn thêm một yêu cầu gửi tới mô hình, nên nó tốn token và thêm một khoảng chờ trước khi phụ đề xuất hiện.
- Nó cần một nhà cung cấp có khả năng sinh văn bản. Với Google Dịch hay DeepL thì công tắc này không có tác dụng, và cách cắt theo quy tắc được dùng thay thế.
- Nó không làm gì với những phụ đề vốn đã về theo câu. Một số kênh phụ đề của YouTube là như vậy, và phụ đề do AI tạo thì luôn luôn như vậy.
Công tắc này tắt khi mới cài, và nó nằm ở Cài đặt → Phụ đề video → Cơ bản.
Hạn mức phụ đề AI
Đây là nhận dạng giọng nói, không phải dịch. Khi một video không có phụ đề nào — hoặc chỉ có loại phụ đề mà bạn không muốn đọc — mục Yêu cầu phụ đề AI trong phần cài đặt Read Frog của trình phát sẽ gửi video đi chuyển âm, và kết quả trở về dưới dạng một kênh phụ đề mà sau đó Read Frog dịch được như mọi kênh khác.
Nó yêu cầu bạn đã đăng nhập, và yêu cầu một gói Pro hoặc Ultra. Việc chuyển âm được tính theo phút, và bảng trên trang cài đặt cho biết bạn còn lại bao nhiêu: mỗi nguồn hạn mức một thanh, ghi kèm ngày hạn mức tháng được đặt lại, hoặc ngày một phần tặng một lần hết hiệu lực.
Read Frog kiểm tra quyền dùng trước khi nó đổi kênh phụ đề, không phải sau, nên một lần bị từ chối không phá mất phụ đề bạn đang xem. Bạn thấy gì thì tùy vào thứ đang thiếu:
| Tình huống | Chuyện gì xảy ra |
|---|---|
| Chưa đăng nhập | Một thông báo kèm nút đăng nhập; bảng hạn mức cũng hiện đúng như vậy |
| Đã đăng nhập nhưng chưa có gói | Một thông báo kèm nút nâng cấp |
| Hết số phút | Một thông báo nêu rõ ngày hạn mức của bạn quay lại |
| Video quá dài | Một thông báo nói vậy, không có nút nào — đổi gói cũng không được |
| Vẫn đang chuyển âm | Một thông báo mời bạn bấm lại sau vài phút |
Một yêu cầu chạy ở chế độ nền và có thể mất vài phút với video dài; trong lúc đó trình phát hiển thị nó ở trạng thái đang tải. Nếu bạn không chờ nữa, việc chuyển âm vẫn chạy tiếp trên máy chủ và kết quả được giữ lại, nên bấm lần nữa là nối vào đúng tác vụ đó chứ không mở một tác vụ thứ hai.
Phụ đề AI về đến nơi đã được cắt sẵn theo câu, nên AI phân đoạn thông minh được bỏ qua hoàn toàn với chúng. Hai tính năng này không bao giờ chạy trên cùng một kênh phụ đề.
Xóa bộ nhớ đệm AI phân đoạn
Một kết quả phân đoạn được lưu lại ngay lần đầu nó được tạo ra, gắn khóa theo những mảnh phụ đề và nhà cung cấp đã cắt chúng, nên xem lại một video bạn đã xem rồi thì không tốn gì.
Xóa bộ nhớ đệm AI phân đoạn, ở cuối trang Phụ đề video, quẳng chỗ lưu đó đi. Nó hỏi xác nhận và không thể hoàn tác. Hãy dùng khi phân đoạn cho ra thời gian mà bạn muốn nó suy lại, hoặc sau khi bạn đổi sang một nhà cung cấp mà bạn tin là cắt tốt hơn — nếu không thì kết quả đã lưu vẫn là thứ bạn nhìn thấy mãi.
Nó là một chỗ lưu riêng, khác với bộ nhớ đệm bản dịch ở trang Kiểm soát dịch. Xóa bên này không đụng tới bên kia, và không bên nào đụng tới nhà cung cấp, câu lệnh hay kiểu hiển thị của bạn.
Đi tiếp từ đây
Mọi thứ còn lại về phụ đề — cách bật, nhà cung cấp, mở video là dịch, hiển thị và nhịp gửi yêu cầu — đều ở Phụ đề video. Câu lệnh mà bản thân việc dịch dùng thì ở Câu lệnh phụ đề.