Dịch khi di chuột

Dịch khi di chuột là để dành cho chỗ làm bạn mắc lại, không phải cho cả trang bạn đang đọc. Bạn trỏ vào một đoạn, nhấn một phím, và chỉ đoạn đó hiện ra kèm bản dịch. Mọi thứ khác trên trang không đổi.

Hai trang cài đặt, một tính năng

Đây chính là chỗ hay làm người ta vướng: công tắc và phím không nằm cùng một nơi.

Nhấn phím mà không thấy gì, hãy xem lại công tắc. Công tắc đã bật mà vẫn không thấy gì, thì khả năng cao là bạn đang nhấn sai phím. Chính vì chuyện này mà ngay trên hàng cài đặt đó có một liên kết dẫn sang trang Phím tắt.

Bật nó lên

Phần Dịch khi di chuột trên trang Dịch trang — đúng cái trang trong ảnh ở Dịch trang và đoạn văn — có hai công tắc.

Bật mở tính năng này. Với một bản mới cài thì nó đang tắt.

Luôn yêu cầu bản dịch mới khiến dịch khi di chuột bỏ qua bộ nhớ đệm: đoạn đó được dịch lại dù đã có bản dịch lưu sẵn, và kết quả mới ghi đè lên bản cũ. Đọc bình thường thì để tắt. Hãy bật nó khi bạn đang so sánh các nhà cung cấp hoặc các câu lệnh và cần mỗi lần kích hoạt là một yêu cầu thật, không phải một lần phát lại.

Chọn phím

Trên trang Phím tắt, Dịch đoạn văn là một danh sách chọn chứ không phải ô ghi phím tắt, vì thứ nó cần là một phím giữ duy nhất — không phải một tổ hợp.

Mặc định là Control.

Khi dùng phím, gõ nhẹ một cái thì đoạn đó được dịch ngay lúc bạn nhả ra. Còn nếu giữ phím, sau nửa giây sẽ có một viền xám bao quanh phần sẽ được dịch khi bạn nhả. Viền này đi theo con trỏ, lướt từ khối này sang khối khác, và khi nhả ra thì đúng phần nằm trong viền được dịch.

Bấm thêm bất kỳ phím nào khác trong lúc đang giữ phím là hủy — tự nhiên nhất là Esc — và nhấp chuột hay chuyển cửa sổ cũng hủy luôn. Ctrl + F vẫn là tìm kiếm, và Ctrl + nhấp chuột vẫn mở liên kết như thường.

Khi dùng nhấn và giữ, hãy giữ chuột thật yên. Con trỏ nhích quá vài pixel là hủy, nhờ vậy việc chọn văn bản và kéo liên kết vẫn hoạt động như thường.

Cách nào cũng vậy, lệnh kích hoạt bị bỏ qua khi con trỏ đang ở trong một ô nhập văn bản, nên nó không nhảy ra trong lúc bạn gõ.

Dịch cả một phần nội dung

Khối nằm dưới con trỏ không phải lúc nào cũng là một đoạn. Để con trỏ nằm yên ở lề của một bài viết — bên cạnh phần chữ, hoặc ở khoảng trống giữa hai đoạn — thì khối ở đó chính là cả bài viết. Giữ phím, viền sẽ nở ra bao trọn mọi đoạn trong bài; nhả ra là chúng được dịch cùng lúc, còn thanh bên, phần đầu trang và phần bình luận xung quanh vẫn giữ nguyên.

Nếu dịch cả trang sẽ cuốn luôn cả thanh bên vào, thì đây là cách nhanh nhất để chỉ dịch phần bạn đang đọc. Hãy giữ phím trước và nhìn viền rồi mới nhả: nếu viền bao nhiều hơn hay ít hơn bạn muốn, hãy di con trỏ cho đến khi vừa, hoặc nhấn Esc.

Kích hoạt lần nữa

Kích hoạt lần thứ hai trên cùng một đoạn hoặc một phần nội dung thì bản dịch của nó bị bỏ đi. Mỗi đoạn là một công tắc bật tắt, không phải một hành động một chiều, nên trong lúc đọc bạn cứ dùng thoải mái.

Nó thừa hưởng những gì

Dịch khi di chuột chính là dịch trang áp lên một node duy nhất, nên nó dùng đúng những cài đặt của phần còn lại của trang: cùng nhà cung cấp, cùng chế độ dịch, cùng kiểu hiển thị, cùng bộ câu lệnh, và cùng bảng thuật ngữ.

Các bộ lọc cũng đi theo. Một đoạn ngắn hơn ngưỡng ký tự hoặc ngưỡng số từ bạn đặt, hoặc một đoạn vốn đã ở ngôn ngữ đích, đều bị bỏ qua ở đây y như khi dịch cả trang — trỏ vào nó cũng không thoát được những quy tắc ấy. Nếu có một đoạn nhất định không dịch, hãy tìm theo hướng này; cả hai cài đặt đều nằm trong Kiểm soát dịch.