Tiện ích dịch đọc mọi trang bạn dịch, và nhiều tiện ích còn giữ cả API key của bạn. Đó là lý do chính đáng để chọn một tiện ích mà ai cũng đọc được mã nguồn. Hiện đã có khá nhiều lựa chọn mã nguồn mở, và phần lớn đều đặt bản dịch ngay dưới từng đoạn của bản gốc. Khác biệt nằm ở vài chỗ:
- ngoài trang web còn dịch được gì: văn bản đã chọn, ô nhập, phụ đề video, tài liệu;
- dùng được với những dịch vụ dịch nào, và dịch vụ nào không cần API key;
- có giúp bạn học những từ đã tra không;
- dùng giấy phép gì, tính phí thế nào, và chạy trên những trình duyệt nào.
Dưới đây, chúng tôi điểm qua sáu tiện ích mã nguồn mở theo đúng những tiêu chí đó. Read Frog do chúng tôi làm, nên được xếp đầu tiên. Mọi thông tin về các tiện ích còn lại đều lấy từ trang web, tài liệu, trang trên cửa hàng tiện ích hoặc kho GitHub của chính họ, kiểm tra vào tháng 10/2026, khi cả sáu vẫn đang được cập nhật. Các tiện ích này thay đổi thường xuyên, nên hãy xem trang web của từng tiện ích trước khi cài. Nếu bạn đang cân nhắc giữa Read Frog và Immersive Translate, vốn không phải mã nguồn mở, hãy xem Read Frog vs Immersive Translate.
Tổng quan nhanh
| Tiện ích | Trang song ngữ | Còn dịch được | Học từ | Giấy phép |
|---|---|---|---|---|
| Read Frog | ✓ | Vùng chọn, ô nhập, phụ đề, PDF | Tra bằng AI, ghi chú, ôn FSRS | GPL-3.0 |
| FluentRead | ✓ | Vùng chọn, ô nhập, phụ đề, hình ảnh, tài liệu | Lưu từ, ôn tập, xuất Anki | GPL-3.0 |
| KISS Translator | ✓ | Vùng chọn, ô nhập, phụ đề YouTube | Lưu từ | GPL-3.0 |
| OnlyTranslate | ✓ | Vùng chọn, ô nhập, phụ đề | — | GPL-3.0 |
| Interline | ✓ | Vùng chọn, ô nhập | Ghi chú từ vựng bằng AI | MIT |
| Linguist | Di chuột xem bản gốc | Vùng chọn, phụ đề Netflix | Từ điển cá nhân | BSD-3-Clause |
"—" nghĩa là cả trang web chính thức lẫn tài liệu đều không nhắc đến. Các trình duyệt được hỗ trợ ghi trong phần riêng của từng tiện ích bên dưới.
1. Read Frog
Tiện ích mã nguồn mở dịch trang web song song với bản gốc và giúp bạn học từ chính những gì mình đọc: tra một từ, phân tích một câu dài, và ôn lại những gì đã lưu bằng flashcard.
- Dùng được ở đâu: cả trang web, ở chế độ song ngữ hoặc chỉ bản dịch, chỉ phần nội dung chính hoặc toàn bộ trang; từng đoạn một với dịch khi di chuột; văn bản đã chọn; nội dung bạn gõ trong ô nhập, được dịch khi bạn nhấn phím cách ba lần; phụ đề trên YouTube, X và Netflix. Trên readfrog.app, bạn còn dịch được PDF mà vẫn giữ nguyên bố cục.
- Dịch vụ dịch: Google Dịch và Microsoft Translator dùng được ngay, không cần tài khoản hay API key. Bạn có thể thêm DeepL hoặc DeepLX, một LLM như OpenAI, DeepSeek, Gemini hay Claude bằng key của riêng mình, bất kỳ API nào tương thích OpenAI, hoặc mô hình cục bộ qua Ollama hay LM Studio. Khi dùng LLM, Ngữ cảnh thông minh AI gửi bản tóm tắt của trang kèm theo từng đoạn, nên tên riêng và thuật ngữ lần nào cũng được dịch giống nhau.
- Tính năng học: chọn một từ hoặc một câu trên trang hay trong phụ đề, rồi chạy một Hành động AI tùy chỉnh, như tra từ điển hoặc Phân tích câu. Với một tài khoản miễn phí, bạn lưu kết quả vào Notebase kèm câu chứa nó, thêm một mẫu thẻ, và FSRS sẽ xếp lịch cho từng lần ôn.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: dịch trang, dịch vùng chọn, dịch đầu vào và dịch phụ đề đều miễn phí khi dùng nhà cung cấp của riêng bạn, không cần tài khoản. Pro và Ultra thêm hạn mức AI tích hợp cho các tính năng đó, ghi chú và ôn tập không giới hạn, cùng phụ đề AI cho video không có phụ đề.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox.
Phù hợp nếu bạn dịch để học chính ngôn ngữ đó và muốn những từ đã tra quay lại để ôn. Các cài đặt được giải thích trong Dịch trang và đoạn văn.
2. FluentRead
Tiện ích mã nguồn mở làm được rất nhiều thứ: trang web, hình ảnh, tài liệu, phụ đề video và cuộc họp, kèm một thẻ đọc AI và một trung tâm học tập cho những từ bạn lưu.
- Dùng được ở đâu: trang web, song ngữ hoặc chỉ bản dịch; dịch khi di chuột, dịch vùng chọn và dịch ô nhập; chữ trong hình ảnh và trong một vùng màn hình bạn chọn; file PDF, ePub và Word, có thể đọc song ngữ, chỉnh sửa và xuất ra; phụ đề song ngữ trên YouTube, X, Udemy và Disney+, cùng phụ đề trong bản web của Google Meet, Teams và Zoom. Với video trên X không có phụ đề, tiện ích bản máy tính có thể phiên âm phần âm thanh ngay trên thiết bị của bạn.
- Dịch vụ dịch: các dịch vụ miễn phí không cần key, trong đó có Google; DeepL và DeepLX; các dịch vụ dịch đám mây như Azure, Google Cloud, Alibaba Cloud, Tencent Cloud, Baidu và Volcengine; các dịch vụ AI và endpoint tương thích OpenAI bằng key của riêng bạn; mô hình cục bộ qua Ollama, hoặc các mô hình nhỏ tải thẳng vào tiện ích. Mỗi tính năng có thể dùng một nhà cung cấp riêng.
- Tính năng học: thẻ đọc AI giải thích nghĩa, cấu trúc câu và cách dùng, lấy cả đoạn văn làm ngữ cảnh, và trả lời được câu hỏi tiếp theo. Bạn lưu từ, cụm từ và câu kèm ngữ cảnh vào trung tâm học tập, ôn lại bằng cách tự nhớ từng mục rồi chấm mức mình nhớ, hoặc xuất sang Anki.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: miễn phí, không cần tài khoản FluentRead; dịch vụ trả phí nào bạn kết nối thì do nhà cung cấp dịch vụ đó tính tiền.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox, cùng một bản userscript.
Phù hợp nếu bạn dịch cả tài liệu và hình ảnh chứ không chỉ trang web, và muốn có danh sách từ xuất được sang Anki.
3. KISS Translator
Trình dịch song ngữ mã nguồn mở theo hướng tối giản, có cả bản userscript, cho bạn chỉnh kỹ cách dịch trên từng trang web. Cài đặt và quy tắc theo trang được đồng bộ qua WebDAV hoặc một KISS-Worker do bạn tự lưu trữ.
- Dùng được ở đâu: trang web, song ngữ hoặc chỉ bản dịch, nhận diện văn bản tự động hoặc theo quy tắc bạn tự viết cho từng trang; dịch vùng chọn và dịch khi di chuột; dịch ô nhập bằng phím tắt; phụ đề YouTube, có AI phân đoạn câu và tùy chỉnh kiểu phụ đề. Một cửa sổ dịch riêng cho phép so sánh song song nhiều dịch vụ.
- Dịch vụ dịch: Google và Microsoft; Tencent và Volcengine; DeepL và DeepLX; OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, OpenRouter và Ollama; Azure AI, Cloudflare AI và tính năng dịch bằng AI có sẵn trong Chrome; cùng bất kỳ API nào khác qua thiết lập tùy chỉnh. Bạn có thể lập bảng thuật ngữ AI với các thuật ngữ của riêng mình.
- Tính năng học: từ điển tiếng Anh trong pop-up dịch vùng chọn, và danh sách từ đã lưu, được tô sáng khi xuất hiện trên trang. Không nhắc đến ôn tập.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: miễn phí; dịch vụ AI tính phí qua key của riêng bạn.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox, cùng một add-on cho Thunderbird. Bản userscript chạy trong Tampermonkey hoặc Violentmonkey, và trong Safari trên iOS qua ứng dụng Userscripts.
Phù hợp nếu bạn muốn tinh chỉnh cách dịch trên từng trang và đặt việc đồng bộ trên máy chủ của riêng mình.
4. OnlyTranslate
Tiện ích mới hơn, xây dựng trên mã nguồn của FluentRead, ít cài đặt hơn và tập trung gọn hơn vào việc dịch những gì bạn đọc.
- Dùng được ở đâu: trang web, song ngữ hoặc chỉ bản dịch, chỉ phần nội dung chính để đọc hoặc toàn bộ trang; dịch vùng chọn, dịch khi di chuột và dịch ô nhập; phụ đề trên YouTube, Udemy, Coursera và Khan Academy, khi video có sẵn track phụ đề riêng.
- Dịch vụ dịch: Microsoft và Google dùng được ngay, không cần thiết lập, cùng trình dịch có sẵn của Chrome, chạy ngay trong trình duyệt; DeepL, OpenAI, DeepSeek, Gemini và Claude bằng key của riêng bạn, và các cổng (gateway) tương thích OpenAI.
- Tính năng học: trang web của họ không nhắc đến việc lưu hay ôn từ.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: miễn phí, không cần tài khoản, không thuê bao; dịch vụ bạn thêm vào do nhà cung cấp của chúng tính phí.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox.
Phù hợp nếu bạn muốn tính năng dịch trang của FluentRead nhưng ít tùy chọn phải chỉnh hơn, cùng phụ đề trên các trang khóa học.
5. Interline
Tiện ích Chrome để đọc và viết bằng ngôn ngữ khác: trang song ngữ, tra vùng chọn, và dịch bản nháp ngay nơi bạn đang gõ.
- Dùng được ở đâu: trang web, hiển thị song ngữ, chỉ bản dịch hoặc chỉ bản gốc, với mười kiểu hiển thị; văn bản đã chọn, có thể đọc, sao chép hoặc nghe đọc to; bản nháp trong ô nhập và một số trình soạn thảo văn bản có định dạng, được dịch tại chỗ khi bạn nhấn phím cách ba lần. Quy tắc theo trang quyết định trang nào được dịch tự động.
- Dịch vụ dịch: Google Dịch có sẵn, không cần key; OpenAI, Anthropic, Gemini hoặc OpenRouter bằng key của riêng bạn, hoặc bất kỳ dịch vụ nào tương thích API của OpenAI hay Anthropic, kể cả Ollama chạy cục bộ. Khi dùng dịch vụ AI, bạn có thể đặt phong cách dịch, câu lệnh và bảng thuật ngữ.
- Tính năng học: các dịch vụ AI được hỗ trợ sẽ thêm ghi chú từ vựng vào bản dịch vùng chọn. Không nhắc đến việc lưu từ.
- Mã nguồn mở: có, MIT.
- Giá: miễn phí, không cần tài khoản; nhà cung cấp AI tính phí bạn theo mức dùng API.
- Trình duyệt: Chrome 116 trở lên.
Phù hợp nếu bạn viết bằng ngoại ngữ thường xuyên như khi đọc, và chỉ dùng Chrome.
6. Linguist
Trình dịch mã nguồn mở lấy quyền riêng tư làm trọng tâm: nó có thể dịch ngay trên thiết bị của bạn, không cần kết nối internet.
- Dùng được ở đâu: cả trang web, dịch tại chỗ: bản dịch thay thế văn bản, và bạn di chuột lên để xem bản gốc. Văn bản đã chọn, văn bản bạn gõ vào pop-up của nó, và phụ đề Netflix.
- Dịch vụ dịch: Google, Microsoft và Yandex dùng được ngay, cùng một trình dịch ngoại tuyến chạy trên thiết bị của bạn. Các mô-đun trình dịch tùy chỉnh thêm được những dịch vụ như ChatGPT, DeepL, Gemini, Ollama hay LibreTranslate.
- Tính năng học: mọi bản dịch đều được lưu vào một lịch sử tìm kiếm được, và bạn có thể lưu các mục vào một từ điển cá nhân dùng được khi ngoại tuyến. Tính năng chuyển văn bản thành giọng nói đọc to bản dịch. Không nhắc đến ôn tập.
- Mã nguồn mở: có, BSD-3-Clause.
- Giá: miễn phí, duy trì nhờ quyên góp.
- Trình duyệt: Chrome và các trình duyệt Chromium khác, Firefox, kể cả Firefox cho Android.
Phù hợp nếu bạn muốn bản dịch không bao giờ rời khỏi thiết bị, và không cần bản gốc nằm cạnh bản dịch.
Nên chọn tiện ích nào
- Bạn chỉ muốn đọc trang tiếng nước ngoài: cả sáu đều dịch được cả trang và dùng được mà không cần API key. Năm tiện ích giữ bản gốc cạnh bản dịch; Linguist thay thế văn bản và hiện bản gốc khi di chuột.
- Bạn muốn học những từ đã tra: Read Frog và FluentRead lưu từ kèm ngữ cảnh và đưa chúng quay lại để ôn; Read Frog xếp lịch ôn bằng FSRS, còn FluentRead xuất được sang Anki. KISS Translator và Linguist có lưu từ nhưng không nhắc đến ôn tập.
- Bạn dịch cả những thứ ngoài trang web: Read Frog, FluentRead, KISS Translator và OnlyTranslate dịch được phụ đề video. FluentRead còn xử lý hình ảnh, tài liệu và phụ đề cuộc họp, còn Read Frog dịch PDF trên readfrog.app.
- Bạn muốn văn bản ở nguyên trên máy mình: Linguist dịch ngoại tuyến ngay trên thiết bị. Read Frog, FluentRead, KISS Translator và Interline dùng được mô hình cục bộ qua Ollama.
- Bạn quan tâm đến giấy phép: Read Frog, FluentRead, KISS Translator và OnlyTranslate dùng GPL-3.0, nên ai phân phối bản đã sửa đổi cũng phải công bố mã nguồn của bản đó. Interline (MIT) và Linguist (BSD-3-Clause) dùng giấy phép dễ dãi (permissive), cho phép cả việc dùng lại mã trong phần mềm mã nguồn đóng.
- Bạn không dùng Chrome: Interline chỉ có trên Chrome. Năm tiện ích còn lại đều chạy trên Firefox; KISS Translator và FluentRead còn có bản userscript.
Câu hỏi thường gặp
Immersive Translate có phải mã nguồn mở không?
Không. Kho GitHub chính của nó không kèm giấy phép mã nguồn mở nào; một phiên bản mã nguồn mở thời đầu đã được lưu trữ (archive) vào năm 2023. Cả sáu tiện ích ở trên đều công bố toàn bộ mã nguồn.
Tôi có cần API key không?
Để bắt đầu thì không. Cả sáu đều có sẵn một dịch vụ dịch miễn phí không cần key, như Google Dịch hoặc Microsoft Translator. Bạn chỉ cần key của riêng mình cho các mô hình AI như OpenAI, DeepSeek hay Claude, và nhà cung cấp sẽ tính phí theo mức bạn dùng.
Tôi cài hai tiện ích cùng lúc được không?
Được, nhưng trên mỗi trang web chỉ nên bật dịch trang ở một tiện ích, nếu không mỗi đoạn sẽ bị dịch hai lần.