Trải nghiệm đọc song ngữ gọn gàng hơn trên X

Bài đăng sau khi dịch vẫn nên giữ nhịp đọc tự nhiên

X không trình bày nội dung giống một bài viết thông thường. Một bài đăng có thể kết hợp nhãn ngắn, nhiều đoạn, lượt nhắc, liên kết và emoji được hiển thị dưới dạng hình ảnh nhỏ. Bản dịch dù chính xác vẫn có thể khó đọc nếu những thành phần này không còn nằm đúng chỗ.

Read Frog 1.40.2 cải thiện sự liên kết trực quan đó. Trong chế độ song ngữ, bản dịch bám sát nhịp của bài đăng gốc hơn: các đoạn vẫn tách biệt, văn bản giao diện ngắn vẫn gọn và emoji vẫn đi cùng câu mà nó thuộc về.

Bản dịch giờ đây theo sát từng đoạn

Khi bài đăng có nhiều đoạn được ngăn cách bằng dòng trống, Read Frog giữ nguyên các ranh giới đó. Mỗi bản dịch xuất hiện ngay sau đoạn gốc tương ứng thay vì gom toàn bộ phần dịch thành một khối ở xa.

Nhờ vậy, bài đăng dài dễ đọc hơn: bạn đọc một ý bằng ngôn ngữ gốc, xem bản dịch ngay bên dưới rồi tiếp tục sang ý kế tiếp mà không mất vị trí.

Nhãn giao diện ngắn vẫn gọn gàng

Các trang web hiện đại thường tạo nhãn ngắn bằng phần tử dạng khối. Nếu mọi phần tử đều được xử lý như một đoạn đầy đủ, nút, bộ lọc và thẻ nhỏ có thể cao hơn nhiều so với cần thiết.

Read Frog giờ nhận biết văn bản giao diện ngắn trên một dòng và giữ bản dịch trong cùng dòng khi cấu trúc xung quanh cho phép. Các thành phần UI nhỏ nhờ đó trông tự nhiên và cô đọng hơn.

Cấu trúc đoạn thực sự vẫn được ưu tiên. Một câu ngắn trong bài đăng vẫn là đoạn riêng nếu trang đánh dấu nó như vậy; câu đó không bị ép vào cùng dòng chỉ vì ngắn.

Emoji vẫn đi cùng câu gốc

X thường hiển thị emoji dưới dạng hình ảnh Twemoji thay vì ký tự văn bản thông thường. Trước đây, bản dịch có thể được chèn giữa câu và các hình ảnh ở cuối, khiến emoji trông như thuộc về phần dịch.

Read Frog giờ giữ emoji nội tuyến ở cuối cùng đoạn gốc và đặt bản dịch sau toàn bộ đơn vị nguồn. Khi tắt dịch, thứ tự ban đầu cũng được khôi phục mà không di chuyển hay nhân đôi phần tử.

Có trong Read Frog 1.40.2

Không có cài đặt mới cần cấu hình. Sau khi trình duyệt cập nhật Read Frog lên 1.40.2, hãy dùng dịch trang song ngữ trên X như bình thường.