Nếu bạn học ngoại ngữ qua YouTube, tiện ích phụ đề song ngữ thường là thứ đầu tiên bạn cài: dòng phụ đề gốc và bản dịch xếp trên dưới, câu nào nghe sót thì chỉ cần liếc mắt là thấy. Loại tiện ích này có rất nhiều, nhìn qua thì na ná nhau. Khác biệt nằm ở vài chỗ:
- có dùng được trên Netflix và các trang khác không;
- xử lý ra sao khi video không có phụ đề;
- có tra được từ mới ngay tại chỗ và lưu lại để ôn tập không;
- có mã nguồn mở không, chạy trên những trình duyệt nào, và phần nào phải trả tiền.
Dưới đây, chúng tôi điểm qua bảy tiện ích phổ biến theo đúng những tiêu chí đó. Read Frog do chúng tôi làm, nên được xếp đầu tiên. Mọi thông tin về các tiện ích còn lại đều lấy từ trang web, tài liệu trợ giúp, trang trên cửa hàng tiện ích hoặc GitHub của chính họ, kiểm tra vào tháng 10/2026. Các tiện ích này thay đổi thường xuyên, nên hãy xem trang web của từng tiện ích trước khi cài.
Tổng quan nhanh
| Tiện ích | Ngoài YouTube | Không có phụ đề | Tra và lưu từ | Mã nguồn mở |
|---|---|---|---|---|
| Read Frog | X, Netflix | AI phiên âm (Pro) | Nhấp vào từ; ôn từ đã lưu bằng FSRS | ✓ |
| Language Reactor | Netflix | Nhận dạng giọng nói (Pro) | Nhấp vào từ; lưu từ đầy đủ cần Pro | Không |
| Immersive Translate | Netflix và nhiều trang khác | Phụ đề AI (Pro) | Dịch vùng chọn; không nhắc đến lưu từ | Không |
| Trancy | Netflix, Disney+ và nhiều trang khác | Phụ đề AI (Premium) | Di chuột để tra, lưu từ, flashcard | Không |
| InterSub | Netflix, Prime Video và nhiều trang khác | Không hỗ trợ | Di chuột để tra, sổ từ vựng, Anki | Không |
| Dualsub | Viki, WeTV và nhiều trang khác | — | — | Không |
| BilingualTube | Không có | — | Không có | ✓ |
"—" nghĩa là cả trang web chính thức lẫn trang trên cửa hàng tiện ích đều không nhắc đến. Các trình duyệt được hỗ trợ ghi trong phần riêng của từng tiện ích bên dưới.
1. Read Frog
Tiện ích trình duyệt mã nguồn mở, gom phụ đề video, dịch trang web và dịch vùng chọn vào một chỗ. Những từ bạn gặp khi xem video có thể lưu lại và biến thành flashcard.
- Dùng được ở đâu: video YouTube, Shorts và trình phát YouTube nhúng ở trang khác; video trên X (Twitter); phim trên Netflix.
- Phụ đề và bản dịch: dịch phụ đề có sẵn của video bằng Google Dịch hoặc Microsoft Translator miễn phí, bằng một LLM như OpenAI, DeepSeek hay Gemini, hoặc bằng mô hình cục bộ chạy qua Ollama. Với video không có phụ đề, AI có thể phiên âm phần âm thanh rồi dịch kết quả.
- Vừa xem vừa học: khi con trỏ chuột nằm trên phụ đề, video sẽ tạm dừng. Nhấp vào bất kỳ từ nào trong dòng phụ đề gốc, từ điển AI sẽ giải thích từ đó theo ngữ cảnh của dòng ấy; bạn cũng có thể thay bằng một hành động AI do chính mình viết. Lưu kết quả vào Notebase, thêm một mẫu thẻ, và lịch ôn tập sẽ được xếp bằng thuật toán FSRS. Ngoài ra còn có AI phân đoạn thông minh, toàn bộ bản ghi của video và tóm tắt AI.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: dịch video có phụ đề thì miễn phí; AI phiên âm cần gói Pro hoặc Ultra.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox.
Phù hợp nếu bạn muốn gom việc xem video, đọc và ôn từ vựng vào một tiện ích. Chi tiết xem ở trang Phụ đề song ngữ cho YouTube.
2. Language Reactor
Tiện ích học ngoại ngữ lâu năm, thêm phụ đề song ngữ và công cụ học vào trình phát của Netflix và YouTube, kèm một trang web để bạn nhập bài viết và sách vào đọc.
- Dùng được ở đâu: Netflix, YouTube.
- Phụ đề và bản dịch: gói miễn phí dùng phụ đề do nền tảng cung cấp. Pro thêm nhận dạng giọng nói cho track âm thanh của Netflix, nhận dạng giọng nói nâng cao trên YouTube, và dịch máy.
- Vừa xem vừa học: nhấp vào một từ trong phụ đề để xem nghĩa; ngoài ra còn có Lexa, một từ điển AI. Những từ đã lưu sẽ xuất hiện lại trong PhrasePump, một bài luyện nghe. Ở gói miễn phí, bạn chỉ lưu được từ bên trong PhrasePump; muốn lưu ở nơi khác hay xuất sang Anki thì cần Pro.
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: gói miễn phí, cộng gói đăng ký Pro có dùng thử miễn phí.
- Trình duyệt: chỉ Chrome, trên máy tính.
Phù hợp nếu bạn chủ yếu xem Netflix và đã dùng Anki. Xem so sánh đầy đủ ở Read Frog vs Language Reactor.
3. Immersive Translate
Nổi tiếng nhất với tính năng dịch song ngữ trang web. Tiện ích này dịch được trang web, PDF, video và hình ảnh, và còn có ứng dụng iOS và Android.
- Dùng được ở đâu: YouTube, Netflix, cùng các trang video và khóa học như Prime Video, Coursera và Udemy.
- Phụ đề và bản dịch: dịch phụ đề có sẵn của video; với video không có phụ đề, AI có thể tạo phụ đề ở gói Pro. Có nhiều dịch vụ dịch để chọn, gồm ChatGPT, DeepL, DeepSeek và Gemini.
- Vừa xem vừa học: dịch vùng chọn và dịch khi di chuột. Trang web của họ không nhắc đến việc lưu từ, ôn tập hay flashcard.
- Mã nguồn mở: không. Một phiên bản mã nguồn mở thời đầu đã được lưu trữ (archive) vào năm 2023.
- Giá: phụ đề song ngữ YouTube có trong gói miễn phí; các tính năng như xuất phụ đề YouTube cần Pro.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox, Safari.
Phù hợp nếu việc chính của bạn là dịch trang web và tài liệu, còn phụ đề song ngữ chỉ là phần phụ. Xem so sánh đầy đủ ở Read Frog vs Immersive Translate.
4. Trancy
Tiện ích học ngoại ngữ lấy video làm trọng tâm, có cả ứng dụng di động lẫn ứng dụng máy tính.
- Dùng được ở đâu: YouTube, Netflix, Disney+, TED, Coursera, Udemy và nhiều trang khác.
- Phụ đề và bản dịch: dịch phụ đề của nền tảng, dùng Google Dịch ở gói miễn phí; bạn có thể chọn dịch vụ dịch khác, và các gói trả phí dùng được LLM. Với video YouTube không có phụ đề, phụ đề AI sẽ phiên âm phần âm thanh, ở gói Premium.
- Vừa xem vừa học: di chuột lên phụ đề để tra từ, lưu từ và câu (gói miễn phí có giới hạn), và luyện tập với flashcard. Những mục đã lưu được đồng bộ sang trung tâm học tập của Trancy, nơi lịch ôn tập tuân theo FSRS.
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: gói miễn phí, cộng gói Premium; phụ đề AI, phân tích ngữ pháp bằng AI và tóm tắt video nằm trong Premium.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox, Safari, cùng Brave và Arc.
Phù hợp nếu bạn xem trên nhiều nền tảng video và muốn học tiếp trên điện thoại.
5. InterSub
Tiện ích trình duyệt cho máy tính, kèm một sổ từ vựng trên web và một bot Telegram để ôn tập.
- Dùng được ở đâu: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED và nhiều trang khác, cùng các trang khóa học như Coursera và Udemy.
- Phụ đề và bản dịch: dùng miễn phí các track phụ đề có sẵn của trình phát, kể cả bản dịch phụ đề của chính YouTube. Khi không có track nào bằng ngôn ngữ của bạn, trình dịch phụ đề AI trả phí của InterSub sẽ dịch dòng gốc. Tiện ích này không tạo phụ đề từ âm thanh.
- Vừa xem vừa học: di chuột lên một từ sẽ mở từ điển pop-up và tạm dừng video. Những từ bạn tra được tự động lưu vào sổ từ vựng; bạn ôn chúng bằng lặp lại ngắt quãng trong bot Telegram, hoặc đồng bộ sang Anki (đồng bộ cả sổ từ vựng cần gói trả phí).
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: gói miễn phí cho dùng phụ đề song ngữ không giới hạn nhưng không có trình dịch phụ đề AI, và giới hạn số lần tra từ mỗi tháng; ngoài ra có các gói trả theo mức sử dụng và Premium.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox.
Phù hợp nếu bạn xem trên nhiều nền tảng vốn đã có sẵn phụ đề.
6. Dualsub
Tiện ích chỉ làm đúng một việc là phụ đề song ngữ, giao diện đơn giản.
- Dùng được ở đâu: YouTube, cùng iQIYI (iq.com), Viki, Youku, WeTV và các trang khác. Theo nhật ký thay đổi của Dualsub, hỗ trợ Netflix và Disney+ đã bị gỡ bỏ.
- Phụ đề và bản dịch: dùng phụ đề có sẵn của video. Dịch AI chạy trên máy chủ riêng của Dualsub và cần API key; có hạn mức miễn phí, dùng hết thì mua gói trả trước. Tài liệu của họ chỉ ghi tiếng Anh là ngôn ngữ nguồn.
- Vừa xem vừa học: trang web của họ không nhắc đến việc tra hay lưu từ.
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: tiện ích miễn phí; dịch AI tính phí theo hình thức trả trước.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox.
Phù hợp nếu bạn chỉ cần phụ đề song ngữ cho video YouTube tiếng Anh và không cần tính năng học.
7. BilingualTube
Tiện ích nhỏ, mã nguồn mở, chỉ làm phụ đề song ngữ trên YouTube.
- Dùng được ở đâu: chỉ YouTube.
- Phụ đề và bản dịch: dùng phụ đề của YouTube, ưu tiên bản dịch của chính YouTube nếu có, và gọi dịch vụ dịch nếu không có. Microsoft Translator dùng được ngay, hoặc bạn có thể thêm API key OpenAI của riêng mình.
- Vừa xem vừa học: không có.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: miễn phí.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox, Safari.
Phù hợp nếu bạn muốn một tiện ích phụ đề song ngữ YouTube nhẹ và mã nguồn mở.
Nên chọn tiện ích nào
- Bạn chỉ muốn hiểu nội dung video: tiện ích nào cũng làm được. Với video YouTube có phụ đề, Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate, Trancy, InterSub và BilingualTube đều hiển thị phụ đề song ngữ miễn phí.
- Bạn muốn học từ ngay khi xem: hãy tìm tiện ích cho tra từ tại chỗ và có cách ôn lại những gì đã lưu. Read Frog, Language Reactor, Trancy và InterSub đều có vòng lặp này; khác nhau ở chỗ việc ôn tập diễn ra ở đâu: trong tiện ích, trên trang web của nhà phát triển, trong Telegram, hay trong Anki.
- Video của bạn thường không có phụ đề: chọn tiện ích phiên âm được âm thanh, như Read Frog, Immersive Translate, Trancy hoặc Language Reactor. Ở tất cả các tiện ích này, đây đều là tính năng trả phí.
- Bạn quan tâm đến mã nguồn mở và dữ liệu của mình: Read Frog và BilingualTube là mã nguồn mở, mã nguồn có trên GitHub.
- Bạn không dùng Chrome: Language Reactor chỉ có trên Chrome. Nếu dùng Edge, Firefox hoặc Safari, hãy xem dòng trình duyệt trong từng phần ở trên.
Câu hỏi thường gặp
Có chạy được hai tiện ích phụ đề cùng lúc không?
Cài cả hai thì được, nhưng với mỗi video chỉ nên bật phụ đề ở một tiện ích, nếu không màn hình sẽ có hai lớp phụ đề chồng lên nhau.
YouTube không tự dịch phụ đề được sao?
Tính năng tự động dịch của YouTube mỗi lần chỉ hiện một ngôn ngữ. Tiện ích phụ đề song ngữ hiện bản gốc và bản dịch cùng lúc, và đó mới là điều giúp ích khi bạn đang học. Một số tiện ích trong danh sách còn cho bạn chọn dịch vụ dịch, hoặc tra từ ngay trong phụ đề.
Có tiện ích miễn phí nào xử lý được video không có phụ đề không?
Trong bảy tiện ích này, những tiện ích tạo được phụ đề từ âm thanh là Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate và Trancy, và tất cả đều thu phí cho tính năng này. Ở Read Frog, AI phiên âm cần gói Pro hoặc Ultra.