내가 정한 표현 그대로, 매번: Read Frog의 용어집

같은 단어, 세 가지 표현

언어 모델에 관한 긴 글을 읽고 있다고 해 봅시다. 첫 문단에서 prompt는 "프롬프트"로 나옵니다. 네 번째 문단에서는 "지시문"이 되고, 페이지 끝에 이르면 "명령"이 되어 있습니다.

딱히 틀린 건 아닙니다. 문단마다 따로 번역되었고, 그때마다 모델은 그럴듯한 단어를 골랐을 뿐입니다. 하지만 글 전체를 머릿속에서 이어 붙이는 사람은 여러분이고, 글은 계속 발밑에서 말을 바꿉니다.

이름도 마찬가지입니다. 포럼 글의 사용자 이름이 친절하게 번역되어 더 이상 사용자 이름이 아니게 됩니다. 게임 위키의 캐릭터가 한 페이지에서 세 가지로 나옵니다. 코드 식별자가 산문이 됩니다.

Read Frog 1.47.0에 용어집이 추가되었습니다. 그 단어가 어떻게 나와야 하는지 한 번만 알려 주면, 이후 모든 AI 번역이 여러분의 표현을 씁니다.

목록 하나면, 그대로 유지됩니다

설정을 열고 고급 → 용어집 으로 가서 용어집을 추가하세요. 그다음 용어를 넣습니다. 단어, 그리고 그 단어가 어떻게 나오길 원하는지.

이게 전부입니다. prompt는 이제 "프롬프트"입니다. 이 문단에서도, 다음 문단에서도, 내일 읽을 모든 페이지에서도.

아예 번역하면 안 되는 단어도 있습니다

용어의 번역을 비워 두면 그 행은 원문 유지 로 바뀝니다. Read Frog는 모델에게 그 단어를 그대로 재현하라고 지시합니다. 같은 문자, 같은 문자 체계, 같은 대소문자로, 음차하지 않고, 슬그머니 따옴표를 씌우지도 않습니다.

이름이 바라는 게 바로 이것입니다. 사용자 이름, 핸들, 제품명, 라이브러리 이름, 게임 아이템 — 번역되는 순간 쓸모가 없어지는 것들이죠.

그리고 "이 단어는 건드리지 말 것"은 어떤 언어로 번역하든 참이므로, 이런 용어는 기본적으로 모든 언어 에 등록됩니다. 대상 언어를 중국어에서 일본어로 바꿔도 계속 작동합니다. 당연히 그래야 하는 동작이고, 언어별 목록으로는 할 수 없는 일입니다.

업무용 하나, 그 위키용 하나

업무 어휘가 게임 위키까지 따라올 필요는 없습니다. 그래서 용어는 용어집 안에 있고, 용어집마다 자기 웹사이트 목록을 가집니다.

웹사이트 목록을 비워 두면 용어집이 모든 곳에 적용됩니다. 한 줄이라도 넣으면 거기서만 적용됩니다.

*.example.com은 사이트와 하위 도메인을 포함하고, 그냥 example.com은 그 주소만 일치합니다. *는 앞에만 붙는 것도 아닙니다. example.com/novel/12345/*라고 쓰면 사이트 전체가 아니라 소설 사이트의 책 한 권으로 용어집을 좁힐 수 있습니다. 잠시 치워 두고 싶으면 스위치로 용어집 전체를 끄면 됩니다. 용어는 그대로 남습니다.

해당 없는 곳에서는 비용이 들지 않습니다

용어집은 자칫 모든 번역에 붙는 세금이 되기 쉽습니다. 나오든 말든 용어 더미를 매 요청에 붙이는 방식 말이죠.

그렇게 동작하지 않습니다. Read Frog는 문단을 먼저 훑고, 실제로 나타난 용어만 보냅니다. 5,000개짜리 용어집이라도 하나도 쓰이지 않는 페이지에서는 요청에 아무것도 더하지 않습니다. 프롬프트가 용어집이 전혀 없을 때와 바이트 단위로 같으므로, 번역 캐시도 그대로 남습니다.

일치 판정은 "무엇이 하나의 단어인가"를 꼼꼼히 따지며, 우리가 번역하는 모든 문자 체계에서 그렇습니다. cat은 category 안에서 일치하지 않습니다. caf는 café 안에서 일치하지 않습니다. 중국어, 일본어, 한국어, 태국어, 크메르어 용어는 앞뒤에 공백이 없어도 일치합니다. 그 언어들은 거기에 공백을 두지 않으니까요. C++는 문장 부호 옆에서도 일치합니다. 그리고 목록에 Chort와 Chort Bay가 모두 있으면, 긴 쪽이 해당하는 자리에서 이기되 해당하지 않는 자리에서 짧은 쪽을 가리지 않습니다.

함께 들어간 것들

• 용어를 그 자리에서 수정. 행의 연필을 누르면 그 행이 입력 필드로 바뀝니다. 용어, 표현, 대상 언어, 대소문자 일치까지. 오타 하나 고치자고 행을 지우고 전부 다시 칠 필요가 없습니다.
• 대소문자 구분. 정보 기술을 뜻하는 IT를, 글에 있는 평범한 "it"까지 끌어들이지 않고 지정할 수 있습니다.
• 용어집은 Google Drive로 동기화됩니다. 설정과 함께, 다만 자체 파일에 저장됩니다. 덮어쓰기가 아니라 병합이라서 두 기기에서 각각 추가한 용어는 하나의 목록이 되고, 한 기기에서 지운 용어가 되살아나지 않습니다. 두 복사본이 실제로 어긋나면 두 버전을 보여 주고 여러분이 고릅니다. 모든 동기화는 직후 알림에서 되돌릴 수 있습니다.
• CSV 가져오기와 내보내기, 그리고 이제 설정을 내보낼 때 용어집도 함께 들어갑니다.

다섯 단어로 시작하세요

작정하고 용어 데이터베이스를 만들 필요는 없습니다. 용어집을 하나 열어 두고, 다음번에 어떤 번역이 눈에 걸리면 그 단어를 넣으세요. 다섯 개면 긴 글이 마흔 명이 아니라 한 사람이 번역한 것처럼 읽히기에 충분합니다.

웹사이트 패턴, 대상 언어, CSV 형식, 두 용어집이 충돌할 때의 처리 등 자세한 내용은 용어집 가이드에 있습니다.