Kendi dilinizde izleyebileceğiniz üç yer daha
Bilibili'de yeniden paylaşılmış bir konuşma. Udemy'de bir programlama kursu. edX'te bir Harvard dersi. Hepsinin altyazısı var ve hepsi rahatça okuyamayabileceğiniz bir dilde.
Read Frog zaten YouTube, Netflix ve X altyazılarını çeviriyor. Şimdi listeye Bilibili, Udemy ve edX de katıldı. Bir video açın, oynatıcıdaki Read Frog düğmesine tıklayın; videonun kendi altyazıları sizin dilinizde çift dilli altyazılara dönüşsün.
X desteği geldiğinde, sıradaki durağın çevrimiçi kurs platformları olduğunu söylemiştik. İlk ikisi Udemy ve edX; Bilibili de onlarla birlikte geliyor 🐸
Neler yeni
| Site | Nerede çalışır | Read Frog neyi çevirir |
|---|---|---|
| Bilibili | bilibili.com'daki video sayfaları, oynatma listeleri dahil | Önce yükleyicinin altyazıları, Bilibili'nin yapay zekâ altyazıları yalnızca yedek |
| Udemy | udemy.com'daki kurs dersleri, Udemy Business dahil | Kursun kendi dilindeki altyazılar, makine çevirisi değil |
| edX | edx.org'daki kurs videoları | edX oynatıcısında seçtiğiniz dildeki döküm |
YouTube'dan tanıdığınız altyazı katmanının aynısı: çift dilli, yalnızca orijinal veya yalnızca çeviri görünümü, oynatıcıda istediğiniz yere sürükleme ve yazı tipi, boyut, renk ve arka plan ayarlarınız da sizinle gelir. Read Frog altyazıları açıkken sitenin kendi altyazı satırı kenara çekilir; aynı cümleyi asla iki kez okumazsınız.
Bilibili 📺
- Önce yükleyicinin altyazıları. Bir videoda hem yükleyicinin eklediği altyazılar hem de Bilibili'nin yapay zekâ altyazıları varsa Read Frog yükleyicininkini çevirir.
- Çok bölümlü videolar sorunsuz. Sonraki bölüme geçin; altyazılar o bölümünkine geçer.
- Yerine oturan bir düğme. Bilibili'nin kontrol satırında, Bilibili'nin kendi düğmeleriyle aynı yükseklikte durur; altyazı menüsü kontrolleri kapatmak yerine onların üstünde açılır.
Bilibili altyazıları yalnızca oturum açmış izleyicilere verir. Belli ki altyazısı olan bir videoda düğme altyazı olmadığını söylüyorsa oturum açtığınızdan emin olun.
Udemy 🎓
- Orijinalden başlar. Udemy bir dersin altyazısını çoğu zaman birçok dilde sunar, ancak bunların çoğu kursun kendi dilindeki altyazının makine çevirisidir. Read Frog o orijinalden başlar ve Udemy'nin otomatik altyazıları yerine eğitmenin yüklediklerini tercih eder.
- Altyazı düğmesinin hemen yanında. Read Frog düğmesi Udemy'nin kendi altyazı düğmesinin hemen önünde görünür; altyazısı olan her derste onu bulursunuz.
- Dersten derse. Siz ilerledikçe Udemy oynatıcısını yeniden kurar. Düğme ve altyazılarınız kendiliğinden geri gelir.
- Udemy Business'ta da çalışır; şirketinizin erişim verdiği kurslarda da kullanabilirsiniz.
edX 🏛️
- Seçtiğiniz dili izler. edX oynatıcısının menüsünden altyazı dilini değiştirin, Read Frog da onu izlesin: seçtiğiniz dökümü çevirir.
- Bir ünitede birden fazla video mu var? Read Frog en son başlattığınızı izler ve duraklattığınızda da onunla kalır.
- Derli toplu tek satır. Read Frog düğmesi edX'in kendi kontrolleriyle aynı hizada durur, onları ikinci satıra itmez.
Nasıl kullanılır
Bir video açın: Bilibili'de bir video, Udemy'de bir ders ya da edX'te bir kurs videosu.
Oynatıcının kontrollerinde Read Frog düğmesini bulun. Udemy'de altyazı düğmesinin yanındadır.
Tıklayın ve "Read Frog Video Altyazıları"nı açın. Çift dilli altyazılar bir anda oynatıcıda belirir ve düğme OFF'tan ON'a döner.
Video açılır açılmaz çeviriye başlayın ⚡
Bütün bir kursu mu izliyorsunuz? Her derste düğmeye basmak çabuk sıkar. Artık her sitenin kendi Video açılınca çevir düğmesi var:
- Read Frog'da Seçenekler → Video Altyazıları'nı açın.
- Video açılınca çevir bölümüne gidin.
- İstediğiniz siteleri açın: YouTube, X, Netflix, Bilibili, Udemy ve edX'in her birinin kendi düğmesi var.
Yeni Bilibili, Udemy ve edX düğmeleri, bu özelliği başka siteler için zaten açmış olsanız bile kapalı başlar. YouTube için açmanız, her yerde istediğiniz anlamına gelmez.
Bilibili'deki pek çok videonun hiç altyazısı yoktur. Video açılınca çevir açıkken Read Frog önce sessizce kontrol eder: altyazısız bir videoda ne bir hata görürsünüz ne de bir an ON olup sönen bir düğme. Düğme yalnızca kapalı kalır.
Nerede işe yarar
| Senaryo | Neden yardımcı olur |
|---|---|
| 🎓 Udemy veya edX'te koca bir kurs | Video açılınca çevir'i bir kez açın, sonra her derste yalnızca oynatın |
| 🧑💻 Teknik dersler | Eğitmenin İngilizce terimleri olduğu gibi kalsın, anlamı hemen yanında |
| 🎤 Bilibili'de paylaşılan konuşmalar ve dersler | Yükleyicinin altyazılarını kendi dilinizde takip edin |
| 🗣️ Dil öğrenimi | Orijinali dinleyin, iki satırı da okuyun ve alanın terimlerini öğrenin |
Sınırlar konusunda açık olalım
- Videonun altyazısı olmalı. Read Frog her sitenin zaten sunduğu altyazıları çevirir. Altyazısı olmayan videolar için yapay zekâ altyazıları bu üç sitede kullanılamıyor.
- Bilibili: oturum açmanız gerekir; anime ve diğer diziler (bangumi) henüz desteklenmiyor.
- edX: edX'in YouTube üzerinden oynattığı videolar henüz desteklenmiyor.
Bu güncellemede ayrıca: daha akıcı bir X
X'teki Video açılınca çevir de cilalandı. X videolarının çoğunda altyazı yoktur; bu yüzden Read Frog artık bir şey göstermeden önce kontrol ediyor: düğme artık bir an ON olup ardından OFF'a dönmüyor. Bir video hiç bulunamadığında da Read Frog, altyazısı olmadığını söylemek yerine bunu açıkça belirtiyor.
Sırada ne var
Her yeni site bir sonrakini kolaylaştırıyor. Çok video izlediğiniz bir platform var mı? Geri bildirim merkezinde bize söyleyin. Bundan sonra ne yapacağımıza oylar karar veriyor.
Hemen deneyin
- Read Frog'u güncel tutun. Tarayıcınız genellikle her sürümden birkaç gün sonra onu kendiliğinden günceller.
- Video altyazılarının açık olduğundan emin olun: Seçenekler → Video Altyazıları.
- Bilibili, Udemy veya edX'te bir video açın ve Read Frog düğmesine tıklayın.
Bir şey anlatıldığı gibi çalışmıyor mu? Discord'da bize ulaşın. Her şeyi okuyoruz.