Anki ôn tập rất tốt. Phần chậm là làm thẻ: chép từ, tra nghĩa, dán định nghĩa, quay lại lấy câu chứa từ, sửa định dạng, rồi làm lại tất cả cho từ tiếp theo. Hai mươi phút sau, bạn có sáu tấm thẻ, còn việc đọc thì đã bỏ dở.
Vì vậy nhiều người hỏi hai câu: có công cụ nào tạo thẻ ngay trong lúc mình đọc không, và có lựa chọn thay thế Anki nào dùng AI để tạo thẻ không? Có vài công cụ như vậy, và mỗi công cụ làm thay bạn một phần việc khác nhau:
- Tạo thẻ ngay khi đọc. Bạn gặp một từ trên trang web hay trong phụ đề, nhấp vào nó, và một tấm thẻ được tạo cho từ đó, kèm câu chứa nó. Read Frog, Yomitan, Migaku, Readlang, AnkiMate và AnkiBeam hoạt động theo cách này.
- Tạo thẻ từ tài liệu. Bạn đưa vào ghi chép, PDF hoặc slide, và AI viết các thẻ hỏi–đáp. RemNote và Knowt hoạt động theo cách này, AnkiMate cũng vậy.
- Ôn tập ở đâu. Một số công cụ ghi thẻ vào Anki và cần Anki đang mở. Số khác có phần ôn tập riêng, nên chúng là lựa chọn thay thế Anki.
Câu trả lời ngắn gọn: để làm thẻ từ vựng ngay khi đọc mà không rời trang, hãy thử Read Frog (miễn phí và mã nguồn mở; AI giải thích từ theo câu chứa nó, lịch ôn dùng FSRS, và ghi chú xuất sang Anki dưới dạng CSV) hoặc Yomitan (miễn phí, dựa trên từ điển, ghi thẳng vào Anki). Nếu bạn học chủ yếu qua phim và không ngại trả tiền, hãy xem Migaku. Nếu bạn muốn giữ Anki và chỉ tự động hóa phần viết thẻ, hãy xem AnkiMate hoặc AnkiBeam. Nếu bạn học các môn học từ ghi chép và PDF chứ không phải học ngoại ngữ, hãy xem RemNote hoặc Knowt.
Read Frog do chúng tôi làm, nên được xếp đầu tiên. Mọi thông tin về các công cụ còn lại đều lấy từ trang web, tài liệu trợ giúp, trang giới thiệu trên cửa hàng hoặc GitHub của chính họ, kiểm tra vào tháng 11/2026. Các công cụ này thay đổi thường xuyên, nên hãy xem trang web của từng công cụ trước khi cài.
Tổng quan nhanh
| Công cụ | Cách tạo thẻ | AI | Ôn tập ở đâu | Anki | Gói miễn phí |
|---|---|---|---|---|---|
| Read Frog | Chọn từ, chạy Từ điển, rồi lưu | ✓ | Read Frog, bằng FSRS | Xuất CSV; nhập bộ thẻ qua AI | ✓ (10 ghi chú) |
| Yomitan + AnkiConnect | Di chuột lên từ, nhấn một phím | Không, dùng từ điển | Anki | Ghi thẳng vào Anki | ✓ |
| Migaku | Nhấp vào từ trong phụ đề hoặc trên trang, rồi nhấp thêm lần nữa | ✓ | Migaku Memory hoặc Anki | Add-on Anki | Không (dùng thử 10 ngày) |
| Readlang | Nhấp vào từ hoặc kéo chọn một cụm từ | ✓ | Readlang | Xuất | ✓ (giới hạn cụm từ mỗi ngày) |
| AnkiMate | Chọn văn bản, hoặc dùng cả trang, PDF hay video YouTube | ✓ | Anki | Ghi vào Anki | ✓ (3 lượt tạo mỗi ngày) |
| AnkiBeam | Chọn từ, bấm nút nổi, rồi lưu | ✓ (API key của bạn) | Anki | Ghi vào Anki | ✓ (bạn tự trả tiền AI) |
| RemNote | Dán văn bản, tải lên PDF hoặc slide, hoặc cắt từ trang web | ✓ | RemNote | Nhập và xuất .apkg | ✓ (AI có giới hạn) |
| Knowt | Tải lên ghi chép, PDF, slide, video hoặc bản ghi âm bài giảng | ✓ | Knowt | Nhập bằng cách dán văn bản; không xuất sang Anki | ✓ |
Chi tiết, cùng các trình duyệt mà từng công cụ hỗ trợ, nằm trong phần riêng của từng công cụ bên dưới.
1. Read Frog
Read Frog là tiện ích mã nguồn mở dịch bằng AI và học ngoại ngữ cho Chrome, Edge và Firefox. Ngoài dịch trang web và phụ đề, nó biến những từ bạn tra thành ghi chú, tạo flashcard từ các ghi chú đó, và xếp lịch ôn tập trong ứng dụng web của mình.
Dưới đây là toàn bộ vòng lặp, quay trên phiên bản hiện tại với một bài báo tiếng Tây Ban Nha.
Chọn một từ và lưu lại. Nhấp đúp vào một từ, chọn Từ điển trên thanh công cụ hiện ra, và AI sẽ giải thích từ đó theo đúng cách nó được dùng trong câu: cách phát âm, từ loại, nghĩa ở chỗ này, bản dịch của câu và một mẹo ghi nhớ. Bấm Lưu vào Notebase. Lần đầu tiên, Read Frog sẽ hỏi Tạo Notebase?; chọn Tạo và lưu, và từ đó về sau mọi lần lưu đều vào thẳng.
Mỗi lần lưu là một ghi chú. Notebase là một bảng trong tài khoản của bạn. Mỗi lần lưu là một hàng, với từ, cách phát âm, từ loại, định nghĩa, câu gốc, bản dịch của câu, mẹo ghi nhớ và mức độ khó, mỗi thứ nằm trong một trường riêng.
Thẻ tự sinh ra. Mẫu thẻ quyết định mặt trước có gì và mặt sau có gì. Một Notebase mới như thế này sẽ được thêm sẵn mẫu "Từ → Nghĩa", gắn nhãn Tự động thêm, nên ghi chú nào cũng đã có thẻ và bạn không bao giờ phải tự tay viết thẻ. Bạn có thể thêm mẫu khác nếu muốn, chẳng hạn câu → nghĩa; mỗi ghi chú có một thẻ cho mỗi mẫu.
Ôn tập theo lịch. Bấm Ôn tập. Mỗi thẻ hiện từ trong câu chứa nó. Nhớ lại nghĩa, bấm Hiện đáp án (hoặc phím Space), rồi tự chấm Một lần nữa, Khó, Tốt hoặc Dễ. Mỗi nút cho biết khi nào thẻ sẽ quay lại, và thuật toán FSRS quyết định khoảng cách giữa các lần ôn. Để học tiếp trên điện thoại, trang ôn tập có hiện một mã QR.
- Dùng được ở đâu: văn bản bạn chọn trên bất kỳ trang web nào, và các từ trong phụ đề trên YouTube, X và Netflix.
- AI: Từ điển chạy bằng AI tích hợp của Read Frog, mà tài khoản miễn phí được dùng trong một hạn mức hằng ngày, hoặc bằng API key của riêng bạn cho OpenAI, DeepSeek, Gemini, hay một mô hình cục bộ qua Ollama. Bạn có thể đổi câu lệnh và các trường của nó, hoặc tự viết một hành động riêng, chẳng hạn một hành động phân tích cả câu.
- Ôn tập: trong ứng dụng web tại readfrog.app, xếp lịch bằng FSRS. Nếu AI giải thích chưa đúng, bạn sửa ghi chú ngay trên màn hình ôn tập.
- Anki: xuất một Notebase dưới dạng CSV rồi nhập vào Anki. Để đưa một bộ thẻ Anki theo chiều ngược lại, hãy đưa bản xuất dạng văn bản của nó cho một trợ lý AI đã kết nối với Read Frog qua MCP, và trợ lý sẽ viết các ghi chú giúp bạn. Lịch sử ôn tập không chuyển được theo chiều nào cả.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0.
- Giá: dịch thì miễn phí. Tài khoản miễn phí chứa tổng cộng 10 ghi chú, đủ để thử trọn vòng lặp; gói Pro, giá $3 một tháng, bỏ giới hạn này.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox.
Phù hợp nếu bạn học ngoại ngữ bằng cách đọc các trang thật và muốn mỗi thẻ đi kèm câu chứa từ cùng một lời giải thích, mà không phải thiết lập gì với Anki. Quy trình học tập vẽ ra toàn bộ vòng lặp, còn Nhập và xuất (Anki, CSV) có các bước cho Anki.
2. Yomitan + AnkiConnect
Yomitan là tiện ích từ điển pop-up miễn phí, mã nguồn mở, kế thừa Yomichan. AnkiConnect là một add-on của Anki cho phép Yomitan ghi vào Anki. Kết hợp lại, đây là cách kinh điển để "đào" từ vựng (mining) vào Anki, nhất là với tiếng Nhật.
- Cách tạo thẻ: giữ Shift và di chuột lên một từ. Cửa sổ pop-up hiện các mục từ điển kèm nút thêm, và chỉ một cú nhấp hoặc một phím là tạo ra ghi chú Anki.
- Thẻ có gì: bất cứ thứ gì bạn ánh xạ từ các từ điển đã cài: định nghĩa, cách đọc, furigana, âm thanh, câu chứa từ, dạng điền chỗ trống (cloze), ảnh chụp màn hình, trọng âm cao độ (pitch accent), tần suất và địa chỉ trang. Bạn cần cài ít nhất một từ điển trước.
- AI: không có. Định nghĩa lấy từ các từ điển bạn cài, nên chúng không giải thích từ đó mang nghĩa gì trong chính câu ấy.
- Dùng được ở đâu: mọi trang có văn bản chọn được. Kết hợp với asbplayer, một tiện ích riêng, nó còn dùng được với phụ đề trên Netflix và YouTube.
- Ôn tập: trong Anki, ứng dụng này phải đang mở và đã cài AnkiConnect.
- Ngôn ngữ: 34, nhiều tính năng nhất cho tiếng Nhật.
- Mã nguồn mở: có, GPL-3.0, AnkiConnect cũng vậy.
- Giá: miễn phí.
- Trình duyệt: Chrome, Edge, Firefox, cùng Firefox và Edge trên Android.
Phù hợp nếu bạn vốn đã ôn tập trong Anki và thích mục từ điển hơn lời giải thích của AI.
3. Migaku
Nền tảng học ngoại ngữ trả phí: một tiện ích Chrome, ứng dụng iOS và Android, và Migaku Memory, một ứng dụng ôn tập trên web.
- Cách tạo thẻ: nhấp vào một từ trong phụ đề hoặc trên trang web, nhấp thêm một lần nữa là có thẻ gồm từ, âm thanh của người bản xứ và câu chứa từ. Nếu từ đến từ video, thẻ còn có ảnh chụp màn hình và âm thanh của câu thoại đó.
- Dùng được ở đâu: Netflix, YouTube, Disney+, Viki và các trang video khác, mọi trang web, và tệp video trên máy tính của bạn.
- AI: giải thích từ và câu theo ngữ cảnh.
- Ôn tập: trong Migaku Memory, hoặc trong Anki qua add-on Anki của Migaku.
- Ngôn ngữ: 11, gồm tiếng Nhật, tiếng Trung phổ thông, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quảng Đông.
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: không có gói miễn phí. $10 một tháng hoặc $96 một năm, có 10 ngày dùng thử.
- Trình duyệt: Chrome.
Phù hợp nếu bạn học chủ yếu qua phim và video, và muốn thẻ có âm thanh và ảnh chụp màn hình. Xem so sánh đầy đủ ở Read Frog vs Migaku.
4. Readlang
Ứng dụng đọc dành cho người học ngoại ngữ: một trình đọc trên web cùng tiện ích cho Chrome và Firefox.
- Cách tạo thẻ: nhấp vào một từ hoặc kéo chọn một cụm từ trên bất kỳ trang nào, trong văn bản bạn tải lên, hoặc trong bản ghi của video YouTube. Bạn thấy bản dịch, và cùng lúc đó một flashcard được tạo, với câu chứa từ ở dạng điền chỗ trống kèm bản dịch của câu.
- AI: giải thích một từ trong ngữ cảnh của nó.
- Ôn tập: lặp lại ngắt quãng trong Readlang. Thẻ có thể xuất sang Anki dưới dạng thẻ điền chỗ trống (cloze).
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: gói miễn phí dịch từ đơn không giới hạn, nhưng chỉ có 10 lượt dịch cụm từ và 10 lượt giải thích bằng AI mỗi ngày. Premium giá $6 một tháng hoặc $48 một năm; Premium Plus giá $15 một tháng hoặc $120 một năm.
- Trình duyệt: tiện ích cho Chrome và Firefox và một bookmarklet; trên điện thoại thì chạy như một ứng dụng web.
Phù hợp nếu bạn muốn thẻ được tạo ngay khoảnh khắc bạn nhấp, không thêm bước nào.
5. AnkiMate
Một tiện ích mới, để AI viết thẻ từ những gì bạn đang đọc rồi gửi sang Anki.
- Cách tạo thẻ: chọn văn bản rồi nhấp chuột phải chọn Generate flashcards, hoặc dùng bảng bên (side panel) cho cả một trang, một tệp PDF tối đa 80 trang, hoặc bản ghi của video YouTube. Kiểm tra và chỉnh sửa loạt thẻ, rồi gửi sang Anki.
- Mẫu: chín mẫu, gồm hỏi–đáp, đảo chiều, điền chỗ trống, học ngoại ngữ, và các kiểu đề thi như USMLE và từ vựng GRE.
- AI: mặc định dùng mô hình chạy ngay trên thiết bị có sẵn trong trình duyệt, hoặc API key OpenAI, Anthropic hay Google của riêng bạn.
- Ôn tập: trong Anki, ứng dụng này phải đang mở và đã cài AnkiConnect.
- Mã nguồn mở: trang web của họ không nói rõ.
- Giá: miễn phí 3 lượt tạo mỗi ngày. Tạo hàng loạt và thẻ điền chỗ trống cần gói Pro, mua một lần với giá $29.90 ($19.90 khi mới ra mắt).
- Trình duyệt: Chrome, Edge. Tiện ích còn mới, và khi chúng tôi kiểm tra, trang Chrome Web Store của nó chỉ có vài người dùng.
Phù hợp nếu bạn học từ PDF và bài giảng, và muốn AI soạn nháp cả loạt thẻ Anki một lần.
6. AnkiBeam
Tiện ích mã nguồn mở cho người học ngoại ngữ, gửi sang Anki những thẻ từ vựng do AI điền nội dung.
- Cách tạo thẻ: chọn một từ trên bất kỳ trang nào rồi bấm nút nổi. AI điền nghĩa trong ngữ cảnh này, câu ví dụ, cách phát âm và từ nguyên, và một cú nhấp là lưu vào Anki.
- Mẫu: tự viết câu lệnh (prompt) và ánh xạ từng kết quả vào một trường của Anki.
- AI: API key của riêng bạn, như Gemini, OpenAI hoặc Claude.
- Ôn tập: trong Anki, ứng dụng này phải đang mở và đã cài AnkiConnect.
- Mã nguồn mở: có, MIT.
- Giá: miễn phí; bạn trả tiền cho nhà cung cấp AI.
- Trình duyệt: Chrome. Cũng còn mới, chỉ có vài người dùng khi chúng tôi kiểm tra.
Phù hợp nếu bạn muốn có thẻ từ vựng AI trong Anki, dùng API key và câu lệnh của riêng mình.
7. RemNote
Ứng dụng ghi chép và flashcard để học bất kỳ môn nào, có trên web, máy tính, iOS và Android, kèm một tiện ích Chrome để cắt nội dung từ trang web.
- Cách tạo thẻ: dán văn bản (cả hình ảnh), tải lên PDF hoặc slide, tô sáng trong trình đọc PDF của nó, hoặc chọn văn bản trên trang web bằng Clipper rồi chọn AI Generate Cards. Bạn xem trước các thẻ và bỏ chọn những thẻ không cần trước khi lưu. Các loại thẻ gồm hỏi–đáp, khái niệm và điền chỗ trống.
- Ôn tập: trong RemNote. Bộ xếp lịch mặc định là thuật toán SM-2 cũ của Anki; FSRS là tùy chọn đang ở giai đoạn beta.
- Anki: nhập bộ thẻ .apkg kèm lịch sử ôn tập, và xuất flashcard ra .apkg.
- Học ngoại ngữ: không có tính năng chuyên biệt.
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: gói miễn phí có 250 tín dụng AI mỗi tháng. Pro giá $10 một tháng; Pro with AI giá $20 một tháng.
- Trình duyệt: dùng được trên mọi trình duyệt qua bản web; Clipper là tiện ích Chrome.
Phù hợp nếu bạn đang chuyển cả bộ sưu tập Anki sang và học từ ghi chép bài giảng và PDF.
8. Knowt
Tự giới thiệu là lựa chọn thay thế miễn phí cho Quizlet, có trên web, iOS và Android, kèm một tiện ích Chrome.
- Cách tạo thẻ: AI biến ghi chép, PDF, hình ảnh, slide, video, liên kết YouTube, tệp Google Drive và bản ghi âm bài giảng thành một bộ flashcard. Tiện ích Chrome tạo flashcard và bản tóm tắt từ trang web.
- Ôn tập: nhiều chế độ học, gồm lặp lại ngắt quãng với Một lần nữa, Khó, Tốt và Dễ.
- Anki: bạn có thể đưa thẻ vào bằng cách dán văn bản; bộ thẻ chỉ xuất được ra PDF.
- Mã nguồn mở: không.
- Giá: gói miễn phí cho tạo không giới hạn bộ thẻ và dùng mọi chế độ học. Ultra có giá từ $95.99 một năm theo trang bảng giá của họ.
- Trình duyệt: dùng được trên mọi trình duyệt qua bản web; tiện ích dành cho Chrome.
Phù hợp nếu bạn là học sinh, sinh viên muốn có sẵn bộ thẻ từ tài liệu trên lớp, không cần Anki.
Nên chọn công cụ nào
- Bạn học ngoại ngữ bằng cách đọc hoặc xem nội dung thật: hãy chọn công cụ tạo thẻ ngay khi bạn gặp từ, kèm câu chứa nó. Read Frog, Yomitan, Migaku, Readlang và AnkiBeam làm được việc này, và tất cả trừ Yomitan đều dùng AI để giải thích từ.
- Bạn muốn tiếp tục ôn tập trong Anki: Yomitan, AnkiMate và AnkiBeam ghi thẳng vào Anki qua AnkiConnect, còn Migaku thì qua add-on của mình. Read Frog và Readlang xuất được sang Anki, còn RemNote xuất .apkg.
- Bạn muốn một lựa chọn thay thế Anki có sẵn AI: Read Frog, Migaku, Readlang, RemNote và Knowt có phần ôn tập riêng. Read Frog xếp lịch bằng FSRS, thuật toán mà Anki cũng có.
- Bạn học các môn học, không phải từ vựng: RemNote, Knowt và AnkiMate biến ghi chép, PDF và slide thành thẻ hỏi–đáp.
- Bạn quan tâm đến mã nguồn mở: mã nguồn của Read Frog, Yomitan và AnkiBeam có trên GitHub.
Câu hỏi thường gặp
Có công cụ nào tự động tạo thẻ Anki trong lúc đọc không?
Có. Yomitan cùng AnkiConnect thêm thẻ từ một mục từ điển chỉ bằng một phím, còn AnkiMate và AnkiBeam để AI viết thẻ rồi gửi sang Anki. Read Frog và Readlang tạo thẻ ngay trong ứng dụng của mình khi bạn tra từ, và cả hai đều xuất được sang Anki.
Có phần mềm nào thay thế Anki dùng AI để tạo flashcard không?
Với việc học ngoại ngữ, Read Frog, Migaku và Readlang tạo thẻ từ những từ bạn tra và cho ôn tập ngay trong ứng dụng của mình. Với các môn học khác, RemNote và Knowt tạo thẻ từ ghi chép và tài liệu.
Có chuyển bộ thẻ Anki sang Read Frog được không?
Được, thông qua một trợ lý AI. Xuất bộ thẻ từ Anki dưới dạng văn bản thuần, đưa tệp cho ChatGPT, Claude hoặc một trợ lý khác đã kết nối với Read Frog qua MCP, và nhờ nó nhập các ghi chú. Lịch sử ôn tập và tệp đa phương tiện sẽ không đi theo. Gói miễn phí chứa 10 ghi chú, nên muốn chuyển cả bộ thẻ thì cần Pro.
Read Frog có xếp lịch ôn tập giống Anki không?
Read Frog dùng FSRS, thuật toán xếp lịch mà Anki đưa vào làm một tùy chọn từ phiên bản 23.10. Bạn chấm mỗi thẻ là Một lần nữa, Khó, Tốt hoặc Dễ, giống như trong Anki.
Thẻ do AI tạo có cần kiểm tra lại không?
Có. AI có thể giải thích sai, thường gặp nhất là ở nguồn gốc của từ hoặc mẹo ghi nhớ. Hãy liếc qua mỗi thẻ ở lần đầu nó xuất hiện; trong Read Frog, bạn có thể sửa ghi chú ngay từ màn hình ôn tập mà không phải rời phiên.