视频没字幕？AI 帮你听出来

视频很好，就是没字幕

这个场景你一定遇到过：朋友转来一个演讲、一节教程、一段播客切片，正是你想看的内容。点开 YouTube 一看，字幕按钮是灰的——没有字幕，没有文稿，翻译无从下手。

陪读蛙的视频字幕功能从 1.22.1 起就能把 YouTube 字幕翻译成你的语言，但它有一个绕不开的前提：字幕得先存在。

从 1.46.0 开始，这个前提没有了。点一下按钮，AI 直接听音频、转成文字，再以你熟悉的双语字幕形式叠在播放器上。

---

这次更新了什么

所以这颗按钮其实是两种能力：没字幕的视频有了字幕，自动字幕不靠谱的视频有了更准的字幕。网课、讲座、技术分享这类专业场景里，平台自动字幕最容易把术语听岔——也正是 AI 转录差距最明显的地方。

转录在云端进行，不占用你的浏览器。你的电脑不用干任何重活，转录期间可以继续正常看视频。

转录结果走的是和字幕翻译完全相同的展示层：双语、只看原文、只看译文三种模式随意切换，字幕条可以拖到播放器任意位置，字体、字号、颜色、背景都按你原来的设置来。

---

怎么用

1. 打开一个没有字幕的 YouTube 视频（自动字幕不够准的也可以），展开陪读蛙的字幕面板。

2. 点「请求 AI 字幕」。 转录在云端开始——短视频等一小会儿，长课程稍微久一点。

   

3. 接着看就行。 转录一完成，双语字幕就会出现在播放器上，翻译用的还是你现在配置的那个提供商。

---

Pro 与 Ultra 会员功能

每转录一分钟音频，背后都是实打实的算力开销，所以这个功能面向会员开放。各档位能用多少，我们直接写清楚：

几个细节，与其让你自己撞见，不如我们先说：

• 额度按视频长度计算，不是按你看了多久。一个 20 分钟的视频只扣 20 分钟，且只扣这一次——重看不要钱，别人转录过的视频也不要钱。
• 额度在你每月的订阅扣费日重置，不是每月 1 号。
• 单个视频最长支持 4 小时。

想试试？方案详情见定价页。

---

关于限制，我们把话说在前面

• 目前只支持 YouTube。 其他平台在计划里，但我们宁愿先把一个平台做扎实，也不想同时上五个都半生不熟的。
• 转录和翻译是两步。 上面的分钟额度管的是「把语音变成文字」；把文字翻译成你的语言，走的是你配置的翻译提供商，和其他字幕一样。如果你用的提供商是内置 AI，有一点要说明：字幕翻译的内置 AI 额度目前只对 Ultra 开放——Pro 会员可以用自己的 API Key 或任意免费提供商来搭配 AI 转录，我们不设任何限制。
• 效果跟着音质走。 吐字清晰的演讲转出来非常漂亮；四个人抢话的嘈杂圆桌，就会看到毛边。

---

接下来

这个版本让没字幕的视频也能读了。我们已经在看下一步——长视频的体验打磨，以及把 AI 字幕带出 YouTube。你最希望先支持哪个平台，告诉我们。

---

现在可以做什么

1. 把陪读蛙更新到 1.46.0——浏览器一般几天内会自动完成。
2. 登录陪读蛙账号，确认自己在 Pro 或 Ultra 方案上——记得，2026 年 9 月 14 日前首次付费还有额外 300 分钟。
3. 翻出那个你曾经放弃的视频，点下请求 AI 字幕。

如果实际体验和这篇文章说的不一样，欢迎来 Discord 找我们，或者到反馈中心提一张工单——每一条我们都会看。