YouTube 视频字幕实时翻译功能上线

打破 YouTube 的语言壁垒 🎬

那个你需要的教程是韩语的。那部纪录片是日语的。那个采访？法语的。你想看的内容并不总是说你的语言。

直到现在。

我们很高兴推出 视频字幕 功能——将实时字幕翻译直接带入你的 YouTube 观看体验。观看任何视频都能拥有双语字幕，自定义显示样式，不错过任何一个字。

本次更新包含什么

这不仅仅是字幕翻译——这是围绕你设计的完整观看体验：

三种显示模式

选择你想要的字幕显示方式：

双语模式

同时显示原文和译文。非常适合语言学习——阅读原文的同时通过译文理解内容。

仅原文

只显示源语言。当你能理解视频语言但想要比 YouTube 自动生成更清晰的字幕时使用。

仅译文

纯翻译显示。当你只想理解内容而不想被分散注意力时使用。

随心定制：完全自定义

字幕应该配合你的观看风格，而不是相反。

文字样式

可分别为主字幕和译文自定义：

• 字体系列：系统字体或自定义选择
• 字体大小：从小到大自由缩放
• 字体颜色：任何你喜欢的颜色
• 字体粗细：从细到粗

容器设置

• 背景透明度：从完全透明到纯色
• 译文位置：在原文上方或下方

拖动定位

字幕挡住了重要内容？直接拖动它。

将鼠标悬停在字幕区域上显示拖动手柄，然后将字幕移动到视频上的任意垂直位置。位置会：

• 在播放过程中保持
• 在全屏模式下生效
• 保持在视频边界内

智能翻译：批量处理

我们不会一开始就翻译所有字幕——那样会在你可能看不完的视频上浪费 API 配额。

相反，陪读蛙使用智能批量预翻译：

自动开始翻译

不想每次都点击翻译按钮？

在设置中启用自动开始，打开 YouTube 视频时字幕会自动开始翻译。翻译在后台静默运行——只有当你跳转到未翻译的部分时才会看到"处理中"状态。

更好的 ASR 字幕分段

YouTube 的自动生成字幕（ASR）经常有尴尬的断句：

之前：

"我觉得"
"这真的很"
"重要因为"

之后：

"我觉得这真的很重要因为..."

我们改进了分段算法：

• 跨事件累积文本直到自然句子边界
• 为中日韩语言使用基于字符的限制
• 合并时为英语添加适当的空格
• 支持国际标点符号（中文、阿拉伯语、印地语）

国际化支持

字幕支持跨语言工作——不仅仅是英语翻译成你的语言，而是任何源语言到任何目标语言。

我们添加了对以下语言句末标点的支持：

• 中文：。？！；
• 阿拉伯语：؟
• 乌尔都语：۔
• 印地语：। ॥
• 还有更多...

这意味着无论视频的原始语言是什么，都能获得更清晰的字幕断句。

如何开始

1. 启用视频字幕

前往 选项 → 视频字幕 并打开开关。

2.（可选）启用自动开始

如果你希望翻译自动开始，请打开自动开始。

3.（可选）自定义你的样式

根据你的偏好调整显示模式、字体、颜色和位置。

4. 观看视频

打开任意 YouTube 视频。点击播放器控件中的陪读蛙按钮（或让自动开始处理）。

支持的平台

目前支持：

• ✅ YouTube（所有有可用字幕的视频）

即将推出：

• 🔜 更多视频平台

技术亮点

对于好奇它如何工作的人：

• XHR 拦截：直接从 YouTube API 捕获字幕数据
• 多种格式：支持标准、卡拉OK 和滚动 ASR 字幕
• 独立队列：视频翻译使用自己的处理队列，与文章翻译分开
• Shadow DOM：字幕在隔离环境中渲染，防止样式冲突

下一步计划

这是公开测试版——我们才刚刚开始：

• 🎨 更多样式选项（描边、阴影）
• 🌐 更多视频平台
• 📝 字幕导出功能
• 🔊 结合 TTS 实现语音翻译

立即体验

更新到最新版本的陪读蛙，用任何语言体验 YouTube。

发现 bug？有建议？ 在 GitHub Issues 上分享你的反馈——你的意见决定我们接下来构建什么。

观影愉快！🎬