El vídeo es perfecto. Los subtítulos no existen.
Seguro que conoces el momento. Alguien te comparte una charla, un tutorial, un fragmento de pódcast —justo lo que querías ver— y al abrirlo en YouTube el botón de subtítulos está en gris. Sin subtítulos, sin transcripción, sin nada que traducir.
Los subtítulos de vídeo de Read Frog traducen los subtítulos de YouTube a tu idioma desde la versión 1.22.1, pero esa función tenía un requisito ineludible: los subtítulos tenían que existir primero.
A partir de la 1.46.0, ya no hace falta. Con un solo botón, la IA transcribe el audio directamente y lo muestra en la misma superposición de subtítulos bilingües que ya conoces.
Qué hay de nuevo
| El vídeo... | Antes de 1.46.0 | Con 1.46.0 |
|---|---|---|
| tiene subtítulos | Se traducen a tu idioma | Igual que siempre, gratis para todos |
| no tiene subtítulos | No podíamos hacer nada | La IA transcribe el audio y lo traduce |
| solo tiene subtítulos automáticos imprecisos | Los términos mal oídos pasaban directos a la traducción | Pide subtítulos con IA y obtén una transcripción más fiel |
Así que en realidad son dos capacidades en un solo botón: los vídeos sin subtítulos los consiguen, y los que solo tienen subtítulos automáticos chapuceros reciben unos mejores. Cursos en línea, conferencias, charlas técnicas — justo donde los subtítulos automáticos destrozan la terminología — es donde más se nota la diferencia.
La transcripción se ejecuta en la nube, no en tu navegador. Tu equipo no hace ningún trabajo pesado y puedes seguir viendo el vídeo mientras se procesa.
Funciona en todo YouTube: vídeos normales, Shorts, repeticiones de directos y reproductores de YouTube insertados en otras webs. El idioma hablado se detecta automáticamente; no hay nada que configurar.
El resultado aparece exactamente en la misma capa que la traducción de subtítulos: modo bilingüe, solo original o solo traducción, arrastrable a cualquier punto del reproductor y con tu fuente, tamaño, color y fondo de siempre.
Cómo se usa
-
Abre un vídeo de YouTube sin subtítulos — o uno cuyos subtítulos automáticos dejen que desear — y despliega el panel de subtítulos de Read Frog.
-
Pulsa «Solicitar subtítulos con IA». La transcripción arranca en la nube: unos instantes para vídeos cortos, algo más para clases largas.
-
Sigue viendo el vídeo. En cuanto esté lista, los subtítulos bilingües aparecen en el reproductor, traducidos por el proveedor que ya usas hoy.
Las transcripciones se comparten. Si alguien ya pidió subtítulos con IA para un vídeo, recibes el resultado al instante y sin gastar ni un minuto. Los vídeos populares salen cada vez más baratos para todos.
Una función para miembros Pro y Ultra
Transcribir audio nos cuesta computación real por cada minuto, así que esta función es para miembros. Esto es exactamente lo que incluye cada plan:
| Plan | Transcripción con IA |
|---|---|
| Free | — (mejora tu plan para desbloquearla) |
| Pro | 300 minutos de vídeo al mes |
| Ultra | 1.000 minutos de vídeo al mes |
Algunos detalles que preferimos contarte antes de que los descubras por las malas:
- Los minutos cuentan la duración del vídeo, no cuánto tiempo lo ves. Un vídeo de 20 minutos cuesta 20 minutos, una sola vez y para siempre: volver a verlo es gratis, igual que cualquier vídeo que otra persona ya haya transcrito.
- Los minutos se renuevan en tu aniversario de facturación de cada mes, no el día 1.
- Cada vídeo puede durar hasta 4 horas.
Regalo de lanzamiento 🎁: toda cuenta cuyo primer pago se realice antes del 14 de septiembre de 2026 recibe un extra único de 300 minutos además de la cuota mensual. ¿Ya eres miembro? También lo tienes.
¿Quieres probarlo? Los planes están en la página de precios.
Los límites, dichos sin rodeos
- Solo YouTube, por ahora. Tenemos otras plataformas en el radar, pero preferimos lanzar una que funcione bien antes que cinco a medias.
- Transcribir y traducir son pasos distintos. Los minutos de arriba cubren convertir la voz en texto. Traducir ese texto pasa por tu proveedor de traducción configurado, como cualquier otro subtítulo. Un apunte si usas la IA integrada como proveedor: la traducción de subtítulos con IA integrada está financiada por ahora solo en Ultra; los miembros Pro pueden combinar la transcripción con su propia clave de API o cualquier proveedor gratuito, sin ningún límite por nuestra parte.
- La calidad depende del audio. Un discurso claro se transcribe de maravilla; una mesa redonda ruidosa con cuatro personas hablando a la vez mostrará sus costuras.
Lo que viene
Esta versión hace legibles los vídeos sin subtítulos. Ya estamos mirando lo siguiente: pulir la experiencia con vídeos largos y llevar los subtítulos con IA más allá de YouTube. Si hay una plataforma que quieres primero, cuéntanoslo.
Pruébalo ahora
- Actualiza Read Frog a la 1.46.0: tu navegador suele hacerlo solo en unos días.
- Inicia sesión en tu cuenta de Read Frog y comprueba que estás en Pro o Ultra; recuerda que los primeros pagos anteriores al 14 de septiembre de 2026 llevan los 300 minutos extra.
- Abre ese vídeo que diste por perdido y pulsa Solicitar subtítulos con IA.
Si algo no funciona como promete este artículo, búscanos en Discord o abre un ticket en nuestro centro de comentarios: lo leemos todo.
Escrito por
Read Frog Team
en
dom 16 ago 2026
Versión de extensión
1.46.0