Llegas a una explicación importante de un artículo científico. Las palabras están traducidas, pero las fórmulas de la frase han desaparecido.
El autor distingue la velocidad instantánea v de la velocidad media u, pero la traducción omite ambas variables. Una configuración experimental de 256 × 256 se convierte en 256256. Tienes que volver al original, recuperar los símbolos y retomar el razonamiento.
Read Frog 1.46.8 corrige la pérdida de fórmulas en la traducción bilingüe de páginas web. Ahora las expresiones matemáticas pueden aparecer junto al texto traducido, conservando la composición matemática de la página original.
Lectura bilingüe del tutorial de autoencoders de Lil’Log. La traducción al chino simplificado en verde conserva las funciones del codificador y decodificador, los parámetros y las expresiones de reconstrucción para compararlos con el inglés de arriba.
En investigación, cada símbolo importa
Las matemáticas no aparecen solo en ecuaciones centradas. Las definiciones de variables, los supuestos sobre distribuciones, las funciones de pérdida y los parámetros experimentales suelen estar dentro de frases o pies de figura.
Este ejemplo simplificado muestra la diferencia:
| Estado | Lo que lees |
|---|---|
| Original en inglés | We distinguish instantaneous velocity v from average velocity u. |
| Ejemplo de traducción sin fórmulas | Distinguimos la velocidad instantánea de la velocidad media. |
| Ejemplo de traducción con fórmulas | Distinguimos la velocidad instantánea v de la velocidad media u. |
La segunda frase sigue siendo natural, pero ya no indica qué velocidad representa cada símbolo en la siguiente ecuación.
Leer para investigar exige información que puedas contrastar con el original. Un subíndice distingue muestras; un superíndice puede indicar una potencia; una letra griega identifica un parámetro. Mantener esa notación permite relacionar la explicación con la expresión que describe.
Desde entender el método hasta reproducir el resultado
Sigue las definiciones sin perder el hilo
Un artículo de aprendizaje automático puede introducir entradas, una distribución objetivo, predicciones y una función de pérdida en un solo párrafo. Si las fórmulas se conservan, puedes localizar cada símbolo en la explicación traducida y seguir sus relaciones sin volver continuamente al original para recuperar variables.
Lo mismo ocurre en matemáticas, física y estadística: cuando el texto y la notación dependen uno del otro, la traducción necesita mostrar ambos.
Lee los pies de figura con sus condiciones
Los pies de figura concentran mucha información: qué variables compara la gráfica, qué parámetros se utilizaron y en qué condiciones se obtuvo el resultado.
La corrección también abarca fórmulas dentro de pies de figura, incluso las incluidas en negritas, cursivas y enlaces. Puedes leer la explicación junto a sus símbolos y contrastarla con la figura.
Contrasta expresiones y parámetros al reproducir un estudio
Reproducir un artículo requiere más que entender su idea principal. Hay que comprobar dimensiones, resolución, parámetros y funciones objetivo. Si desaparece el signo de multiplicación de 256 × 256, cambia la información que lees.
Conservar las expresiones originales hace que la traducción sea más útil al comparar el artículo, el código y la configuración del experimento. En modo bilingüe, el original permanece arriba para consultar las definiciones y conclusiones importantes.
Qué ha cambiado
Antes, al extraer el texto para la traducción bilingüe, las fórmulas podían omitirse o convertirse en caracteres desordenados. Cambiar de modelo de traducción no podía recuperar contenido que ya se había perdido durante la extracción.
Ahora Read Frog guarda cada fórmula y su posición, traduce el texto que la rodea y coloca la fórmula original en el lugar correspondiente de la traducción. Los subíndices, superíndices, fracciones y fuentes mantienen la composición matemática de la página.
La compatibilidad integrada cubre formatos habituales, como el MathML nativo de arXiv, MathJax, KaTeX y las fórmulas de Wikipedia. La corrección se ha verificado en artículos HTML de arXiv, un tutorial de Flow Matching, blogs de investigación y páginas de Wikipedia. Los formatos comunes no necesitan configuración adicional.
Esta actualización conserva fórmulas en la traducción bilingüe de páginas web. En arXiv, abre la página HTML del artículo. Las ecuaciones en líneas independientes permanecen en el original; esta actualización no modifica el tratamiento de fórmulas dentro de archivos PDF.
En ocasiones, el servicio de traducción puede omitir el marcador de posición de una fórmula. Read Frog añade la fórmula al final de la traducción para mantenerla visible. Si aparece allí, consulta el original de arriba para comprobar su posición.
Actualiza a 1.46.8 y retoma ese artículo
- Comprueba que tu navegador tenga Read Frog 1.46.8 o posterior.
- Abre una página con fórmulas, como este artículo HTML de arXiv.
- Inicia la traducción bilingüe de la página y prueba a leer una definición de variables o un pie de figura.
No hay un interruptor adicional para las fórmulas. Traduce como siempre para leer la explicación en tu idioma junto a las expresiones matemáticas originales.
Queremos que dediques menos tiempo a recuperar símbolos y más a las preguntas importantes: por qué se cumple un supuesto, cómo se obtiene una derivación y si un resultado se puede reproducir.
Si alguna fórmula sigue mostrándose mal, comparte la URL, el proveedor de traducción y una captura en GitHub Issues. Consulta los detalles en PR #2155 y las notas de la versión 1.46.8.
Escrito por
Read Frog Team
en
sáb 05 sept 2026
Versión de extensión
1.46.8