Extensiones de traducción de código abierto para páginas web bilingües: comparamos 6

Una extensión de traducción lee cada página que traduces, y muchas guardan además tus claves de API. Es un buen motivo para elegir una cuyo código pueda leer cualquiera. Ya hay varias opciones de código abierto, y la mayoría pone la traducción debajo de cada párrafo del original. Las diferencias están en unos pocos puntos:

• qué traduce además de páginas web: texto seleccionado, cuadros de texto, subtítulos de vídeo, documentos;
• con qué motores de traducción funciona, y cuáles de ellos no necesitan clave de API;
• si te ayuda a aprender las palabras que consultas;
• su licencia, cómo se financia y en qué navegadores funciona.

A continuación repasamos seis extensiones de código abierto en esos puntos. Read Frog la hacemos nosotros, así que va primero. Todo lo que contamos de las demás sale de sus propias webs, su documentación, sus fichas en las tiendas de extensiones o sus repositorios de GitHub, y lo comprobamos en octubre de 2026, cuando las seis seguían recibiendo actualizaciones. Estas extensiones cambian a menudo, así que consulta la web de cada una antes de instalarla. Si estás comparando Read Frog con Immersive Translate, que no es de código abierto, mira Read Frog vs Immersive Translate.

De un vistazo

«—» significa que ni la web oficial ni la documentación lo mencionan. Los navegadores compatibles aparecen más abajo, en la sección de cada extensión.

1. Read Frog

Una extensión de código abierto que traduce páginas web con la traducción junto al original y te ayuda a aprender de lo que lees: consulta una palabra, desglosa una frase larga y repasa lo que guardas como flashcards.

• Dónde funciona: páginas web enteras, en modo bilingüe o solo traducción, ya sea el contenido principal o todo el contenido de la página; un párrafo cada vez con la traducción al pasar el cursor; el texto seleccionado; lo que escribes en un cuadro de texto, que se traduce al pulsar la barra espaciadora tres veces; subtítulos en YouTube, X y Netflix. En readfrog.app también puedes traducir PDF conservando su diseño.
• Motores de traducción: Google Translate y Microsoft Translator funcionan sin cuenta ni clave de API. Puedes añadir DeepL o DeepLX, un LLM como OpenAI, DeepSeek, Gemini o Claude con tu propia clave, cualquier API compatible con OpenAI o un modelo local a través de Ollama o LM Studio. Con un LLM, AI Smart Context envía un resumen de la página junto con cada párrafo, para que los nombres y los términos salgan siempre igual.
• Funciones de aprendizaje: selecciona una palabra o una frase en una página o en los subtítulos y ejecuta una acción de IA personalizada, como una consulta al diccionario o el Análisis de oraciones. Con una cuenta gratuita, guarda el resultado en tu Notebase junto con la frase de la que salió, añade una plantilla de tarjeta y FSRS programa cada repaso.
• Código abierto: sí, GPL-3.0.
• Precio: la traducción de páginas, de selección, de entrada y de subtítulos es gratis con tu propio proveedor, sin necesidad de cuenta. Pro y Ultra añaden una asignación de IA integrada para esas funciones, notas y repasos ilimitados, y subtítulos con IA para los vídeos que no tienen subtítulos.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox.

Buena opción si traduces para aprender el idioma y quieres que las palabras que consultas vuelvan para repasarlas. Los ajustes se explican en Traducción de página y párrafo.

2. FluentRead

Una extensión de código abierto que abarca mucho: páginas web, imágenes, documentos y subtítulos de vídeos y reuniones, con una tarjeta de lectura con IA y un centro de aprendizaje para las palabras que guardas.

• Dónde funciona: páginas web, en modo bilingüe o solo traducción; traducción al pasar el cursor, de selección y de cuadros de texto; texto en imágenes y en una zona de la pantalla que selecciones; archivos PDF, ePub y Word, que puedes leer en dos idiomas, editar y exportar; subtítulos bilingües en YouTube, X, Udemy y Disney+, y subtítulos en las versiones web de Google Meet, Teams y Zoom. En los vídeos de X sin subtítulos, la extensión de escritorio puede transcribir el audio en tu dispositivo.
• Motores de traducción: servicios gratuitos que no necesitan clave, Google entre ellos; DeepL y DeepLX; traductores en la nube como Azure, Google Cloud, Alibaba Cloud, Tencent Cloud, Baidu y Volcengine; servicios de IA y endpoints compatibles con OpenAI con tu propia clave; modelos locales a través de Ollama, o modelos pequeños que descargas en la propia extensión. Cada función puede usar su propio proveedor.
• Funciones de aprendizaje: la tarjeta de lectura con IA explica el significado, la estructura de la frase y el uso, con el párrafo como contexto, y responde a preguntas de seguimiento. Guarda palabras, expresiones y frases con su contexto en el centro de aprendizaje, repásalas recordando cada una y valorando lo bien que la sabías, o expórtalas a Anki.
• Código abierto: sí, GPL-3.0.
• Precio: gratis, sin cuenta de FluentRead; cualquier servicio de pago que conectes lo factura su proveedor.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox, además de un userscript.

Buena opción si traduces documentos e imágenes además de páginas web, y quieres una lista de palabras que puedas exportar a Anki.

3. KISS Translator

Un traductor bilingüe minimalista y de código abierto, también disponible como userscript, que te da un control fino sobre cómo se traduce cada sitio. Los ajustes y las reglas de sitios se sincronizan por WebDAV o con un KISS-Worker alojado por ti.

• Dónde funciona: páginas web, en modo bilingüe o solo traducción, con detección automática del texto o con reglas que escribes para un sitio; traducción de selección y al pasar el cursor; traducción de cuadros de texto con un atajo; subtítulos de YouTube, con segmentación de frases por IA y estilos de subtítulos personalizados. Una ventana de traducción aparte compara varios servicios uno al lado del otro.
• Motores de traducción: Google y Microsoft; Tencent y Volcengine; DeepL y DeepLX; OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, OpenRouter y Ollama; Azure AI, Cloudflare AI y la traducción con IA integrada de Chrome; y cualquier otra API mediante una configuración personalizada. Puedes mantener un glosario de IA con tus propios términos.
• Funciones de aprendizaje: un diccionario de inglés en la ventana emergente de la selección y una lista de palabras guardadas, que se resaltan cuando aparecen en una página. No menciona repasos.
• Código abierto: sí, GPL-3.0.
• Precio: gratis; los servicios de IA se facturan a través de tu propia clave.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox, además de un complemento para Thunderbird. El userscript funciona en Tampermonkey o Violentmonkey, y en Safari para iOS con la app Userscripts.

Buena opción si quieres ajustar cómo se traduce cada sitio y tener la sincronización en tu propio servidor.

4. OnlyTranslate

Una extensión más reciente basada en el código de FluentRead, con menos ajustes y un enfoque más acotado: traducir lo que lees.

• Dónde funciona: páginas web, en modo bilingüe o solo traducción, ya sea el contenido principal de lectura o la página entera; traducción de selección, al pasar el cursor y de cuadros de texto; subtítulos en YouTube, Udemy, Coursera y Khan Academy, cuando el vídeo tiene su propia pista de subtítulos.
• Motores de traducción: Microsoft y Google sin configurar nada, y el traductor integrado de Chrome, que funciona dentro del navegador; DeepL, OpenAI, DeepSeek, Gemini y Claude con tu propia clave, y pasarelas compatibles con OpenAI.
• Funciones de aprendizaje: su web no menciona guardar ni repasar palabras.
• Código abierto: sí, GPL-3.0.
• Precio: gratis, sin cuenta ni suscripción; los servicios que añadas los factura su proveedor.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox.

Buena opción si quieres la traducción de páginas de FluentRead con menos opciones que configurar, y además subtítulos en webs de cursos.

5. Interline

Una extensión para Chrome pensada para leer y escribir en otro idioma: páginas bilingües, consulta de la selección y traducción de un borrador justo donde lo escribes.

• Dónde funciona: páginas web, en modo bilingüe, solo traducción o solo original, con diez estilos de visualización; el texto seleccionado, que puedes leer, copiar o escuchar; borradores en cuadros de texto y en varios editores de texto enriquecido, que se traducen en el sitio al pulsar la barra espaciadora tres veces. Las reglas de sitios deciden qué webs se traducen automáticamente.
• Motores de traducción: un motor de Google Translate integrado, sin clave; OpenAI, Anthropic, Gemini u OpenRouter con tu propia clave, o cualquier servicio compatible con la API de OpenAI o de Anthropic, incluido un Ollama local. Con un motor de IA puedes definir estilos de traducción, prompts y un glosario.
• Funciones de aprendizaje: los motores de IA compatibles añaden notas de vocabulario a la traducción de una selección. No menciona guardar palabras.
• Código abierto: sí, MIT.
• Precio: gratis, sin cuenta; los proveedores de IA te facturan el uso de la API.
• Navegadores: Chrome 116 o posterior.

Buena opción si escribes en un idioma extranjero tan a menudo como lo lees y solo usas Chrome.

6. Linguist

Un traductor de código abierto pensado para la privacidad: puede traducir en tu dispositivo, sin conexión a internet.

• Dónde funciona: páginas web enteras, traducidas en el sitio: la traducción sustituye al texto y, al pasar el cursor por encima, ves el original. Además, el texto seleccionado, el texto que escribes en su ventana emergente y los subtítulos de Netflix.
• Motores de traducción: Google, Microsoft y Yandex de serie, además de un traductor sin conexión que funciona en tu dispositivo. Los módulos de traductor personalizados añaden servicios como ChatGPT, DeepL, Gemini, Ollama o LibreTranslate.
• Funciones de aprendizaje: cada traducción queda en un historial que puedes buscar, y puedes guardar entradas en un diccionario personal que funciona sin conexión. La función de texto a voz lee en voz alta las traducciones. No menciona repasos.
• Código abierto: sí, BSD-3-Clause.
• Precio: gratis, se mantiene con donaciones.
• Navegadores: Chrome y otros navegadores Chromium, Firefox, incluido Firefox para Android.

Buena opción si quieres traducciones que nunca salgan de tu dispositivo y no necesitas el original junto a la traducción.

Cómo elegir

• Solo quieres leer páginas en otro idioma: las seis traducen páginas enteras y funcionan sin clave de API. Cinco mantienen el original junto a la traducción; Linguist sustituye el texto y muestra el original al pasar el cursor.
• Quieres aprender las palabras que consultas: Read Frog y FluentRead guardan las palabras con su contexto y te las devuelven para repasarlas; Read Frog programa los repasos con FSRS y FluentRead exporta a Anki. KISS Translator y Linguist guardan palabras, pero no mencionan repasos.
• Traduces más que páginas web: Read Frog, FluentRead, KISS Translator y OnlyTranslate traducen subtítulos de vídeo. FluentRead también se ocupa de imágenes, documentos y subtítulos de reuniones, y Read Frog traduce PDF en readfrog.app.
• Quieres que el texto no salga de tu equipo: Linguist traduce sin conexión en tu dispositivo. Read Frog, FluentRead, KISS Translator e Interline pueden usar un modelo local a través de Ollama.
• Te importa la licencia: Read Frog, FluentRead, KISS Translator y OnlyTranslate son GPL-3.0, así que quien distribuya una versión modificada también tiene que publicar su código. Interline (MIT) y Linguist (BSD-3-Clause) usan licencias permisivas, que también permiten reutilizar el código en proyectos cerrados.
• No usas Chrome: Interline solo funciona en Chrome. Las otras cinco funcionan en Firefox; KISS Translator y FluentRead también existen como userscript.

Preguntas frecuentes

¿Immersive Translate es de código abierto?

No. Su repositorio principal en GitHub no tiene ninguna licencia de código abierto; una versión temprana de código abierto se archivó en 2023. Las seis extensiones de arriba publican todo su código fuente.

¿Necesito una clave de API?

Para empezar, no. Las seis traen un motor gratuito que no necesita clave, como Google Translate o Microsoft Translator. Solo necesitas tu propia clave para modelos de IA como OpenAI, DeepSeek o Claude, y el proveedor te factura lo que uses.

¿Puedo instalar dos a la vez?

Sí, pero activa la traducción de la página solo en una de ellas en cada sitio, o cada párrafo se traducirá dos veces.