Subtítulos duales para YouTube: comparamos 7 extensiones

Si aprendes un idioma con YouTube, una extensión de subtítulos duales suele ser lo primero que instalas: la línea original y su traducción, una sobre otra, para que la frase que se te escapó esté a un vistazo. Hay muchas y se parecen bastante. Las diferencias están en unos pocos puntos:

• si también funciona en Netflix y otras webs;
• qué hace cuando un vídeo no tiene subtítulos;
• si puedes consultar una palabra nueva al momento y guardarla para repasarla;
• si es de código abierto, en qué navegadores funciona y qué es de pago.

A continuación repasamos siete extensiones habituales en esos puntos. Read Frog la hacemos nosotros, así que va primero. Todo lo que contamos de las demás sale de sus propias webs, su documentación de ayuda, sus fichas en las tiendas de extensiones o GitHub, y lo comprobamos en octubre de 2026. Estas extensiones cambian a menudo, así que consulta la web de cada una antes de instalarla.

De un vistazo

«—» significa que ni la web oficial ni la ficha de la tienda lo mencionan. Los navegadores compatibles aparecen más abajo, en la sección de cada extensión.

1. Read Frog

Una extensión de navegador de código abierto que reúne en un solo lugar los subtítulos de vídeo, la traducción de páginas web y la traducción de la selección. Las palabras que encuentras mientras ves un vídeo se pueden guardar y convertir en flashcards.

• Dónde funciona: vídeos de YouTube, Shorts y reproductores de YouTube embebidos en otras webs; vídeos en X (Twitter); series de Netflix.
• Subtítulos y traducción: traduce los subtítulos propios del vídeo con el traductor gratuito de Google o Microsoft, con un LLM como OpenAI, DeepSeek o Gemini, o con un modelo local a través de Ollama. En los vídeos sin subtítulos, la IA puede transcribir el audio y después traducir el resultado.
• Aprender mientras ves: el vídeo se pausa mientras tienes el puntero sobre los subtítulos. Haz clic en cualquier palabra de la línea original y un diccionario con IA te la explica en el contexto de esa línea, o cámbialo por una acción de IA que hayas escrito tú. Guarda el resultado en tu Notebase, añade una plantilla de tarjeta y los repasos se programan con el algoritmo FSRS. También tiene segmentación inteligente de IA, la transcripción completa del vídeo y un resumen con IA.
• Código abierto: sí, GPL-3.0.
• Precio: traducir vídeos con subtítulos es gratis; la transcripción con IA requiere Pro o Ultra.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox.

Buena opción si quieres ver vídeos, leer y repasar vocabulario con una sola extensión. Tienes los detalles en Subtítulos duales para YouTube.

2. Language Reactor

Una veterana extensión para aprender idiomas que añade subtítulos duales y herramientas de estudio a los reproductores de Netflix y YouTube, además de una web donde puedes importar artículos y libros para leerlos.

• Dónde funciona: Netflix, YouTube.
• Subtítulos y traducción: el plan gratuito usa los subtítulos que ofrece la plataforma. Pro añade reconocimiento de voz para las pistas de audio de Netflix, reconocimiento de voz mejorado en YouTube y traducción automática.
• Aprender mientras ves: haz clic en una palabra de los subtítulos para ver su definición; también está Lexa, un diccionario con IA. Las palabras guardadas reaparecen en PhrasePump, un ejercicio de comprensión auditiva. En el plan gratuito solo puedes guardar palabras dentro de PhrasePump; guardarlas en otros sitios y exportarlas a Anki requiere Pro.
• Código abierto: no.
• Precio: plan gratuito y una suscripción Pro con prueba gratuita.
• Navegadores: solo Chrome, en escritorio.

Buena opción si ves sobre todo Netflix y ya usas Anki. Tienes la comparativa completa en Read Frog vs Language Reactor.

3. Immersive Translate

Conocida sobre todo por la traducción bilingüe de páginas web. Abarca páginas web, PDF, vídeo e imágenes, y también tiene apps para iOS y Android.

• Dónde funciona: YouTube, Netflix y webs de vídeo y de cursos como Prime Video, Coursera y Udemy.
• Subtítulos y traducción: traduce los subtítulos propios del vídeo; en los vídeos sin subtítulos, la IA puede generarlos con Pro. Ofrece muchos servicios de traducción, entre ellos ChatGPT, DeepL, DeepSeek y Gemini.
• Aprender mientras ves: traducción de la selección y traducción al pasar el cursor. Su web no menciona guardar palabras, repasos ni flashcards.
• Código abierto: no. Una versión temprana de código abierto se archivó en 2023.
• Precio: los subtítulos bilingües de YouTube están en el plan gratuito; funciones como exportar los subtítulos de YouTube requieren Pro.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox, Safari.

Buena opción si traduces sobre todo páginas web y documentos y quieres subtítulos duales como complemento. Tienes la comparativa completa en Read Frog vs Immersive Translate.

4. Trancy

Una extensión para aprender idiomas centrada en el vídeo, que además tiene apps móviles y una app de escritorio.

• Dónde funciona: YouTube, Netflix, Disney+, TED, Coursera, Udemy y más.
• Subtítulos y traducción: traduce los subtítulos de la plataforma, con Google Translate en el plan gratuito; puedes elegir otros servicios de traducción, y los planes de pago pueden usar LLM. En los vídeos de YouTube sin subtítulos, los subtítulos con IA transcriben el audio con Premium.
• Aprender mientras ves: pasa el cursor sobre los subtítulos para consultar palabras, guarda palabras y frases (el plan gratuito tiene un límite) y practica con flashcards. Lo que guardas se sincroniza con su centro de aprendizaje, donde los repasos siguen FSRS.
• Código abierto: no.
• Precio: plan gratuito y Premium; los subtítulos con IA, el análisis gramatical con IA y los resúmenes de vídeo están en Premium.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox, Safari, además de Brave y Arc.

Buena opción si ves vídeos en varias plataformas y quieres seguir estudiando en el teléfono.

5. InterSub

Una extensión de navegador para escritorio, con un cuaderno de vocabulario en la web y un bot de Telegram para repasar.

• Dónde funciona: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED y más, además de webs de cursos como Coursera y Udemy.
• Subtítulos y traducción: usa gratis las pistas de subtítulos del propio reproductor, incluidas las traducciones de subtítulos de YouTube. Cuando no hay pista en tu idioma, su traductor de subtítulos con IA, de pago, traduce la línea original. No crea subtítulos a partir del audio.
• Aprender mientras ves: al pasar el cursor sobre una palabra se abre un diccionario emergente y el vídeo se pausa. Las palabras que consultas se guardan solas en tu cuaderno de vocabulario; repásalas con repetición espaciada en el bot de Telegram o sincronízalas con Anki (sincronizar el cuaderno entero requiere un plan de pago).
• Código abierto: no.
• Precio: el plan gratuito incluye subtítulos duales ilimitados, sin el traductor de subtítulos con IA, y un tope mensual de consultas de palabras; también hay paquetes de pago por uso y Premium.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox.

Buena opción si ves vídeos en muchas plataformas que ya ofrecen subtítulos.

6. Dualsub

Una extensión que hace subtítulos duales y nada más, con una interfaz sencilla.

• Dónde funciona: YouTube, además de iQIYI (iq.com), Viki, Youku, WeTV y otras. Según su registro de cambios, dejó de ser compatible con Netflix y Disney+.
• Subtítulos y traducción: usa los subtítulos propios del vídeo. La traducción con IA se ejecuta en sus propios servidores y necesita una clave de API; hay una cuota gratuita y, después, paquetes de prepago. Su documentación indica el inglés como único idioma de origen.
• Aprender mientras ves: su web no menciona consultar ni guardar palabras.
• Código abierto: no.
• Precio: la extensión es gratuita; la traducción con IA es de prepago.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox.

Buena opción si solo quieres subtítulos duales en vídeos de YouTube en inglés y no necesitas funciones de estudio.

7. BilingualTube

Una pequeña extensión de código abierto que hace subtítulos duales solo en YouTube.

• Dónde funciona: solo YouTube.
• Subtítulos y traducción: usa los subtítulos de YouTube; da prioridad a las traducciones propias de YouTube cuando existen y recurre a un servicio de traducción cuando no. Microsoft Translator funciona sin configurar nada, o puedes añadir tu propia clave de API de OpenAI.
• Aprender mientras ves: no tiene.
• Código abierto: sí, GPL-3.0.
• Precio: gratis.
• Navegadores: Chrome, Edge, Firefox, Safari.

Buena opción si quieres una extensión de subtítulos duales para YouTube ligera y de código abierto.

Cómo elegir

• Solo quieres entender el vídeo: todas lo hacen. En los vídeos de YouTube con subtítulos, Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate, Trancy, InterSub y BilingualTube muestran subtítulos duales gratis.
• Quieres aprender palabras mientras ves: busca que puedas consultar al momento y repasar lo que guardas. Read Frog, Language Reactor, Trancy e InterSub cierran ese ciclo; la diferencia está en dónde se hace el repaso: en la extensión, en la web del desarrollador, en Telegram o en Anki.
• Tus vídeos a menudo no tienen subtítulos: elige una que transcriba el audio, como Read Frog, Immersive Translate, Trancy o Language Reactor. En todas es una función de pago.
• Te importan el código abierto y tus datos: Read Frog y BilingualTube son de código abierto y tienen su código en GitHub.
• No usas Chrome: Language Reactor solo funciona en Chrome. Si usas Edge, Firefox o Safari, mira la línea «Navegadores» de cada sección anterior.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar dos extensiones de subtítulos a la vez?

Puedes instalar las dos, pero activa los subtítulos en una sola de ellas en cada vídeo, o verás dos capas de subtítulos en pantalla.

¿YouTube no puede traducir los subtítulos por sí solo?

La traducción automática de YouTube muestra un solo idioma cada vez. Una extensión de subtítulos duales muestra el original y la traducción a la vez, que es lo que ayuda cuando estás aprendiendo. Algunas de estas extensiones también te dejan elegir el servicio de traducción o consultar palabras directamente en los subtítulos.

¿Hay alguna extensión gratuita para vídeos sin subtítulos?

De estas siete, las que crean subtítulos a partir del audio son Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate y Trancy, y todas cobran por ello. En Read Frog, la transcripción con IA requiere Pro o Ultra.