Xの動画も、タイムラインのままバイリンガル字幕で

タイムラインで一番気になる動画が、知らない言語だったら

創業者のプロダクトデモ、カンファレンスのハイライト、世界の反対側からのニュース映像。Xには見る価値のある動画があふれています。字幕付きの動画も多いのですが、その字幕は投稿者の言語だけ。

Read FrogはこれまでもYouTubeの字幕を翻訳できましたが、Xでは元の字幕を眺めるしかありませんでした。

もうその必要はありません。 1.49.0から、Xの動画プレーヤーにもRead Frogの翻訳ボタンが表示されます。クリックするだけで、動画の字幕がおなじみのバイリンガル字幕に変わります。

---

新しくなったこと

YouTubeでおなじみの字幕オーバーレイと同じです。バイリンガル・原文のみ・訳文のみの3つの表示、プレーヤー上の好きな位置へドラッグ、フォント・サイズ・色・背景もいつもの設定のまま。新しく覚えることはありません。

---

使い方

1. Xで動画を見つけます。 ポストの詳細ページでも、その下のリプライでも、ホームのタイムラインでも構いません。
2. 動画にマウスを乗せます。 Xのコントロールバーが表示され、その中にRead Frogのボタンが現れます。
3. Read Frogのボタンをクリックし、「Read Frog 動画字幕」をオンにします。 すぐにあなたの言語の字幕がプレーヤーに表示され、ボタンが OFF から ON に変わります。
4. 別の動画を翻訳したいときは？ その動画にマウスを乗せて、もう一度クリックするだけ。ボタンはマウスを乗せている動画についていきます。

---

気持ちよく使うための細かな工夫

Xのページはにぎやかで、画面に動画がいくつも並ぶこともよくあります。どんな場面でも期待どおりに動くよう、細部まで作り込みました。

• 翻訳は一度にひとつの動画だけ。 動画Aを翻訳してから動画Bに切り替えると、Aの字幕は消え、Bには B 自身の字幕が表示されます。別の動画の字幕が混ざることはありません。
• リプライの動画はそれぞれ別扱い。 リプライ内の動画を翻訳すると、メインのポストではなくその動画の字幕が使われます。
• 字幕が二重になりません。 Read Frogの字幕がオンの間、Xの字幕は非表示のまま。あとからXのCCボタンを押しても同じです。Read Frogの字幕をオフにすると、元の字幕設定に戻ります。
• X内の移動にも対応。 ポストからポストへ移動しても、字幕の位置やドラッグは正しく動きます。

---

こんな場面で活躍します

---

先にお伝えしておきたい制限

---

今後について

Xに対応するために、動画プレーヤーから直接字幕を読み取る新しい仕組みをRead Frogに作りました。うれしい副産物として、プレーヤーに字幕を持っているほかのサイトにも、ずっと対応しやすくなりました。オンライン講座のプラットフォームやほかの動画サイトも検討しています。

よく動画を見るサイトはありますか？ フィードバックセンターで教えてください。今回の機能のように、皆さんの投票が次に作るものを本当に決めています。

---

さっそく試す

1. Read Frogを1.49.0に更新します。 通常は数日以内にブラウザが自動で更新します。
2. 動画字幕がオンになっているか確認します：設定 → 動画字幕。
3. Xを開き、字幕付きの動画にマウスを乗せて、Read Frogのボタンをクリックします。

この記事のとおりに動かない場合は、Discordで声をかけてください。すべて目を通しています。